Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Little Women II : Jo's Boys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nan Harding is the new student at Mr. and Mrs. Bhaer's school. Everyone thinks that she is a pain in the head, but not Mrs. Jo. Together with the other kids, they all embark on their personal adventures and misfortunes while learning in school. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
نوار |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
نوار قصة مقتبسة من رواية رجال صغار للكاتبة الأمريكية لويزا ماي ألكوت، وهي نفسها الكاتبة التي ألفت رواية نساء صغيرات. تدور أحداث المسلسل حول مجموعة طلاب يدرسون في مدرسة داخلية يديرها الزوجان أمينة وفريد تدور قصة المسلسل حول الفتاة (نوار) التي تدرس وتتعلم في مدرسة داخلية مع عدد من الأطفال الذين في سنها، ولكنها تتصرف كالصبيان وتريد أن تصبح طبيبة، ولكن الزمن التي تعيش فيه يمنع أن تكون هناك طبيبة، مما يصيبها بالإحباط، إلا أن مدرستها (أمينة) تقنعها بالعمل والاجتهاد، في حين تقوم هي بإقناع أهل القرية بضرورة وجود طبيبة أنثى في المجتمع، فهل سيقتنع أهل القرية؟ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小妇人物语 南与乔老师 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《小妇人物语 南与乔老师》为日本动画公司制作的〈世界名作剧场〉系列第19部的动画作品。改编自美国作家露意莎·梅·奥尔柯特的作品《小妇人》第三部。自1993年1月17日播至同年1993年12月19日,全40集。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bewerking van het toneelstuk 'Little Men' (1871) van Louisa May Alcott, en een voortzetting van een eerdere productie uit 1987, 'Little Women'. De serie vertelt het verhaal van Jo Bhaer, een lerares aan de Plumfield School, die ontraditionele methoden gebruikt bij het onderwijzen van haar studenten. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Petite bonne femme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire se déroule dix-huit ans après Les Quatre Filles du docteur March. Beaucoup de choses se sont passées entre-temps : après la mort de Beth, Meg a eu trois enfants, Amy est devenue la femme de Laurie et Jo s'est mariée avec le professeur allemand Fritz Bhaer et habite maintenant l'ancienne maison de sa défunte tante Marthe (Plumfield) où elle a fondé une école qu'elle dirige avec son mari en appliquant des méthodes « modernes » d'éducation. Cours d'« éveil » en plein air, sport, jeux et activités « responsabilisantes » sont le lot quotidien des enfants que Jo accueille ou recueille ; l'objectif étant pour elle de développer leur personnalité et leur autonomie, afin que chacun d'eux « trouve sa voie ». Tout se passe plutôt bien et on peut dire qu'il fait bon vivre à Plumfield jusqu'au jour où arrive un nouvel élève : Dan, un adolescent qui a passé la majeure partie de son enfance dans les rues de Boston et refuse maintenant de se soumettre à toute autorité. C'est avec une patience acquise sur plusieurs années et une habileté remarquable que Joséphine tentera de remettre le délinquant sur le droit chemin. Dans cette nouvelle saison, aucun personnage des Quatre Filles du Docteur March n'apparaît, sauf Jo et aussi Meg dans un seul épisode, car ses enfants sont aussi des étudiants dans l'école de sa sœur Jo. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Missis Jo und ihre fröhliche Familie |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Die kleine Jo March ist mittlerweile zu einer erwachsenen und verantwortungsbewussten Frau herangewachsen. Von ihrer Tante Martha erbt sie deren Haus in Plumfield, Illinois. Hier richtet sie gemeinsam mit ihrem Mann Friedrich Bhaer eine Internatsschule für kleine Kinder ein. Das Ehepaar behandelt die Kinder wie ihre eigenen und versucht sie so gut wie möglich großzuziehen. Das ist jedoch manchmal gar nicht so einfach, denn die aufgeweckten Kinder sorgen mit ihrer lebhaften Art für so manche Aufregung in dem Schulhaus. Und so erleben alle zusammen viele spannende Abenteuer während Jo sie unterrichtet und auf das Leben vorbereitet… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una classe di monelli per Jo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia inizia dieci anni dopo la conclusione di "Una per tutte, tutte per una": la vecchia zia March è morta, e ha donato Plumfield, la sua villa, alla nipote Jo. La ragazza, dopo aver sposato il professore Fritz Bhaer, ha trasformato Plumfield in un collegio per bambini dove ora abitano Nan, una ragazza pestifera com'era Jo da giovane, l'attaccabrighe Tommy e Rob e Teddy, i due figli di Jo e Fritz. In più oltre ad altri ragazzi, ci sono anche i gemelli Daisy e Demi, figli di Meg, una delle sorelle di Jo, che per assistere il marito John malato di cuore ha mandato i figli in collegio per non togliere loro la possibilità di crescere e studiare felici. Daisy, ha lo stesso carattere tranquillo e introverso della defunta zia Beth, la cui morte viene solamente accennata da Jo nei primi episodi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
若草物語ナンとジョー先生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『若草物語 ナンとジョー先生』(わかくさものがたり ナンとジョーせんせい)は、1993年1月17日から12月19日まで、フジテレビ系列で毎週日曜19:30 - 19:58(JST)に全40話が放送された、日本アニメーション制作のテレビアニメ。『世界名作劇場(ハウス世界名作劇場)』の第19作目に当たる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
왈가닥 작은 아씨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
* 왈가닥 작은 아씨: KBS2 방영제목(한국 첫 제목): 1994-03-30 ~ 1994-08-17 매주 수~목 오후 6시 30분 방영 * 작은 아씨들 - 조의 아이들: 대원방송 방영제목: 2021-05-24~2021-08-03 우리가 사랑한 주인공인 조가 바에르 교수와 세운 학교 플럼필드에서 벌어지는 이야기가 주를 이루며, 개성 넘치는 소년과 소녀들이 각자의 인생을 개척해가는 성장 스토리. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Mulherzinhas II |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Маленькие женщины |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los chicos de Jo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los chicos de Jo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (1993). 40 episodios. Adaptación de la obra "Hombrecitos" (Little Men, 1871) de Louisa May Alcott, y una continuación de una previa producción de 1987, "Mujercitas". La serie cuenta la historia de Jo Bhaer, una maestra en la escuela de Plumfield, que emplea métodos poco tradicionales en la educación de sus alumnos. |
|