Sezonas 3 (2017)
← Retour à la saison
Traductions 42
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Staffel 3 |
|
Vue d'ensemble |
Nach der blutigen Jagd auf Escobar nimmt die Drogenvollzugsbehörde nun dessen Nachfolger ins Visier: das Cali-Kartell. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
Season three shifts its focus to Pablo Escobar’s real-life successors in the drug trade: Colombia’s Cali Cartel, "the biggest drug lords you’ve probably never heard of." |
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
الموسم 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الموسم 3 |
|
Vue d'ensemble |
تغيّرت قواعد اللعبة بعد المطاردة الدموية لـ "إسكوبار" ومقتله، حيث تحوّل اهتمام إدارة مكافحة المخدرات إلى خلفائه: عصابة "كالي". |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Сезон 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Temporada 3 |
|
Vue d'ensemble |
Las reglas han cambiado tras la sangrienta cacería de Pablo Escobar. Ahora, la DEA tiene en el punto de mira a sus sucesores: el cártel de Cali. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Temporada 3 |
|
Vue d'ensemble |
Tras la sangrienta cacería que terminó con la vida de Escobar, las reglas son otras. La DEA ahora pone la mira en los sucesores: el cártel de Cali. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 3 季 |
|
Vue d'ensemble |
对艾斯卡巴的血腥追捕告一段落,缉毒局把注意力转向了他的后继者:卡利贩毒集团,游戏规则悄然发生改变。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
第 3 季 |
|
Vue d'ensemble |
追緝艾斯科巴引發一陣腥風血雨。在他死後,江湖規則改弦易轍。現在緝毒署將目光轉向毒品王國的新霸主:卡利集團。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 3 季 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
시즌 3 |
|
Vue d'ensemble |
피에 물든 에스코바르의 시신, 그리고 모든 것이 바뀌었다. 마약 왕국의 후계자 칼리 카르텔, 강하고 영리한 코카인의 제왕. 이제 마약단속국의 새로운 사냥이 시작된다! |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
3. sezona |
|
Vue d'ensemble |
Pravila su se promijenila nakon krvavog lova na Escobara. DEA usmjerava svoju pažnju na njegove nasljednike: Cali kartel. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Sæson 3 |
|
Vue d'ensemble |
Reglerne er ændret i kølvandet på den blodige jagt på Escobar, når DEA flytter opmærksomheden til hans efterfølgere: Cali-kartellet. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kausi 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Saison 3 |
|
Vue d'ensemble |
Les règles ont changé dans le sillage de la traque sanglante de Pablo Escobar alors que la DEA cible son successeur : le cartel de Cali. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Saison 3 |
|
Vue d'ensemble |
Après une traque sanglante et l'élimination de Pablo Escobar, la DEA change les règles et se tourne résolument vers son successeur : le cartel de Cali. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Σαιζόν 3 |
|
Vue d'ensemble |
Οι κανόνες έχουν αλλάξει μετά το αιματηρό κυνήγι του Εσκομπάρ, καθώς η Δίωξη στρέφεται κατά των διαδόχων του: του καρτέλ Κάλι. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
3. évad |
|
Vue d'ensemble |
Ez az évad Pablo Escobar halála utáni időszakot mutatja be. A Medellín kartel bukásával egyidőben a Cali kartell megerősödött és átvette a kokain piacot sőt tovább is bővítette. A kartell vezetője Gilberto Rodríguez Orejuela bejelenti, hogy hat hónap múlva feladják magukat a kartell vezetői és abbahagyják az illegális tevékenységeiket, amiért cserébe lényegében bűntetlenül megússzák korábbi tetteiket és megtarthatják legális vállalkozásaikat és vagyonukat. A DEA megpróbálja lekapcsolni a kartell vezetőit még az egyezség életbelépése előtt. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
עונה 3 |
|
Vue d'ensemble |
האבק שוקע לאחר המצוד רווי הדם אחר אסקובר, ומתברר שהחוקים השתנו והדי.אי.איי מפנה את תשומת לבו לעבר יורשיו: קרטל קאלי. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
Musim ke 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Stagione 3 |
|
Vue d'ensemble |
Dopo la sanguinosa caccia a Escobar sono cambiate le regole. Ora sono i suoi successori a essere presi di mira dalla DEA. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
シーズン3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Sezonas 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Sesong 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Seizoen 3 |
|
Vue d'ensemble |
In de nasleep van de bloederige jacht op Escobar zijn de spelregels veranderd en richt de DEA zich op zijn opvolgers: het Cali-kartel. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
فصل 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Sezon 3 |
|
Vue d'ensemble |
Po krwawym polowaniu na Escobara zasady się zmieniają, a uwagę amerykańskiego wydziału narkotykowego przykuwają jego następcy: kartel z Cali. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Temporada 3 |
|
Vue d'ensemble |
Com o fim da violenta caçada a Pablo Escobar, o jogo agora tem novas regras. E os EUA vão enfrentar outro inimigo na guerra às drogas: o cartel de Cali. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Temporada 3 |
|
Vue d'ensemble |
As regras mudaram no rescaldo da perseguição sangrenta a Escobar, à medida que a DEA vira a sua atenção para os seus sucessores: o cartel de Cali. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Sezonul 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Сезон 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Сезона 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Séria 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovène (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Säsong 3 |
|
Vue d'ensemble |
Den blodiga jakten på Escobar innebär inte slutet på kriget mot drogerna. DEA vänder nu istället uppmärksamheten mot hans efterträdare: Cali-kartellen. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
3. sezóna |
|
Vue d'ensemble |
Pravidla se změnila a protidrogový úřad se po krvavém honu na Escobara zaměřuje na jeho následovníky – kartel z Cali. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Sezon 3 |
|
Vue d'ensemble |
Escobar'ın yakalanmasının ardından, Narkotik'in dikkatini Escobar'ın varisi olan Cali Karteli'ne çevirmesiyle işler değişir. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Сезон 3 |
|
Vue d'ensemble |
Після кривавого полювання на Ескобара правила змінюються. УБН спрямовує свою увагу на його наступників, картель Калі. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Season 3 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|