Palača u plamenu (2015)
← Retour à l'épisode
Traductions 42
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Der Palast in Flammen |
|
Vue d'ensemble |
Trotz eines neuen Auslieferungsvertrags investieren die USA zunehmend in den Kampf gegen den Kommunismus, was für Murphy und Peña die Jagd auf Pablo erheblich erschwert. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Palace in Flames |
|
Vue d'ensemble |
Despite a new extradition treaty, the U.S. puts more money into fighting communism, creating new challenges for Murphy and Peña in the hunt for Pablo. |
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
القصر المشتعل |
|
Vue d'ensemble |
رغم اتفاقية تسليم المجرمين تُنفق أمريكا أموالاً طائلة لمكافحة الشيوعية مما يضع تحديات أمام "ميرفي" و"بينيا" في بحثهم عن "بابلو". |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Дворец в пламъци |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El palacio en llamas |
|
Vue d'ensemble |
A pesar de un nuevo tratado de extradición, EE. UU. pone más dinero en la lucha contra el comunismo, generando nuevos retos para Murphy y Peña en la caza de Pablo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
El palacio en llamas |
|
Vue d'ensemble |
A pesar de un nuevo tratado de extradición, EE. UU. pone más dinero en la lucha contra el comunismo, generando nuevos retos para Murphy y Peña en la caza de Pablo. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
烈焰宫殿 |
|
Vue d'ensemble |
虽然有了新的引渡条约,但美国政府依然投入更多的金钱对抗共产主义,这给追捕埃斯科瓦尔的墨菲和潘纳带来了新的挑战。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
火燒司法宮 |
|
Vue d'ensemble |
雖然實施新的引渡條款,美國卻投注更多資金對抗共產主義,這讓墨菲與潘納在追緝帕布洛時遭遇新的挑戰。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
第 4 集 火燒司法宮 |
|
Vue d'ensemble |
雖然實施新的引渡條款,美國卻投注更多資金對抗共產主義,這讓墨菲與潘納在追緝帕布洛時遭遇新的挑戰。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
화염에 휩싸인 궁전 |
|
Vue d'ensemble |
미국 정부에서 파블로 체포에 유리한 범죄자 인도 조약보다 공산 세력 진압에 예산을 더 들이기로 결정하자 머피와 페냐는 다른 방법을 강구한다. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Palača u plamenu |
|
Vue d'ensemble |
Unatoč novom sporazumu o izručenju, SAD ulaže više novca u borbu protiv komunizma, što uzrokuje nove komplikacije Murphyju i Peñi u lovu na Pabla. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le palais en feu |
|
Vue d'ensemble |
Malgré le nouveau traité d'extradition, l'Amérique persiste dans sa lutte contre le communisme, compliquant ainsi les efforts de Murphy et Peña pour coincer Escobar. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Palais en feu |
|
Vue d'ensemble |
En dépit d'un nouveau traité d'extradition, les États-Unis investissent davantage dans la lutte contre le communisme, ce qui complique les choses pour Murphy et Peña. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Μέγαρο στην Πυρά |
|
Vue d'ensemble |
Παρά τη νέα συμφωνία έκδοσης, οι ΗΠΑ βάζουν περισσότερα χρήματα στον αγώνα κατά του κομμουνισμού, δημιουργώντας νέες προκλήσεις για τους Μέρφι και Πένια. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Palota lángokban |
|
Vue d'ensemble |
Az új kiadatási egyezmény dacára az Egyesült Államok több pénzt öl a kommunizmus elleni harcba, amely új kihívást jelent Murphy és Peña számára a Pablo utáni hajszában. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הארמון בלהבות |
|
Vue d'ensemble |
על אף אמנת ההסגרה החדשה, ארה"ב משקיעה יותר משאבים במאבק בקומוניזם, וזה מקשה על המרדף של מרפי ופנייה אחר פבלו. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Il palazzo in fiamme |
|
Vue d'ensemble |
Nonostante un nuovo trattato di estradizione, il governo USA investe più fondi nella lotta al comunismo, creando nuovi intralci per Murphy e Peña nella caccia a Escobar. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第4話 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Palasset i flammer |
|
Vue d'ensemble |
Til tross for en ny utleveringsavtale, fortsetter USA å bruke penger på å bekjempe kommunismen, noe som skaper nye utfordringer for Murphy og Peña i jakten på Pablo. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
The Palace in Flames |
|
Vue d'ensemble |
Ondanks een nieuw uitleveringsverdrag stopt de VS meer geld in de strijd tegen het communisme, wat nieuwe uitdagingen creëert voor Murphy en Peña in de jacht op Pablo. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Pałac w ogniu |
|
Vue d'ensemble |
Mimo nowej umowy ekstradycyjnej amerykański rząd inwestuje więcej pieniędzy w walkę z komunizmem, przez co Murphy i Peña napotykają nowe wyzwania w walce z Pablem. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
O palácio em chamas |
|
Vue d'ensemble |
Apesar de um novo tratado de extradição, os EUA investem mais dinheiro na luta contra o comunismo, criando novos desafios para Murphy e Peña na perseguição a Pablo. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
O Palácio em Chamas |
|
Vue d'ensemble |
Apesar do novo acordo de extradição, os Estados Unidos estão mais preocupados em combater o comunismo que as drogas, criando novos obstáculos para Murphy e Peña. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Дворец в огне |
|
Vue d'ensemble |
Пережив унизительное поражение на политической арене, Эскобар вынужден сосредоточиться на своём привычном бизнесе. Однако громкое убийство Родриго Лара не проходит даром, и правительство Колумбии подписывает соглашение с Соединёнными Штатами об экстрадиции наркоторговцев. Эта мера наносит серьёзный удар по картелю. Кроме того, Крис и Хавьер находят доказательство связи наркобаронов с коммунистами, что даёт им серьёзную военную поддержку. Но Эскобар не сдаётся и планирует дерзкий теракт... |
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизода 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovène (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Palatset står i lågor |
|
Vue d'ensemble |
Trots ett nytt utlämningsavtal så spenderar USA mer pengar på att bekämpa kommunismen, vilket skapar nya svårigheter för Murphy och Peña i jakten på Pablo. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Palác v plamenech |
|
Vue d'ensemble |
Navzdory nové dohodě o vydávání osob investují USA další peníze do boje proti komunismu, a komplikují tak Murphymu a Peñovi hon na Pabla Escobara. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Adalet Sarayı Yanıyor |
|
Vue d'ensemble |
Suçluların iadesiyle ilgili yeni anlaşmaya rağmen, A.B.D.'nin komünizmle savaşa daha fazla para harcaması, Pablo'nun peşindeki Murphy ve Peña’ya yeni zorluklar çıkarır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Палац у вогні |
|
Vue d'ensemble |
Попри новий договір про екстрадицію США вкладає більше грошей у боротьбу з комунізмом, тим самим створюючи нові перешкоди для Мерфі та Пеньї, що полюють на Пабло. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 4 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|