Fordítások 9
angol (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
Once and Again |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
The series depicts the family of a single mother and her romance with a single father. |
|
bolgár (bg-BG) |
||
---|---|---|
Név |
Втори шaнс |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
И двамата са прясно разведени след повече от 15 години брак. И двамата са с по две деца – Рик има момче Илай и момиче Джеси. Дъщерите на Лили са Зоу и Грейси. Бившите „половинки” на двамата са много свестни хора, затова и раздялата с тях е била мъчителна. Децата и в двете семейства преживяват разводите тежко, но някак понасят обстановката. Разликата с предишния им живот е само в това, че мама и тате вече не са в една спалня, а в различни къщи. Но когато става ясно, че Рик и Лили са нещо повече от добри познати и започват опити за сближаване с децата на партньора настъпва истинска война... |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Még egyszer és újra |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Noch mal mit Gefühl |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Ancora una volta |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
L'architetto Rick Sammler conosce e si innamora della proprietaria di una libreria, Lily Manning, entrambi divorziati si conoscono nella scuola frequentata dai rispettivi figli. Quando decidono di andare a vivere assieme, con i rispettivi figli, iniziano i piccoli problemi quotidiani, dettati dal nuova convivenza e dalla problematiche dei loro figli. Il figlio di Rick, Eli, deve affrontare i suoi problemi di dislessia, mentre la giovane Jesse vive i turbamenti della pubertà. La convivenza tra Rick e Lily viene complicata ulteriormente dall'arrivo della sorella di lei, Judy, e dai loro rispettivi ex coniugi, Jake ex-marito di Lily e Karen ex-moglie di Rick. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Опять и снова |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Рик – разведеный отец двоих детей, провожая их в школу, встречает на школьном дворе Лилли... У них начинается роман, но их любовь должна пройти сложные испытания: их бывшие супруги, их дети, которые втайне надеются, что родители снова помирятся, бытовые проблемы, работа.. |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Rick Sammler é um divorciado pai de duas crianças que conhece Lily Manning, a recém separada mãe de outras duas crianças. Desacreditados da vida a dois, suas certezas e crenças caem por terra quando percebem que estão totalmente apaixonados um pelo outro. Contra a vontade de filhos, pais e ex-companheiros, eles começam a namorar e enfrentam as barreiras e ameaças dos familiares que, secretamente, esperavam a reconciliação de seus pais. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Una vez más |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|