Traduceri 23
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Код "Черно" |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В най-натовареното и известно спешно отделение в страната пациентите са повече от ресурсите, с които разполагат невероятните доктори и сестри, чиято работа е да ги излекуват - тази ситуация е известна като "Код "Черно". В центъра на целия хаос в отделението е д-р Лийни Рориш, известна с това, че извършва рисковани операции на "сцената", районът, предназначен за най-критичните случаи. |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lékařské drama odehrávající se v jedné z nejznámějších a nejvytíženějších pohotovostí v USA, ve které se musí lékaři vypořádávat s těžkými a naléhavým případy, které musí řešit okamžitě a bez zaváhání. Seriál je inspirován stejnojmenným dokumentem z roku 2013. |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑色警报 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
构思源自同名纪录片,这部医务剧以全美最忙碌,名声也最不堪的洛杉矶县医院的急症室为故事背景。一群医术精湛的医生尽管受制于落后的制度,但他们仍为理想、为病人努力奋斗。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
全院警戒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自 Ryan McGarry 的得獎紀錄片,《全院警戒》是一部震撼人心的醫療電視劇,故事發生在全美國最忙碌的洛杉磯天使紀念醫院急診室◦ 當醫院進入「全院警戒(Code Black)」狀態,表示大量傷患湧入急診室,院方缺乏足夠的醫療資源治療傷患◦ 住院醫師主任 Leanne Rorish(瑪西亞蓋哈登飾)是天使紀念醫院急診室的支柱,她每天在重症區面對最困難的急診案件,以高風險的醫術搶救生命◦ 生命在急診室的重症區分秒必爭,一群英勇的醫師跟護士用最快的速度跟精良醫術,在有限的醫療資源體系中拯救傷患◦ 在這裡的病患只有兩種-等死或得到重生的奇蹟◦ |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
코드 블랙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미국 전역에서 가장 붐비는 응급실을 배경으로, 자신들의 이상과 환자들을 동시에 지키기 위해 노력하는 의료진들의 이야기를 그리는 메디컬 드라마. |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קוד בלאק |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שחזור עלילתי של סרט תיעודי מ-2013, שמציג את המציאות הקשה של הרופאים בחדר מיון ידוע לשמצה בלוס אנג'לס, אזור מלחמה של ממש שבו הרופאים נאבקים בתנאים קשים כדי לשמור על האידיאלים שלהם ולהציל חיים. זה קורה בעיקר דרך עיניהם של מתמחים חדשים במקום, ומרשה ג'יי הארדן ("מיסטיק ריבר", "חדר החדשות") היא הרופאה הבכירה שמנחה אותם. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspired by the award-winning documentary, this medical drama is set in the busiest and most notorious ER in the nation where the extraordinary staff confront a challenged system in order to protect their ideals and the patients who need them the most. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jännittävä sairaaladraama, joka sijoittuu Amerikan kiireisimmälle ja kuuluisimmalle teho-osastolle, jossa taitavien lääkärien ja hoitajien käytettävissä olevat rajalliset resurssit eivät aina riitä vastaamaan potilaiden tulvaan – näin syntyy tilanne, joka tunnetaan nimellä Musta koodi. Teho-osaston hallitun kaaoksen keskellä erikoistuvista lääkäreistä vastaava tri Leanne Rorish, joka tunnetaan onnistuneista korkean riskin toimenpiteistään, johtaa traumayksikköä, joka on varattu kriittisimmille tapauksille. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À Los Angeles, le quotidien du service des urgences le plus trépidant de tous les États-Unis. Face à un système défaillant, les médecins tentent de protéger leur idéaux en respectant ceux qui ont le plus besoin d'eux : les patients. Leanne Rorish, une force de la Nature, est en charge de quatre résidents qui font leurs débuts dans le service... |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In „Code Black“ von Autor Michael Seitzman steht die hektische Notaufnahme des L.A. County Hospitals im Fokus, in welchem engagierte Ärzte mit vollem Einsatz um das Leben und Wohlergehen ihrer Patienten kämpfen. Als Inspiration diente der gleichnamige Dokumentarfilm von 2013, der beim Los Angeles Film Festival gezeigt wurde und von der Arbeit in der Notaufnahme des L.A. County Hospitals berichtet. |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è ambientata nell'Angels Memorial Hospital, sovraffollato ospedale di Los Angeles. Segue le vicende della dottoressa Leanne Rorish e della sua équipe di medici abituati a ricevere più pazienti di quanti ne possano realmente curare. |
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vészhelyzet: Los Angeles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az igazi történetet feldolgozó, díjnyertes Code Black című dokumentumfilm alapján készült Vészhelyzet: Los Angeles (Code Black) az Egyesült Államok legleterheltebb sürgősségi osztályán játszódik. Ide érkezik négy új rezidens, hogy a részleg igazgatója, Dr. Leanne Rorish bevezesse őket emberfeletti munkájukba. A gyakorló orvosok hamar megtanulják, hogyan álljanak helyt a nem mindennapi körülmények között, ahol az élet vagy halál néha perceken múlik és ahol a betegek néha csak a csodában reménykednek. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black: Stan Krytyczny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dramat medyczny rozgrywający się w najbardziej zatłoczonym, zapracowanym i znanym ostrym dyżurze w kraju. Jego załoga musi ciągle mierzyć się ze źle funkcjonującym systemem, aby chronić wyznawane wartości i swoich pacjentów. |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Code Black |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta nova série é um drama médico ambientado no pronto-socorro mais ocupado e notório do país, onde funcionários extraordinários batalham contra um sistema quebrado de saúde, na tentativa de proteger seus ideais e os pacientes que mais precisam deles. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Código Negro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drama médico ambientado no pronto-socorro mais movimentado dos Estados Unidos, onde funcionários extraordinários batalham contra um sistema quebrado de saúde, na tentativa de proteger seus ideais e os pacientes que mais precisam deles. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cod negru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Реанимация |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о сотрудниках скорой помощи лос-анджелесской больницы, которые оказывают помощь пациентам в весьма непростых условиях. |
|
Slovenă (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Črni alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ameriška medicinska drama Črni alarm režiserja Michaela Seitzmana temelji na resničnih dogodkih in se dogaja v prenatrpani bolnišnici v Los Angelesu, v kateri primanjkuje medicinskega osebja. Zgodba spremlja ekipo karizmatičnih mladih zdravnikov, ki so življenja posvetili svojemu poklicu, hkrati pa se borijo s svojimi ideali in realnostjo vsakdanjika, v katerem rešujejo življenja v zapletenem sistemu. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Código negro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en un documental de Ryan McGarry, Code Black es un drama médico que tiene lugar en la sala de emergencias más conocida del país, donde la cantidad de pacientes es mucho mayor que los medios y recursos con los que cuentan los sanitarios. Los doctores y enfermeros intentan tratar a todos los enfermos, como una condición que denominan "Code Black". La directora del centro, Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) es conocida por su éxito en las operaciones de alto riesgo y bajo presión. |
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ลุ้นไปกับซีรีส์ตามติดชีวิตหมอและบุคลากรทางการแพทย์ในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลที่ยุ่งที่สุดในประเทศ เหล่าแพทย์ต้องเจอเคสแปลกๆ มากมายและต้องทำทุกทางเพื่อรักษาชีวิตคนไข้ไว้ |
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Реанімація |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Медична драма про важкі будні працівників найбільшої лікарні Лос-Анджелеса, заснована на однойменному документальному фільмі. |
|