Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我老婆是学生会长! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
进入新学校星风高中就读的和泉隼斗在学校第一届学生会长选举时,输给了在演讲时想要推动校内恋爱自由化并得到大家支持的若菜羽衣,之后因为期待若菜羽衣的表现而以副会长身份参加学生会。但在开完第一次会议的当天晚上,羽衣却跑到隼斗家中,告知隼斗两人的双亲从以前就帮他们订下婚约,并要他们住在同个屋檐下。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我老婆是學生會長! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
進入新學校星風高中就讀的和泉隼斗在學校第一屆學生會長選舉時,輸給了在演講時想要推動校內戀愛自由化並得到大家支持的若菜羽衣,之後因為期待若菜羽衣的表現而以副會長身份參加學生會。但在開完第一次會議的當天晚上,羽衣卻跑到隼斗家中,告知隼斗兩人的雙親從以前就幫他們訂下婚約,並要他們住在同個屋簷下。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Wife is the Student Council President |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story begins with Izumi Hayato running to be student body president. But when a beautiful girl swings in promising the liberalization of love while flinging condoms into the audience, he ends up losing to her and becoming the vice president. At the student council meeting, the newly-elected president invites herself over to Izumi's house, where she promptly announces she is to become Izumi's wife thanks to an agreement that their parents had made, a drunken promise decades ago that their children would one day become husband and wife. Naturally Hayato is against this, but Ui has the complete opposite reaction, and even wants to live with him! Will the upset Hayato and the overenthusiastic Ui be able to manage their school and marital life while keeping it a secret from the other students? Or will the two never come to understand each other's feelings? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
My Wife is the Student Council President |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire commence lorsque Izumi Hayato participe aux élections du président du conseil des élèves. Cependant, il n'est pas tout seul à vouloir être le président. Une jeune et belle fille nommée Wakana Ui se présente elle aussi aux élections. Cette dernière a fait des promesses d'amour et de romance en lançant des préservatifs dans le public. C'est alors que notre jeune protagoniste perdit les élections et devint le vice-président. En rentrant chez lui, ses parents lui annoncent qu'il est victime d'un mariage arrangé et que sa fiancée n'est autre que Wakana Ui. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
My Wife is the Student Council President |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hayato Izumi ist niedergeschlagen, denn eigentlich wollte er sich zum Schülerratspräsidenten wählen lassen. Doch er wurde von Ui Wakana geschlagen, die bei ihrer Kampagne versprach, „die Liebe von allen Restriktionen auf dem Schulgelände zu befreien“ und dabei mit Kondomen um sich geschmissen hat. Nun muss er ihr als Vizepräsident bei der Umsetzung dieses Ziels helfen. Zu allem Überfluss lädt Wakana sich auch noch selbst bei ihm zu Hause ein, um dem völlig verdutzten Hayato dann auch noch prompt klarzumachen, dass sie seine Verlobte sei. Anscheinend waren die Eltern der beiden gute Freunde und haben deren Ehe „arrangiert“ als sie total betrunken waren. Allerdings waren Hayato und Ui damals erst 3 Jahre alt. Ui ist zwar völlig unerfahren in der Liebe, dafür aber fest entschlossen die Verlobung durchzuziehen. Wird Hayato ihren Versuchungen widerstehen können? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Wife is the Student Council President |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wakana Hagoromo, una bella studentessa d'onore, è stata eletta come primo presidente del consiglio studentesco della nuova scuola superiore Hoshikaze. Izumi Hayato, il vicepresidente della scuola, è infastidito dal comportamento troppo libero di Hagoromo, ma un giorno lei si presenta a casa di Hayato e dice che diventerà sua moglie. Infatti, quando Hagoromo e Hayato erano piccoli, i loro genitori avevano promesso di far sposare i rispettivi figli da adulti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
おくさまが生徒会長! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
新設校・星風高等学校の最初の生徒会長に当選したのは、優等生の美少女・若菜羽衣だった。副会長の和泉隼斗は自由すぎる羽衣の言動を苦々しく思っていたが、ある日彼女は隼斗の家へ現れ、彼の嫁になると言い出す。実は羽衣と隼斗の親同士が、子供同士の結婚を約束していたのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사모님은 학생회장! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
신설 고등학교의 초대 학생회장과 학생회장을 보살피는데 이골이 난 부회장 사이의 남모를 비밀에 관한 이야기 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Okusama ga Seitokaichou! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mieszkający samotnie Hayato Izumi, będący w pierwszej klasie liceum, przegrywa w wyborach do samorządu uczniowskiego z Ui Wakaną i jej programem „liberalizacji miłości”, przez co zostaje „tylko” wiceprzewodniczącym. Ale jego prawdziwe problemy zaczynają się, gdy dziewczyna znienacka wprowadza się do niego twierdząc, że zostanie jego żoną. Okazuje się, iż ich rodzice kiedyś umówili się, że ich dzieci będą małżeństwem. Tymczasem działaniom nowego samorządu sprzeciwia się Rin Misumi, szefowa komitetu dyscyplinarnego. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
My Wife is the Student Council President! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tudo começa quando Izumi Hayato está concorrendo a presidente do conselho estudantil. Mas quando uma linda garota aparece prometendo a liberação do amor jogando camisinhas para o público ele acaba perdendo para ela e se torna o vice-presidente. Na reunião do conselho estudantil, a presidente recém- eleita se convida para a casa de Izumi, onde prontamente anuncia que vai se tornar esposa dele graças à um acordo de facilitação feito regado à bebida por seus pais quando tinham apenas três anos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Президент школьного совета моя невеста |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хаято Изуми был твердо нацелен на победу в выборах президента студенческого совета. До тех пор, пока его предвыборная кампания не провалилась с треском из-за непонятно откуда взявшейся незнакомки. Новая кандидатка на пост Уи Вакана провозглашает своим лозунгом «либерализацию любви» и организует избирателям раздачу презервативов, тем самым завоевав непоколебимые авторитет и популярность. Так Уи стала главой студсовета, а Хаято, совершенно не разделяющий свободные нравы девушки, — ее вице-президентом. После заседания Уи напрашивается в гости к своему заместителю, где заявляет, что они должны пожениться и отныне будут жить под одной крышей, а виной всему обещания, данные их родителями много лет назад на пьяную голову. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Okusama ga Seitokaichou! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hayato izumi busca ser el presidente del consejo estudiantil de su nueva escuela, pero pierde contra Ui Wakana y termina convirtiéndose en vice-presidente del consejo estudiantil. Pero pronto descubre que, debido a un arreglo de sus padres, Ui va a ser su prometida y que tienen que vivir juntos, así que tratará de mantener su cohabitación en secreto para la escuela. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Okusama ga Seitokaichou! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hayato Izumi actual vicepresidente estudiantil, quien en su momento se postuló para presidente estudiantil, pero perdió las elecciones ante Ui Wakana? quien utilizo métodos algo particulares para ganar al electorado. Por si las cosas no fueran ya complicadas, resulta que Izumi y Wakana están comprometidos a casarse gracias a un acuerdo entre sus padres. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Голова учради — моя наречена! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нещодавно відкрита старша школа Сейфу, відмінник Ізумі Хаято із великим відривом програє на виборах голови учнівської ради Вакані Уї, але це й не дивно, суперниця - шкільний ідеал: відмінниця, красуня, зірка, що притягує до себе всі погляди, ще й до того - має цікаві ідеї щодо своєї діяльності. А за два тижні, одного щасливого вечора, вона приходить додому до Ізумі, називає себе його нареченою і лишається жити з ним. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vợ Tôi Là Hội Trưởng Hội Sinh Viên |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nội dung thì đơn giản thôi, chỉ là 1 thằng tranh cử chức Hội trưởng Hội học sinh thì bị 1 nhỏ cực moe đánh bại, đang cay cú phải thành Phó Hội trưởng thì đến tối lại phát hiện ra nhỏ chính là vợ chưa cưới của mình và đến ở chung nhà. - |
|