allemand (de-DE)

Nom

Slogans
England ist geboren
Vue d'ensemble

Im 9. Jahrhundert nach Christus, zu einer Zeit, in der viele einzelne Königreiche, die das heutige England bilden, von den Wikingern erobert wurden. Der Held der Geschichte ist der im damaligen Britannien lebende Uhtred. Nachdem seine adligen Eltern von Wikingern ermordet werden, wächst Uhtred in ihrer Obhut als einer ihresgleichen auf. Somit muss er sich zwischen seiner Geburtsstätte und seinem neuen Umfeld entscheiden, was seine Loyalität auf eine harte Probe stellt.

anglais (en-US)

Nom

The Last Kingdom

Slogans
England is born
Vue d'ensemble

A show of heroic deeds and epic battles with a thematic depth that embraces politics, religion, warfare, courage, love, loyalty and our universal search for identity. Combining real historical figures and events with fictional characters, it is the story of how a people combined their strength under one of the most iconic kings of history in order to reclaim their land for themselves and build a place they call home.

arabe (ar-SA)

Nom

المملكة الأخيرة (The Last Kingdom)

Slogans

Vue d'ensemble

بينما يدافع "ألفريد" العظيم عن مملكته ضد النورديين، يطالب "أوتريد" الذي ولد ساكسونيًا ونشأ على يد الفايكنغ بحقه في ملك أجداده.

birman (my-MY)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

ကျုပ်ဟာ အင်္ဂလန်ရဲ့ အော်လ်ဒေါ်မန်တစ်ယောက်အဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ဘီဘန်ဘာ့၊ နော်သမ်ဘရီယန်မြေရဲ့ ဆက်ခံသူ အစစ်ပေါ့။ အသက် ၁၂ နှစ်မှာပထမဆုံး တိုက်ပွဲ၀င်ခဲ့တယ်။ အဖေ အသတ်ခံရတာကို ကျုပ်မျက်စိနဲ့ တပ်အပ်မြင်ခဲ့ရတယ်။နောက်တော့ ဘရီဒါဆိုတဲ့ ဆက်ဆွန်သူလေးနဲ့အတူ ကျူးကျော်သူတွေ ခိုးယူ‌ခေါ်ဆောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတာပေါ့။ ပထမ.. အစေခံ။ နောက်တော့ အာလ် ၀က်ဂ်နာရဲ့သားဖြစ်လာတယ်။ ကံကြမ္မာကြောင့် ကျုပ်ဟာ ဒိန်းမတ်လူမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။၀က်ဂ်နာအငယ်လေးက ကျုပ်ရဲ့ ညီဖြစ်လာပြီး ဘရီဒါက ကျုပ်ချစ်သူ ဖြစ်လာတယ်။နောက်တော့ ကံကြမ္မာရဲ့ သစ္စာဖောက်ခဲ့ခြင်းကိုခံရတယ်ဆိုမလား ၀က်ဂ်နာ့ကိုသတ်တာ ကျုပ်ဆိုတဲ့ အလိမ်ဆင်တွေ ပြန့်ကုန်တယ်။ဒီတော့ သူ့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ယူပြီး တောင်ပိုင်း ၀က်ဆက်က ဘီအိုကာနဲ့ ဘုရင့်ညီအဲလ်ဖရက်ဆီ သွားခဲ့တာပေါ့။ ကျူပ်ကို ဒိန်းမတ်တွေက ဆက်ဆွန်လို့မြင်ပြီး ဆက်ဆွန်တွေက ဒိန်းမတ်လို့ မြင်ကြတယ်။ ကျုပ်စကားဆိုရင် မယုံကြဘူး။ ဒါပေမဲ့ ကျုပ်ဟာအူထရက်ရဲ့ သားတော်တစ်ပါးပါ။ ပြီးတော့ ကံကြမ္မာဆိုတာ အရာရာပဲ။

bosniaque (bs-BS)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

U devetom veku Engleska je bila sastavljena iz više kraljevstava. Kasnije tim kraljevstvima zavladaju Vikinzi. Jedino kraljevstvo Veseksa se uspelo odbraniti i to pod komandom Alberta Velikog. Glavni protagonista priče je Uhtred, sin saksonskog plemića kojeg Vikinzi ukradu kao bebu i odgajali su ga kao svoga. Prinuđen da bira između kraljevstva njegovih predaka i ljudi koji su ga odgojili, njegova odanost je sad na kocki. Serija je rađena prema knjizi The Saxon Stories.

bulgare (bg-BG)

Nom

Последното кралство

Slogans
Раждането на Англия.
Vue d'ensemble

Последното кралство разказва за Утред – саксонец, който е осиновен от викинги. Той бива разкъсван от двете си идентичности. За разлика от други средновековни истории, тази дава заявка, че все пак ще се базира на историята. Ще видим и Алфред Велики, който първи обединява Англия.Действието ще се развива през 872 година. В центъра ще са различни кралства, които обитават днешна Англия и които се изправят срещу заплахата в лицето на викингите.

castillan (es-ES)

Nom

Slogans
Inglaterra nace
Vue d'ensemble

La serie está ambientada en el siglo IX donde lo que hoy se conoce como Inglaterra eran varios reinos independientes. Las tierras anglosajonas son atacadas y en muchos casos gobernadas por fuerzas vikingas. El reino de Wessex se ha dejado solo bajo el mando del Rey Alfred el Grande. Uhtred, hijo huérfano de un noble sajón, es secuestrado por los normandos y criado como uno de ellos. Así, es obligado a elegir entre un reino que comparte sus ancestros y la gente a la que es leal.

castillan (es-MX)

Nom

El Último Reino

Slogans
Inglaterra nace
Vue d'ensemble

Es el año 872, casi todos los reinos que hoy conocemos como Inglaterra han sido invadidos por los vikingos, sólo permanece inexpugnable y desafiante el gran reino de Wessex bajo el mando del rey Alfredo el Grande. En este contexto turbulento vive Uhtred. Después de que sus padres, sajones nobles, fueran asesinados por los invasores, fue capturado y criado como uno de ellos. Obligado a elegir entre sus orígenes y el pueblo con el que ha crecido, su lealtad estará siempre a prueba. ¿Qué es? ¿Un sajón o un vikingo? En su búsqueda para reclamar sus derechos de nacimiento, Uhtred deberá recorrer un camino peligroso entre ambos bandos.

catalan (ca-ES)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

És l'any 872 i molts dels regnes independents del que ara es coneix com a Anglaterra han sucumbit a la invasió dels danesos. El gran regne de Wessex s'ha quedat sol, sota el comandament del rei Alfred el Gran.

Amb aquest turbulent teló de fons viu Uhtred. Fill d'un noble saxó, és capturat pels danesos i criat com un d'ells. Obligat a triar entre els seus orígens i les persones que l'han educat, la seva lleialtat es veurà posada a prova. Què és realment? Saxó o danès?

chinois (zh-CN)

Nom

孤国春秋

Slogans

Vue d'ensemble

阿尔弗雷德大帝保卫他的王国免遭挪威人的入侵,而被维京人抚养长大的撒克逊人乌特雷德则试图夺回他作为长子的继承权。

chinois (zh-TW)

Nom

最後的王國

Slogans

Vue d'ensemble

九世紀中期,英格蘭在維京人(丹麥人)大舉入侵後,東盎格利亞、諾森布里亞和麥西亞等王國不是被消滅就是變成丹麥人的附庸,只剩下威塞克斯王國苦苦支撐。

烏特雷德是諾森布里亞王國貝班堡領主的次子,11歲那年丹麥人入侵英格蘭,其兄在偵察丹麥軍隊動向時被殺後,烏特雷德繼任為貝班堡繼承人;其父在率兵對抗丹麥軍時,烏特雷德騎馬偷跟過去,英格蘭聯軍在未攻破丹麥軍防線時,就將預備隊壓上,導致英格蘭聯軍被前後包夾覆滅,貝班堡領主戰死。烏特雷德被丹麥人伯爵朗納爾俘獲,後被其收為養子。貝班堡則被烏特雷德的叔叔阿爾弗里克據為己有。

烏特雷德成年後,養父朗納爾伯爵被丹麥人仇人殺死。烏特雷德為恢複本應屬於自己的貝班堡領地及為朗納爾伯爵復仇,投效威塞克斯王國的阿爾弗雷德王子,幫助其抵擋丹麥軍對英格蘭最後的王國威塞克斯的侵攻。

coréen (ko-KR)

Nom

라스트 킹덤

Slogans

Vue d'ensemble

잉글랜드의 마지막 왕국을 물려받은 알프레드. 잉글랜드의 핏줄로 바이킹 전사가 된 우트레드. 이들은 적인가, 동지인가. 라스트 킹덤에 전운이 감도는 지금, 두 남자의 운명이 맞물리기 시작한다.

danois (da-DK)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Under ledelse af Earl Ragnar (Peter Gantzler) angriber de danske vikingerne hårdt og brutalt Wessex, men skåner Kongesønnen Uthred. Kongesønnen vokser op blandt de danske vikinger, en opvækst som fører til store identitetsproblemer og endnu større dilemmaer. ’The Last Kingdom’ er produceret af et Emmy-vindende team og har flere danskere på rollelisten.

finnois (fi-FI)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Alfred Suuri puolustaa valtakuntaansa. Samaan aikaan saksilaissyntyinen, mutta viikinkien kasvattama Uhtred vaatii syntyperäänsä liittyviä oikeuksia.

français (fr-FR)

Nom

Slogans
L'Angleterre est née.
Vue d'ensemble

En Angleterre, au IXème siècle, Uhtred, le fils d'un noble, kidnappé par les Vikings lorsqu'il était enfant, doit choisir entre son pays natal et le peuple qui l'a élevé.

français (fr-CA)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Alors qu'Alfred le Grand défend son royaume contre les envahisseurs scandinaves, Uhtred, né Saxon mais élevé par les Vikings, cherche à revendiquer ses droits ancestraux.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Nom

Slogans
Η Αγγλία γεννήθηκε
Vue d'ensemble

Η ιστορία εξελίσσεται το 872, μια εποχή όπου τα ξεχωριστά βασίλεια που αποτελούσαν τότε την Αγγλία, έχουν πέσει στα χέρια των Vikings εισβολέων. Το μεγάλο βασίλειο του Wessex στέκεται πλέον μόνο του, υπό την ηγεσία του King Alfred the Great. Ενάντια σε αυτό το ταραχώδες σκηνικό, ζεί ο Uhtred, ο ήρωας των ιστοριών. Οταν οι ευγενείς Σάξωνες γονείς του σκοτώνονται απο τους Vikings, οι εισβολείς των απαγάγουν και τον μεγαλώνουν σαν δικό τους. Διχασμένος ανάμεσα στη χώρα του και την νέα του οικογένεια, η πίστη του δοκιμάζεται συνεχώς. Σε μια αναζήτηση διεκδίκησης του πατρογονικό δικαιώματος του, ο Uhtred πρέπει να διασχίσει ένα επικίνδυνο μονοπάτι ανάμεσα στις δυο πλευρές, αν θέλει να παίξει το ρόλο του στη γέννηση ενός νέου έθνους και τελικά να επανακτίσει τα εδάφη των προγόνων του.

géorgien (ka-GE)

Nom

უკანასკნელი სამეფო

Slogans

Vue d'ensemble

სიუჟეტი მოგვითხრობს იმ დროზე, როცა ქვეყანას მეფე უესექს ალფრედ დიდებული მართავდა. მან მოახერხა დამპყრობელი ვიკინგებისგან ბრიტანეთის მიწების დაბრუნება.

hongrois (hu-HU)

Nom

Az utolsó királyság

Slogans
Anglia megszületése
Vue d'ensemble

872-ben a mai Anglia számos különálló királysága elesett a betörő dánoktól, és a nagy Wessex királyság egyedül és dacosan állt Alfréd király parancsnoksága alatt. Ebben a viharos környezetben él Uhtred. Egy szász nemes fiaként született, de a dánok fogságba ejtik, és a sajátjaik között nevelik fel. Kénytelen választani szülőhazája és nevelői között, hűségét állandóan próbára teszik. Ki is ő? Szász vagy dán? A születési jogait vissza szerezni akaró Uhtrednek veszélyes utat kell bejárnia a két oldal között, hogy szerepet vállaljon egy új nemzet születésében, hogy - végül - visszakaphassa ősei földjét.

hébreu (he-IL)

Nom

הממלכה האחרונה

Slogans

Vue d'ensemble

במאה ה-9 לספירה, המדינה שאנו מכירים כיום כאנגליה הייתה מורכבת מממלכות נפרדות, וסבלה מפלישות של הויקינגים מדנמרק. הסדרה עוקבת אחר אות'רד, יורש עצר אנגלי לעיר "בבנבורג" שבהיותו ילד, נלקח בשבי עם הדנים וגדל בקרבם. דודו של אות'רד תבע בעלות על העיר והכריז על נאמנותו לדנים. בבגרותו, אות'רד חוזר על מנת לכבוש את העיר שנלקחה ממנו שלא כחוק, ואולי אף לאחד את כל ממלכות אנגליה תוך כדי שהוא נקרע בנאמנותו בין הדנים שגידלו אותו לאנגלים בני עמו.

indonésien (id-ID)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

italien (it-IT)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Mentre Alfred il Grande difende il suo regno dagli invasori scandinavi, Uhtred, nato sassone ma allevato dai vichinghi, rivendica il suo diritto di nascita.

japonais (ja-JP)

Nom

ラスト・キングダム

Slogans

Vue d'ensemble

lituanien (lt-LT)

Nom

Paskutinė karalystė

Slogans

Vue d'ensemble

Dauguma IX amžiuje įkurtų karalysčių, taip pat ir Anglija, buvo užgrobtos vikingų. Tik Vesekso žemes iš dalies dar valdo protingas karalius Alfredas Didysis, sugebėjęs jas atkovoti iš danų grobikų. Šioje audringoje aplinkoje gyvena Utredas, gimęs Saksonijos didiko sūnumi, dėl vikingų kaltės likęs našlaičiu, jų pagrobtas ir išaugintas kaip garbingo vikingų vado jarlo įsūnis. Utredas priverstas rinktis tarp savo šalies, kurioje gimė, ir žmonių, kurie jį augino. Kas jis – saksas ar vikingas?

néerlandais (nl-NL)

Nom

The Last Kingdom

Slogans

Vue d'ensemble

Het jaar is 872 en vele van de afzonderlijke Koninkrijken, die we nu kennen als Engeland, zijn na een invasie in handen gevallen van de Denen. Het Koninkrijk Wessex, onder leiding van Koning Alfred, staat er alleen voor. Tegen deze turbulente achtergrond zien we een Saksische edelman en zijn zoon Uhtred of Bebbanburg. De jongen wordt gevangen genomen door de Denen en opgevoed als ware het een van hen. Waar ligt zijn loyaliteit? Is hij een Saks of een Deen? Kiest Uhtred voor zijn geboorteland of voor degenen die hem hebben grootgebracht? Om zijn geboorterecht terug te krijgen moet Uhtred een gevaarlijk pad bewandelen tussen beide partijen en speelt hij een belangrijke rol in de geboorte van een nieuwe natie.

persan (fa-IR)

Nom

آخرین پادشاهی

Slogans

Vue d'ensemble

Bernard Cornwell ماجراهای کتاب The Last Kingdomرا در بستر وقایع تاریخی قرن نهم میلادی در بریتانیا روایت می کند:در سال 872 میلادی قبایل بیگانه مهاجم وایکینگ با حمله گسترده به بریتانیا موفق به تصرف این سرزمین می گردندو تنها یکی از حاکمان آن دوران بریتانیا موفق به محافظت از قلمرو سرزمین خود دربرابر وایکینگ ها می گردد و او کسی نیست جز آلفرد کبیرپادشاه سرزمینی در جنوب غربی بریتانیا که مقاومت او و تلاشش برای شکست اقوام مهاجم سرآغاز تشکیل انگلستان به عنوان یک کشور در درون جزیره بریتانیا می گردد.اما شخصیت اصلی داستان Bernard Cornwell فردی به نام Uhtred of Bebbanburg می باشد که درطول حمله وایکینگ ها به بریتانیا در کودکی پدرش کشته و خود به اسارت گرفته می شود.اما پس از مدتی توسط یکی از فرماندهان وایکینگ ملقب به Ragnar the Fearless آزاد گشته و به فرزندخواندگی پذیرفته می شود رفتار مناسب اعضای این خانواده با او و نحوه زندگی آزادانه آنهااو را به این خانواده نزدیک و تبدیل به یکی از آنها میکند.اما بروزحادثه ای تلخ و دردناک همه چیز را تغییر میدهد...

polonais (pl-PL)

Nom

Upadek królestwa

Slogans

Vue d'ensemble

Osierocony i wychowany przez Wikingów Uhtred z Bebbanburga walczy pod wodzą króla Alfreda Wielkiego, próbując odzyskać ziemie swoich przodków oraz zjednoczyć lud Wysp Brytyjskich.

portugais (pt-BR)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Enquanto Alfredo, o Grande, defende seu reino de invasões nórdicas, Uhtred - um saxão criado por vikings - planeja reivindicar o que é seu por direito.

portugais (pt-PT)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Enquanto Alfredo, o Grande, defende o seu reino dos invasores nórdicos, Uhtred, nascido saxão mas criado por vikings, procura consumar o seu destino.

roumain (ro-RO)

Nom

Ultimul regat

Slogans

Vue d'ensemble

Serialul "The Last Kingdom" ne dezvăluie un punct de cotitură din istoria Angliei. Regele Alfred luptă împotriva ocupanților păgîni, care ocupaseră teritoriile engleze de ceva timp. Numai regatul Wessex mai putea opune o oarecare rezistență în fața ocupanților danezi. Ne este reprezentată o luptă atît la nivel strategic și ideologic, cît și la nivel religios. Cultura Angliei creștine se ciocnește de cea a Daniei păgîne. Toată acțiunea acestui serial este strîns legată de personajul lui Utred, care de mic copil devenise prizonierul danezilor. Însă personajul chiar dacă practic a crescut în tabăra adversă, mereu a simțit că în vene îi curge sînge saxon. Tînărul a fost educat ca un adevărat viking, însă acum trebuie să aleaga de partea cui va fi. De partea cui va lupta?

russe (ru-RU)

Nom

Последнее королевство

Slogans

Vue d'ensemble

Сериал рассказывает о временах правления короля Уэссекса Альфреда Великого, сумевшего отвоевать английские земли у датских викингов — заморских захватчиков. Главным героем повествования выступает ещё в младенчестве похищенный данами Утред — потомок благородного саксонского рода. Воспитанный как викинг, в очень непростой момент жизненного выбора молодой воин должен будет решить для себя, чью сторону он примет в решающих сражениях за судьбу древней Британии.

serbe (sr-RS)

Nom

Последње краљевство

Slogans

Vue d'ensemble

У деветом веку Енглеска је била састављена из више краљевстава. Касније тим краљевствима завладају Викинзи. Једино краљевство Весекса се успело одбранити и то под командом Алберта Великог. Главни протагониста приче је Ухтред, син саксонског племића којег Викинзи украду као бебу и одгајали су га као свога. Принуђен да бира између краљевства његових предака и људи који су га одгојили, његова оданост је сад на коцки.

slovaque (sk-SK)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

V roku 872, keď veľa kráľovstiev na mieste dnešného Anglicka padlo do rúk Vikingov, veľké kráľovstvo Wessex zostalo samotné vo odpore pod velením kráľa Alfréda Veľkého. Uhtred, syn saského šľachtica, sa stane vďaka Vikingom sirotou a tí ho následne unesú a vychovajú medzi sebou. Donútený vybrať si medzi krajinou svojho pôvodu a ľuďmi, ktorí ho vychovali, jeho lojalita je večne testovaná.

suédois (sv-SE)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Året är 866 och en saxisk pojkes liv vänds upp och ner när han tas tillfånga av en dansk vikingahövdning efter hans fars nederlag vid invasionen av York. Pojken växer upp fast besluten att återta sitt fädernesland och även komma underfund med vem han egentligen är - saxare eller viking.

tchèque (cs-CZ)

Nom

Poslední království

Slogans

Vue d'ensemble

V roce 872, kdy mnohá království na místě dnešní Anglie padla do rukou Vikingů, velké království Wessex zůstalo samotné ve vzdoru pod velením krále Alfréda Velikého. Uhtred, syn saského šlechtice, se stane díky Vikingům sirotkem a ti jej následně unesou a vychovají mezi sebou. Donucen vybrat si mezi zemí svého původu a lidmi, kteří jej vychovali, jeho loajalita je věčně testována.

thaï (th-TH)

Nom

เดอะ ลาสต์ คิงดอม

Slogans

Vue d'ensemble

ในขณะที่อัลเฟร็ดมหาราชปกป้องอาณาจักรจากผู้รุกรานชาวนอร์ส อูเทร็ดชายหนุ่มแซกซันที่ถูกพวกไวกิ้งเลี้ยงดูมาได้กลับไปทวงสิทธิ์ในแผ่นดินเกิดของตนเอง

turc (tr-TR)

Nom

Slogans
İngiltere doğdu.
Vue d'ensemble

Dizi, Vikingler tarafından büyütülen, sonrasında kralları Büyük Alfred ile oğlu Edward için kalkan duvarları ve kan, intikam içerisinde Alfred'in İngiltere diye adlandırdığı krallıkları tek bir bayrak altında toplama rüyasını gerçekleştirmek için hizmet eden bir savaşçının hikayesi anlatılıyor.

ukrainien (uk-UA)

Nom

Останнє королівство

Slogans
Народження Англії.
Vue d'ensemble

Події розгортаються в ті часи, коли в Англії правив Вессекс Альфред Великий. Він був великим правителем, який повернув частину територій давньої Британії, які опинилися у владі датських вікінгів, які напали з моря. У центрі сюжету історія Утреда, якого дани забрали ще в дитинстві і виховали як вікінга. Однак в його жилах тече кров Саксонії, колишніх аристократів. Тепер Утред стоїть перед складним вибором, на чию ж сторону йому встати і за кого воювати...

vietnamien (vi-VN)

Nom

Vương Triều Cuối Cùng

Slogans
Sự khởi đầu của Anh Quốc.
Vue d'ensemble

Một bộ phim về những chiến công anh hùng và những trận chiến hoành tráng với chiều sâu chủ đề bao gồm chính trị, tôn giáo, chiến tranh, lòng dũng cảm, tình yêu, lòng trung thành và hành trình tìm kiếm bản sắc chung của chúng ta. Kết hợp các nhân vật và sự kiện lịch sử có thật với các nhân vật hư cấu, đó là câu chuyện về cách một dân tộc kết hợp sức mạnh của họ dưới một trong những vị vua nổi tiếng nhất lịch sử để khai hoang đất đai cho chính họ và xây dựng một nơi mà họ gọi là quê hương.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion