翻译 18
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Атака титанів: Середня школа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вам колись було цікаво подивитися на героїв "Атака титанів" в більш мирній і невимушеній обстановці? Ну, так от, тепер у вас така можливість є. Уявіть собі, що світ, в якому існують гіганти, майже нічим не відрізняється від сучасної Японії: підлітки так само ходять в середню школу, сидять на нудних уроках і намагаються знайти один з одним спільну мову. Гіганти з постійної загрози людству перетворилися на неприємних сусідів, до яких краще не суватися, - якщо і не зжеруть, так покусають і обслинять, а це теж малоприємно... |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Атака титанов средней школы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал-пародия на всем известное аниме «Атака Титанов». Здесь показаны ключевые моменты основной истории, однако действия перенесены в среднюю школу, где герои вынуждены делить территорию с Гигантами, которые, в свою очередь, не охотятся на героев, а гоняются за их завтраками. Умопомрачительные школьные приключения, всевозможные соревнования, эпичные события и многое другое покажут зрителю в данном аниме. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Attack on Titan: Junior High |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Attack on Titan: Junior High steckt die Geschichte des Originals statt in ein düsteres Fantasy-Setting, in eine heitere Schulkomödie. Die Geschehnisse spiegeln die Ereignisse der ersten Staffel von Attack on Titan bis zur 13. Folge in einem verzerrten Licht wieder. Eren und seine Freunde versuchen, ihren Alltag an ihrer neuen Schule zu genießen, wären da nicht die gemeinen Titanen, die es auf ihre leckeren Bentos abgesehen haben. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Attack on Titan: Junior High |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eren e Mikasa si iscrivono al Liceo Titan, luogo speciale dove esseri umani e giganti studiano convivendo in armonia… più o meno. Eren ha infatti un cruccio: quando era alle scuole medie, il Gigante Colossale ha mangiato il suo pranzo. Da allora, il nostro eroe odia i giganti ed è in costante lotta per liberare la Terra dalla loro funesta presenza. Una lotta epica che si svolge in versione “chibi” ed è condita da innumerevoli gag! |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
進撃!巨人中学校 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
今日から中学一年生。学校中、いや世界中の巨人を駆逐してやる!そんな夢と希望を胸に入学式の朝を迎えたエレンはさっそく寝坊してしまう。幼馴染のミカサに起こされ、遅刻ギリギリに家を飛び出すエレンは通学路を爆走するなか、サシャ、ジャン、コニーといった他の小学校出身者たちと出会う。「ここが進撃中学校か」エレンたちが見上げる先にはそびえ立つ巨大な壁と校門。ここをくぐれば入学式が待っている。しかし、エレンは知らなかった。この進撃中学校は人間と巨人が共に通う人巨共学の学校だということを!果たしてエレンは巨人を駆逐することができるのか?!? |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
진격! 거인중학교 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
스핀오브 작품. 칼 대신 연필을 쥔다! 거인은 사람대신 도시락을 먹는다! 거인에게 습격당해서 벽 안에 갇혀 새장 같은 생활을 하던 인류....는 꿈이었다? 아침부터 지각 위기에 처한 엘런을 미카사가 깨워 둘은 함께 학교를 향해 달린다. 가는 길에 사샤, 장, 코니 등을 만나고 이들은 거대 벽처럼 생긴 학교에 도착한다. 이곳은 거인과 함께 다니는 학교였다! 거인에게 도시락을 뺏긴 슬픈 경험이 있는 엘런. 오늘은 도시락을 지킬 수 있을 것인가? |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
进击!巨人中学 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
今天开始就是中学一年级了。将学校中,不对,是世界中的巨人驱逐出去。怀着这样的梦想与希望迎来开学典礼早晨的艾伦,立刻又睡过去了。被青梅竹马的三笠叫起来,在马上就要迟到时才飞奔出家门的艾伦在上学路上疾驰,途中遇到了萨莎、让、康尼等来自其他小学的人们。“这就是进击中学吗”艾伦等人仰望的是高耸入云的巨大墙壁和校门。进入这里的话,开学典礼就近在眼前了。但艾伦并不知道,这所学校有着人类决不能违逆巨人的校规?!? |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
進擊!巨人中學校 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自少年漫畫《進擊的巨人》、其性質類似《小涼宮春日的憂鬱》等作的官方同人四格漫畫,由原作者 諫山創在設計學校時的學妹 中川沙樹繪製。故事內除了放入了大量原作彩蛋之外,也追加了很多網路上二次創作的角色印象,可說是完全的粉絲向作品。 世界觀與原作可說是完全不同,在這裡,巨人是能夠跟人類和平的上同一所學校的存在、但艾連因為五年前發生的某件事而痛恨巨人。而這個故事就是描述剛升上中學年紀的艾連和米卡莎,在這個人與巨人共同就讀的「進擊中學」中,和其他夥伴度過的有趣的日常。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
進擊!巨人中學校 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自少年漫畫《進擊的巨人》、其性質類似《小涼宮春日的憂鬱》等作的官方同人四格漫畫,由原作者 諫山創在設計學校時的學妹 中川沙樹繪製。故事內除了放入了大量原作彩蛋之外,也追加了很多網路上二次創作的角色印象,可說是完全的粉絲向作品。 世界觀與原作可說是完全不同,在這裡,巨人是能夠跟人類和平的上同一所學校的存在、但艾連因為五年前發生的某件事而痛恨巨人。而這個故事就是描述剛升上中學年紀的艾連和米卡莎,在這個人與巨人共同就讀的「進擊中學」中,和其他夥伴度過的有趣的日常。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Attaque des Titans - Junior High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire suit Eren Yeager et Mikasa Ackerman entrant Titan Jr. High, une école où les humains et les Titans étudient dans la même région en coexistence. En raison d'un événement «traumatisant», où le Titan colossal a mangé son déjeuner au collège, Eren déteste les Titans, et essaie constamment de trouver un moyen de débarrasser la terre de leur espèce. A cause de cela, il a du mal à se faire des amis, beaucoup à l'inquiétude de Mikasa. |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
L'attaque des titans |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Shingeki! Kyojin Chuugakkou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Czas na kolejne spotkanie z Tytanami. Tym razem w realiach... szkolnych. Eren i Mikasa rozpoczynają naukę w nowej szkole, Titan Junior High, która dla Erena staje się doskonałym miejscem, aby podjąć walkę ze znienawidzonymi Tytanami... |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผ่ามัธยมไททัน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เป็นการหยิบยกเรื่องราวเดิมของ Attack on Titan มาปรับเปลี่ยนเล่าใหม่ และเพิ่มมุกตลกแทนความดราม่าของเนื้อเรื่องเดิม โดยยังใช้ตัวละครที่มีเอกลักษณ์เดิมในขนาดย่อส่วน มาดำเนินเรื่องราวหรรษาวัยมัธยมของโรงเรียนที่มีทั้งไททันและมนุษย์อยู่ร่วมกัน |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Attack on Titan: Junior High |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Your favorite characters from Attack on Titan are back in…junior high school? Adapted from the hit spinoff manga series—Attack on Titan: Junior High (written by Saki Nakagawa), this parody reimagines Eren, Mikasa, Armin, and other characters from the original manga as students and teachers at Titan Junior High School. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Je favoriete personages uit Attack on Titan zijn terug op...de middelbare school? Deze parodie is een aangepaste versie van de populaire spin-off-mangaserie Attack on Titan: Junior High (geschreven door Saki Nakagawa) en herinterpreteert Eren, Mikasa, Armin en andere personages uit de originele manga als studenten en docenten aan de Titan Junior High School. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Shingeki! Kyojin Chuugakkou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comédia escolar situada numa escola de ensino fundamental contando com os personagens originais do mangá, tais como Eren e Mikasa e sua batalha contra os Titãs. A série incorpora piadas enquanto usa a história e cenas marcantes de Shingeki no Kyojin como base. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ataque a los titanes. Junior High |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta serie parodia podremos ver a los protagonistas de la saga original (titanes incluidos) acudiendo al instituto Kyojin. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ataque A Los Titanes: Junior High |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia se centra en Eren Yeager y Mikasa Ackerman entrando al instituto Kyojin, una escuela donde de repente humanos y titanes estudian en las mismas áreas y coexisten. Debido a un evento "traumático" en el que el Titán Colosal se comió el almuerzo Eren, este odia a los titanes y constantemente busca formas de deshacerse de ellos. |
|