加特·威廉姆斯是纽约市一家广告公司的主管，他现在对自己的职业生感到愤怒。他专横的老板奥利弗·米斯雷尔（Oliver·Misrell）总是把责任推给他，前不久还因为失去一个大客户，而羞辱了他。由于在家没法好好入睡，他便在每天上下班的通勤火车上打盹起了。此刻是11月，外面下着大雪。

当他醒来时，发现火车停了下来。而且车厢也发生了变化，他发现自己正坐在一辆19世纪的火车厢里，而除了他自己，周围空无一人。外面阳光明媚，当他望向窗外时，他发现火车在一个叫“威洛比”的小镇上。他发现自己来到了1888年7月，而这里是一个和平、宁静的地方，可以过上安乐和慢节奏的生活。突然加特被惊醒了，发现自己回到了现实世界，他询问售票员是否听说过一个叫威洛比的地方，但售票员回答说，这条线路上没有这个地方。

那天晚上，他和自己的妻子发生了争执。他在自己妻子身上看到的只有自私和冷漠，他真诚的告诉了妻子自己梦见的威洛比，结果妻子却嘲笑他没有出戏。过了一周，加特再次在火车上打起了瞌睡，然后他回到了威洛比镇。那里的一切都和之前一样，当他拎着公文包准备下火车时，火车开动了，他再次被惊醒，加特下定决心，下次一定会在威洛比下车。

他在工作中再次遇到困难，当他打电话给妻子想要寻求安慰时，妻子却抛弃了他。在回家的火车上，他再次睡着。加特发现自己又来到了威洛比。这一次，当售票员热情地向他招手时，他故意把公文包留在了火车上。然后他下了火车，威洛比镇的居民们都向他打招呼，热烈的欢迎他。加特告诉镇民们，自己打算留下来，享受这里田园诗般的生活。

画面转到铁路边，加特躺在铁轨边。售票员解释说，加特莫名其妙的对着一个叫“威洛比”的地方大喊大叫，然后他就跳下了火车导致死亡。当加特·威廉姆斯的尸体被装进灵车时。灵车的后门关上，露出了殡仪馆的名字：“威洛比”。

Der gestresste Werbemanager Gart Williams träumt von einem ruhigen Leben. Auf der Heimfahrt hält sein Zug in einer unbekannten Stadt, die genau seinen Sehnsüchten entspricht. Bald bemerkt Gart, dass er eine Reise in die Vergangenheit unternommen hat.

Riding home on the train one day, a stressed businessman falls asleep and dreams it is 1888, and he is entering a small, idyllic town called Willoughby.

New York, 1960. Gart Williams est un homme d'affaires très perturbé par son travail stressant et son épouse intransigeante qui veut le voir « réussir » à tout prix. Un soir, en prenant le train pour rentrer chez lui, il s'endort et se réveille à Willoughby (prononcé dans la version française comme dans la version anglaise « Willbi »), une ville où il fait bon vivre en ce mois de juillet 1888. Après plusieurs réveils en sursaut, Williams, qui ne rêve que d'une vie calme et paisible, décide de s'arrêter définitivement à Willoughby, oubliant que cette ville n'existe que dans son imagination. Le téléspectateur ne saura qu'à la toute fin ce que signifie Willoughby, à savoir le nom de l'entreprise de pompes funèbres qui enlève le cadavre de Gart Williams

גארט וויליאמס הוא מנהל במשרד פרסום שמתקשה לעמוד בלחצים. כשהוא נוסע הביתה ברכבת הוא חולם שהרכבת עצרה במקום פסטורלי בשם "ווילובי". הוא מחליט שזה המקום שהכי מתאים לו. אבל האם המקום קיים במציאות או רק בדמיון שלו?

Gart Williams è un pubblicitario con un capo che da lui vorrebbe "più azione" e con una moglie molto ambiziosa e quindi insoddisfatta del marito. Gart ogni sera, quando torna in treno dal lavoro, sogna di fermarsi a Willoughby, ridente cittadina di fine Ottocento; un giorno, giunto al limite della frustrazione, decide di restare nel paese immaginario...

Το αγχωτικό περιβάλλον της εργασίας του έχει καταβάλει τον Γκαρθ Γουίλιαμς και αναζητά καταφύγιο σε μια ειδυλλιακή πόλη που έπλασε με τη φαντασία του.

Indo para casa de trem um dia, um homem adormece e sonha que está em 1880, entrando em uma cidadezinha pacata chamada Willoughby.

Indo para casa de trem um dia, um homem adormece e sonha que está em 1880, entrando em uma cidadezinha chamada Willoughby.

Однажды, возвращаясь домой на поезде, измученный бизнесмен засыпает, и ему снится, что на дворе 1880 год, и он въезжает в маленький городок под названием Уиллоуби.

Un ejecutivo publicitario exasperado con el estrés de la vida de negocios decide bajarse del tren en una parada llamada Willoughby.

Bir gün trenle eve giden bir adam uykuya dalar ve rüyasında 1880 yılını görür ve Willoughby adında küçük bir kasabaya girer.