Втеча Бобі та Авасарали з корабля Мао приводить їх на борт "Росінанта". Проте, тут не все гладко — після недавніх вчинків, Наомі сумнівається в тому, чи бути їй з екіпажем. Тим часом астероїдяни здобувають собі величезний корабель на чолі з капітаном Каміною Драпер. Протомолекула розвивається і перетворюється на зовсім незрозуміле "Кільце", всередині якого на Холдена полює таємний ворог.

По мере того как экипаж "Росинанта" все глубже погружается в поиски пропавшей дочери Пракса, война между Землей и Марсом становится настолько опасной, какой никогда не видела Солнечная система. Но новая угроза во внешних пределах Пояса может оказаться гораздо более опасной, угрожая подвергнуть испытанию само будущее человечества.

Üçüncü sezon açılırken, Dünya ve Mars arasındaki savaşın ateşi tüm Güneş sistemini sarmakta ve Protomolekül'ün evriminin sıradaki aşaması, tüm insanlığın varlığını tehdit etmektedir..

עונה 3 נפתחת שעה שמלחמה בין כדוה"א לבין מאדים מתחוללת ברחבי מערכת השמש, והשלב המבעית הבא בהתפתחות הפרוטומולקולה מאיים על עצם קיומה של האנושות.

Zu Beginn der 3. Staffel entbrennt der Krieg zwischen der Erde und dem Mars im gesamten Sonnensystem und die furchterregende nächste Phase in der Evolution des Protomoleküls gefährdet die Existenz der Menschheit.

La terza stagione si apre con l'esacerbarsi della guerra tra la Terra e Marte nel sistema solare mentre la terrificante fase successiva dell'evoluzione della Protomolecola minaccia l'esistenza dell'umanità intera.

Třetí sezóna začíná v době, kdy se ve sluneční soustavě rozpoutává válka mezi Zemí a Marsem a během hrozivé další fáze v evoluci protomolekuly, která ohrožuje samotnou existenci lidstva.

지구와 화성 간의 전쟁은 태양계 전체로 확산하고 원시 분자는 다음 단계로 진화하면서 인류의 존재를 위협하는 존재가 된다.

第三季一开始，地球与火星之间的战争点燃了整个太阳系，同时原分子病毒进化实验骇人的下一阶段威胁了整个人类的生存。

第三季開場是地球與火星之間的戰爭延燒整個太陽系，而原分子病毒讓人害怕的下階段演化威脅人類的存亡。

Les relations entre la Terre, Mars et la Ceinture sont tendues, chacune se disputant le pouvoir. Il est désormais plus que jamais nécessaire de dévoiler le secret de la protomolécule, tandis que chaque décision pourrait mettre en péril la survie du système solaire.

W trzecim sezonie serialu dochodzi do wojny pomiędzy Ziemią a Marsem. Wojna rozprzestrzenia się na cały Układ Słoneczny. Kolejna przerażająca faza ewolucji protomolekuły zagraża egzystencji ludzkości.

As the Rocinante crew digs deeper into the search for Prax's missing daughter, the war between Earth and Mars turns deadly in ways the solar system has never seen. But a new threat in the outer reaches of the Belt could prove much more dangerous, threatening to test the very future of humanity.

En la tercera temporada se desata la guerra entre la Tierra y Marte a lo largo del sistema solar y la aterradora fase siguiente de la evolución de la protomolécula amenaza la existencia de la humanidad.