Ο Φρανκ στεναχωριέται που απολύθηκε κι η Σου προσπαθεί να ελαφρύνει την ατμόσφαιρα μ' ένα ταξίδι. Αυτό όμως τελικά προκαλεί περισσότερους πονοκεφάλους.

Η μεγάλη συνάντηση του Φρανκ δεν εξελίσσεται όπως περίμενε. Έχοντας βαρεθεί τα πάρτι με πλαστικά σκεύη, η Σου αρχίζει να ονειρεύεται αλλαγές.

Η Σου ανακαλύπτει ένα μεγάλο μειονέκτημα της ζωής στο γραφείο, ο Φρανκ αφήνει στην άκρη τον εγωισμό του και πηγαίνει στον ΟΑΕΔ, ενώ ο Κέβιν αποκτά τον δικό του χώρο.

Τα όνειρα του Κέβιν να γίνει αστέρι της ροκ προκαλούν προβλήματα στο σπίτι. Μια αναποδιά πριν από τα δοκιμαστικά του χόκεϊ ωθεί τον Μπιλ στα άκρα. Η Σου κάνει παρουσίαση.

Η δουλειά του Φρανκ τον φέρνει πίσω στο αεροδρόμιο, όπου νιώθει αμήχανα. Ο Κέβιν προετοιμάζεται για το ραντεβού με το "Κουρεμένο Κορίτσι". Ο Μπιλ αλλάζει τακτική.

Η Σου γνωρίζει τη βασίλισσα της Πλάσταγουερ και σχεδιάζει μια ρομαντική έξοδο με τον Φρανκ. Αλλά ένα τηλεφώνημα απ' το σχολείο της Μορίν πυροδοτεί ένα οικογενειακό δράμα.

Όσο η Σου κι ο Φρανκ προσπαθούν να τα βρουν, ο Κέβιν πνίγεται στις ενοχές για το θέμα του Βικ. Ο Μπιλ έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον άσπονδο παλιό του εχθρό.

Ο Φρανκ και η Σου ζουν μια στιγμή αλήθειας σε μια εκδρομή για ζευγάρια. Ο Μπιλ και ο Φίλιπ καταστρώνουν σχέδιο εναντίον του Τζίμι. Το πάρτι του Βικ είναι όλο εκπλήξεις.

Η Σου ετοιμάζεται για τη μεγάλη της στιγμή στη σύσκεψη των μετόχων, ενώ ο Φρανκ κι οι φίλοι του στήνουν παγίδα στον Σκουπ. Η μέρα όμως έχει δραματική τροπή.