Translations 33

Bosnian (bs-BS)

Preacher

Preacher je priča o Jesseju Custeru, propovjedniku iz Texasa kojeg obuzme Genesis, biće natprirodnih moći koje je stvoreno neodobrenim odnosom anđela i demona i koji traži samog Boga, koji je iz nekog razloga napustio Nebo i otišao.

Bulgarian (bg-BG)

Проповедникът

Сериалът разказва за тексаския проповедник Джеси Къстър, който придобива способността да принуждава хората да правят всичко, което им каже. Заедно с добре въоръжената му бивша приятелка Тюлип и непрестанно пиещия ирландски вампир Касиди, Джеси потегля на праведно и изпълнено с насилие пътешествие из страната в опит да открие Бог.

Chinese (zh-CN)

传教士

《传教士》改编自Vertigo公司的漫画,讲述一名德州传教士卡斯特穿越全美,寻找早已废弃职责的上帝,让他重拾往日责任的故事。这位名叫卡斯特的传教士被天使与魔鬼混合的超自然实体“创世纪”(Genesis)附身,能够号令那些听懂他话的人,一同寻找上帝的还有他昔日的女友和一名酗酒的爱尔兰吸血鬼。在路上他们会遇到许多超自然敌人,也需要克服很多困难。

Chinese (zh-TW)

傳教士

故事敘述傑西·卡斯特是名在德克薩斯州一小鎮的牧師,突然有一天上帝擅離職守地失蹤,使得被附身而擁有特殊能力的他必須和前女友圖莉普與愛爾蘭吸血鬼朋友卡西迪踏上尋找上帝的旅途;在這之前,他們得先處理好小鎮居民的疑難雜症,以及傑西掙扎的內心。

Chinese (zh-HK)

傳教士

故事敘述傑西·卡斯特是名在德克薩斯州一小鎮的牧師,突然有一天上帝擅離職守地失蹤,使得被附身而擁有特殊能力的他必須和前女友圖莉普與愛爾蘭吸血鬼朋友卡西迪踏上尋找上帝的旅途;在這之前,他們得先處理好小鎮居民的疑難雜症,以及傑西掙扎的內心。

Czech (cs-CZ)

Kazatel

Jesse Custer, kazatel v jednom malém městě v Texasu, je dosti složitý případ. Má ho v moci jakási tajuplná entita, která mu propůjčuje nadpřirozenou sílu. Custer se ve společnosti své bývalé přítelkyně jménem Tulip a Ira Cassidyho vydává na cestu, aby - a to je míněno doslova - nalezl Boha.

Danish (da-DK)

Baseret på tegneserien fra DC Comics kommer serien om den kæderygende og alkoholiserede præst, som ved hjælp af sin tidligere livserfaring og særlige kræfter overtager en lille menighed i Texas.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Gebaseerd op de comic book serie uit de jaren '90 van Garth Ennis en Steve Dillon's en van DC Comics imprint Vertigo, draait Preacher om Rev. Jesse Custer (Agent Carter's Dominic Cooper), als een gehaaide Texaanse priester die, na van zijn geloof te zijn gevallen, er achter komt dat God de Hemel heeft verlaten en zijn taken niet langer uitvoert. Jesse is de enige die in staat is om God op te sporen en hem verantwoordelijk te houden voor zijn troonsafstand.

English (en-US)

Preacher

A preacher sets out on a mission to make the almighty himself confess his sin of abandoning the world. With his best friend Cassidy, an alcoholic Irish vampire, his love Tulip, a red blooded gun towing Texan, and the power of genesis, an unholy child born from an angel and a devil, Jesse gives up everything to set the world straight with its creator.

French (fr-FR)

Au premier coup d'oeil, le révérend Jesse Custer n'a rien de spécial. Après tout il n'est qu'un homme d'église d'une petite ville, perdant peu à peu ses fidèles et laissant s'éteindre sa foi. Mais il va bientôt avoir la preuve que Dieu existe bel et bien. Et qu'"IL" est un sacré fils de... Avec sa petite-amie Tulip et un vampire nommé Cassidy, le voilà parti sur les routes américaines pour le trouver...

German (de-DE)

Preacher

"Preacher" handelt vom texanischen Prediger Jesse Custer der hin- und hergerissen zwischen seinen Pflichten als Geistlicher und seiner dunklen Vergangenheit ist. Als eine mysteriöse Entität von ihm Besitz ergreift, macht er sich zusammen mit seiner Ex-Freundin Tulip und dem irischen Vampir Cassidy auf die Suche nach Gott - im wortwörtlichen Sinne.

Greek (el-GR)

Ο Jesse Custer είναι ένας ιεροκύρηκας σε μία μικρή πόλη του Τέξας. Όταν τον κυριεύει το υπερφυσικό πλάσμα Genesis, αποκτά δυνάμεις που μπορούν κυριολεκτικά να ανταγωνιστούν αυτές του Θεού. Μαζί με την πρώην του Tulip O’Hare και το βαμπίρ Cassidy, ξεκινούν να βρουν τον Θεό που για κάποιο λόγο έχει εγκαταλείψει τον Παράδεισο με σκοπό να ζητήσουν εξηγήσεις

Hebrew (he-IL)

פריצ'ר

ישות על טבעית משתלטת על מטיף מטקסס בשם ג'סי קסטר, המפתח כוח ייחודי שגורם לאנשים לעשות בדיוק את מה שהוא רוצה, כל מה שהוא צריך לעשות זה לבקש. ברגע שכוחו החדש של ג'סי מושך את תשומת לבם של שני מלאכים מסתוריים, הוא חובר לטוליפ, חברתו לשעבר, ולערפד אירי בשם קסידי. יחד הם נמשכים לעולם מופרע המאוכלס על ידי דמויות מגן עדן, גיהנום וכל מה שבאמצע.

Hungarian (hu-HU)

Egy kis texasi városka lelkészét, Jesse-t, egy természetfeletti lény szállja meg, amely a bűnből és a jóságból született. Amikor Jesse útra kel Istent megkeresni, vele tart a belevaló ex-barátnője, Tulip és egy csavargó ír figura, Cassidy is. Egy őrületes világba hajszolják egymást, amelyet a Pokol és a Mennyország figurái laknak, és mindenki e két világ között. Útjukat akadályok, gyilkosok, titkos szervezetek, bukott angyalok kísérik.

Italian (it-IT)

Tratta dall'omonima collana di fumetti, la storia è imperniata su di un predicatore texano, Jesse Custer, che si unisce ad una potente creatura fuggita dal Paradiso. In compagnia della sua ex Tulip e di un vampiro irlandese chiamato Cassidy, Jesse inizierà un viaggio alla ricerca di Dio.

Japanese (ja-JP)

プリーチャー

Korean (ko-KR)

프리처

천국에서 탈출한 초자연적 존재가 빙의된 제시 커스터와 그의 전 여자친구 튤립, 아일랜드 뱀파이어 캐시디가 함께 신을 찾아가는 여정을 그리는 드라마. 동명의 그래픽 노블을 원작으로 한다.

Latin (la-LA)

Lithuanian (lt-LT)

Pamokslininkas

Pagal Garto Eniso ir Stivo Dilono komiksą sukurto serialo centre – pamokslininkas Džesis Kasteris, sugrįžęs į gimtąjį miestelį sekti tėvo pėdomis. Netrukus jame įsikuria paslaptinga būtybė, o ant prieangio pasirodo vampyras, buvusi mergina ir Dievo siųsti žaliūkai.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Preacher

Basert på tegneseriene fra DC Comics kommer serien om en kjederøykende, alkoholisert predikant som ved hjelp av sine tidligere livserfaringer og spesielle krefter tar grep om det lille lokalsamfunnet i Texas.

Polish (pl-PL)

Po niezwykłym wydarzeniu kaznodzieja z pomocą wampira oraz swojej byłej dziewczyny wyrusza na poszukiwanie Boga.

Portuguese (pt-PT)

Jesse Custer é um ex-pastor que foi possuído por uma entidade chamada Gênesis, que fugiu do Paraíso e está sendo procurada pelos anjos. Quando Jesse e Gênesis se tornam um só, os anjos enviam o Santo dos Assassinos, um matador do Século XIX, para perseguí-lo.

Portuguese (pt-BR)

Preacher

Jesse Custer é um ex-pastor que foi possuído por uma entidade chamada Gênesis, que fugiu do Paraíso e está sendo procurada pelos anjos. Quando Jesse e Gênesis se tornam um só, os anjos enviam o Santo dos Assassinos para perseguí-lo.

Romanian (ro-RO)

Preacher

"Preacher" este o dramă supernaturală care urmărește povestea unui predicator din Texas, Jesse Custer, un om căzut din credință, în drumul său spre Rai. Jesse este posedat de o entitate misterioasă, care îl face să dezvolte o superputere neobișnuită. În călătoria sa, Jesse face echipă cu fosta lui iubită, Tulip și un vagabond pe nume Cassidy. Când aceștia se reunesc, sunt atrași într-o lume nebună populată de personaje din Rai, Iad și din Purgatoriu. În drumul lor dau peste justițiari, demoni și îngeri.

Russian (ru-RU)

Проповедник

Священник Джесси Кастер по воле случая стал носителем внутри своего естества странного существа по имени Генезис. Это дитя совокупления ангела и демона представляет собой одновременно чистый идеал и квинтэссенцию света, но также сгусток абсолютного зла. Генезис — единственное существо во Вселенной, которое может встать вровень с Богом, если того пожелает, а его носитель автоматически становится самым могущественным существом в материальном мире. И это проповедник Кастер.

Slovak (sk-SK)

Jesse Custer, kazateľ v jednom malom meste v Texase, je dosť zložitý prípad. Má ho v moci akási tajuplná entita, ktorá mu prepožičiava nadprirodzenú silu. Custer sa v spoločnosti svojej bývalej priateľky menom Tulip a Ira Cassidyho vydáva na cestu, aby - a to je mienené doslova - našiel Boha.

Spanish; Castilian (es-ES)

Adaptación del cómic del mismo nombre. 'Preacher' cuenta la historia de Jesse Custer, un predicador en el pequeño pueblo tejano de Annville, que es poseído por un criatura sobrenatural, un incidente que provocaría una explosión que acabó con toda la feligresía que estaba en esos momentos escuchando a su predicador y con la propia iglesia. Se embarcará entonces en un viaje por el país en busca de Dios mientras decide ayudar a desconocidos para saciar su sed de sangre.

Spanish; Castilian (es-MX)

Preacher

La historia gira en torno al reverendo Jesse Custer (Dominic Cooper), un predicador en el pequeño pueblo texano de Annville que es poseído por un criatura sobrenatural que le otorga un poder especial. Jesse tratará de ser un 'buen predicador', pero parece ser que con la influencia de su ex novia Tulip (Ruth Negga), su extraño amigo Cassidy (Joseph Gilgun) y compañía, será más difícil que nunca. Sin darse cuenta de que un dúo misterioso está tras él.

Swedish (sv-SE)

Thai (th-TH)

พรีเชอร์

สร้างจากหนังสือการ์ตูน ที่เป็นที่นิยมในชื่อเดียวกัน "พรีเชอร์" เป็นดราม่าดิตตลกร้าย หักมุมและเหนือธรรมชาติที่ติดตามนักเทศน์เทกซัสตะวันตกชื่อว่าเจสซี่ คัสเตอร์ ที่ถูกสิ่งลี้ลับสิงสู่ ทำให้เขามีพลังมากผิดปกติ

Turkish (tr-TR)

Vaiz

Teksas’lı sıkı bir rahip olan Jesse Custer etrafında gelişiyor olaylar. Tanrı’ya inancı kalmayan kahramanımız, Tanrı’nın aslında Cennet’i terk edip, sorumluluklarını yerine getirmediğini öğrenir. Üstelik kendisi de O’nun izini sürüp bularak, ihmalleriyle ilgili hesap sorabilecek tek kişi haline geliverir. Tanrı’yı aradığı bu macerasında Jesse’ye, insan kanını tercih etmeyen dost bir vampir olan eski kız arkadaşı eşlik ediyor. İkilimizin peşinde ise en meşhur kötü adamlardan biri var: Ölümsüz bir öldürme makinesi olan Saint of Killers (Katillerin Azizi) (Dizi içeriği 18 yaş ve üzeri için uygundur)

Ukrainian (uk-UA)

Проповідник

Священик Джессі Кастер з волі випадку став носієм всередині свого єства дивної істоти на ім'я Генезис. Це дитя ангела і демона є одночасно чистим ідеалом і квінтесенцією світла, але також згустком абсолютного зла. Генезис - єдина істота у Всесвіті, яка може стати врівень з Богом, якщо того побажає, а його носій автоматично стає наймогутнішою істотою в матеріальному світі. І це проповідник Кастер.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login