Traductions 14

allemand (de-DE)

Nom

School-Live!

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya liebt ihre Schule. Sie genießt ihre Schulaktivitäten, vor allem die ihres Klubs: Der Alltagsschulklub. Zusammen mit dem anderen Mitglied Kurumi und der Klubpräsidentin Rurii genießt sie das Schulleben unter Aufsicht der Lehrerin Megu. Was Yuki aber nicht weiß ist, dass sie die letzten Überlebenden ihrer Schule und von Zombies umgeben sind...

anglais (en-US)

Nom

SCHOOL-LIVE!

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya, Kurumi Ebisuzawa, Yuri Wakasa, and Miki Naoki decide to stay over at school. Along with the school adviser Megumi Sakura, they suddenly find themselves to be the final survivors of a zombie attack, and continue to live and survive at the school.

castillan (es-ES)

Nom

Gakkou Gurashi!

Slogans

Vue d'ensemble

La historia gira alrededor de cuatro chicas que deciden quedarse a dormir en el colegio: Yuki Takeya, una chica muy energética; Rumi, a quien le encanta su pala; Rurii, que reúne a todos; y Megu, la consejera escolar. Sin embargo, y por causas misteriosas, las chicas son las únicas supervivientes de un ataque zombie por lo que se ven obligadas a quedarse a vivir en el colegio.

chinois (zh-CN)

Nom

学园孤岛

Slogans

Vue d'ensemble

留宿在学校的“学园生活部”的4名成员,气氛制造者的由纪、喜爱铲子(?)的胡桃、带领着大家的悠里、可靠的学妹美纪。在温柔的顾问慈姐的守护之下,她们早上起来拿面包干当早餐,在屋顶的菜园收获小西红柿,追着从房间里逃出来的小狗“太郎丸”跑遍整个学校……虽然有时也会发生些不得了的事情,但大家一起生活的每一天仍然满溢着在那之上的快乐。她们的“学园生活部”今天也元气满满地活动中!

然而,在这份看似幸福的日常中却隐藏着……

chinois (zh-TW)

Nom

學園孤島

Slogans

Vue d'ensemble

由紀乍看之下是名活潑可愛的高中生,就讀巡之丘學園,身為學園生活社的一員,和無時無刻都帶著圓鍬的胡桃,以及精明能幹的社長悠里還有顧問老師佐倉慈,一起度過幫園藝社種菜,或是快樂做料理的每一天。然而社規竟然有一條是不能一個人在入夜的校舍行動!?為什麼校內會充滿遊蕩的……染血的圓鍬和四個人身上的秘密又是?

coréen (ko-KR)

Nom

학교생활!

Slogans

Vue d'ensemble

학교에서 기숙하는 "학교생활부"의 4명.

분위기 메이커 유키, 삽을 사랑하는(?) 쿠루미, 모두를 한 데 모으는 리 양, 똑 부러지는 후배 미 군.

너글너글한 고문선생 메구 언니에게 보살핌 받으며, 아침에 건빵을 먹거나, 옥상의 채소 밭에서 방울 토마토를 수확하거나, 부실에서 도망친 개 "타로마루"를 잡으러 학교 안을 달리거나...

가끔은 큰 일이 생기기도 하지만, 그 이상으로 즐거움이 넘치는, 모두와 함께 살아가는 나날들.

그녀들, '학교생활부'는 오늘도 활기차게 활동 중!

「우린 여기 있어요!」

français (fr-FR)

Nom

School-Live!

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya est une élève insouciante qui vit en permanence à l'école avec ses amies Kurumi, Mimi, Riri et son chien Tarômaru. Tout se passe pour le mieux à l'école, que Yuki adore par-dessus tout. Sauf qu'il semblerait que Yuki ne veut pas voir la réalité en face et que l'école est peuplée de zombies. Commence alors une mission de survie pour nos quatre amies.

hébreu (he-IL)

Nom

סקול-לייב!

Slogans

Vue d'ensemble

יוקי כל כך אוהבת את בית הספר שלה שהיא לעולם לא תרצה לעזוב! בית הספר הפרטי מאגוריגאוקה, הוא בית ספר מיוחד ומלא חיים, ויוקי נהנית שם מחיים חסרי דאגות כתלמידת יב' וכחברה במועדון "מועדון החיים בבית הספר". המועדון, שמורכב מהיו"ר יורי, הספורטאית קורומי, המתבגרת מיקי, היועצת מאגומי והכלב של המועדון, טארומרו. אולם, האשליה הבלתי פוסקת הזו היא רק בועה, מכיוון שיוקי לא מוכנה לקבל את מה שבאמת קרה. במציאות, לא הכל כפי שנראה…

italien (it-IT)

Nom

Gakkougurashi!

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya ama così tanto la sua scuola che non vuole andarsene mai! La Megurigaoka Private High School è un luogo unico e vivace in cui Yuki si gode la sua vita spensierata come studentessa del terzo anno di liceo e membro dello School Living Club. Il club, composto dal presidente Yuuri Wakasa, dall'atletico Kurumi Ebisuzawa, dal giovane Miki Naoki, dall'insegnante supervisore Megumi Sakura e dal cane del club Taroumaru, è orgoglioso di trarre il massimo dalla vita a scuola. Oltre alle riunioni dopo le lezioni, i membri devono vivere all'interno della scuola, dal dormire fino al mangiare.

Dall'omonima serie manga scritta da Norimitsu Kaihou e illustrata da Sadoru Chiba, Gakkougurashi! segue le avventure dello School Living Club mentre vivono a scuola per promuovere l'indipendenza e l'autodeterminazione.

japonais (ja-JP)

Nom

がっこうぐらし!

Slogans

Vue d'ensemble

シャベルを愛する(?)くるみ、皆をまとめるりーさん、しっかり者の後輩みーくん、おっとりした顧問のめぐねえらに囲まれた丈槍ゆきの瞳に映る幸せな“日常”はしかし……!?

polonais (pl-PL)

Nom

Gakkougurashi!

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya uwielbia swoje szkolne życie. Chętnie uczestniczy w lekcjach i zawiera nowe znajomości z innymi uczniami, jednak największą radość sprawia jej branie udziału w zajęciach Klubu Szkolnego Życia. Tam, pod zarządem przewodniczącej, Yuuri Wakasy, wraz z dwiema innymi koleżankami, Kurumi Ebisuzawą i Miki Naoki, spędza swój wolny czas. Wszystko byłoby w porządku, gdyby nie to, że świat znajduje się właśnie w trakcie apokalipsy zombie, a Yuki cierpi na chorobę psychiczną nie pozwalającą jej dostrzec tych realiów.

portugais (pt-BR)

Nom

Gakkou Gurashi

Slogans

Vue d'ensemble

Yuki Takeya, uma estudante alegre e enérgica é um dos membros do "Clube da Vida Escolar" (Gakuen Seikatsu Bu), ao lado de suas amigas Kurumi Ebisugawa e Yuuri Wakasa. Yuki está sempre em busca de atividades escolares divertidas enquanto Kurumi e Yuuri tentam protegê-la, junto com Miki Naoki, uma menina que resgataram em um shopping center, e a professora e conselheira do clube, Sakura Megumi, que também é irmã mais velha de Yuki. Elas são as únicas sobreviventes depois que um ataque zumbi que dizimou a cidade e, com isso, passaram a viver nas ruínas de sua antiga escola.

russe (ru-RU)

Nom

Школьная жизнь!

Slogans

Vue d'ensemble

ukrainien (uk-UA)

Nom

Шкільне життя!

Slogans

Vue d'ensemble

Юкі Такея закохана у школу. На її думку, це чудове місце, де вона може насолоджуватися шкільними заняттями і роботою в клубі - "Клуб шкільного життя". Президент клубу Рі, Курумі — інший член клубу, а також вчитель, сестра Мегу, завжди поруч.

Так, Юкі любить школу... у своїх фантазіях. Насправді ж реальне шкільне життя та заняття у клубі неймовірно важко пережити.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion