Bobby tritt bei einer Konferenz von Mike Prince als Redner auf. Chuck nimmt Therapiestunden und fasst einen krassen Entschluss in seiner Beziehung zu Wendy. Taylor stellt sich der Vergangenheit.

Axe rozehrává zákeřnou hru na konferenci Mika Prince. Chuck zápasí s vlastními démony a zvolí si novou cestu. Wendy se ujímá vedení poté, co Axe Cap čelí nové hrozbě. Taylor konfrontuje osobu ze své minulosti.

xe追逐了Mike Prince的一场交易会。查克与内心的魔鬼搏斗，并选择了一条新的道路。温迪在Axe Cap面临威胁时成为领导者。泰勒面对过去的一个人物。

새롭게 태어나리라. 판사를 상대하며, 자신만의 규칙을 세우는 척. 액스와 왜그스, 테일러는 마이크 프린스의 회합에 참여한다. 그들이 노리는 은밀한 계약은 무엇일까?

Chuck afronta sus demonios con la ayuda de un nuevo terapeuta. Axe se la lía a Mike Prince en una reunión Taylor se topa con una figura de su pasado. Wendy toma la iniciativa cuando Axe Cap se ve amenazada.

Axe se rend à une conférence organisée par Mike Prince pendant que Chuck continue à lutter contre ses démons et décide de choisir une nouvelle voie. Wendy, quant à elle, prend les devants lorsqu'elle découvre qu'Axe capital doit contrer une nouvelle menace. Taylor, enfin, doit faire face à une figure du passé...

Όταν η Axe Capital αντιμετωπίζει μια νέα απειλή, η Γουέντι αποφασίζει να ηγηθεί της κατάστασης. Στο μεταξύ, ο Αξ παρευρίσκεται στο συνέδριο του Μάικ Πρινς και βάζει ένα σχέδιο σε εφαρμογή, ενώ ο Τσακ παλεύει με τους δαίμονές του.

אקס מתכנן לבצע מהלך בכנס של מייק פרינס. צ'אק נאבק בשדים שבו ובוחר מסלול חדש. ונדי לוקחת את המושכות לידיים בחברה כשהיא ניצבת בפני איום. טיילור מתמודדים עם דמות מעברם.

Axe bekijkt het optreden van Mike Prince op zijn conferentie. Chuck worstelt met zijn demonen en kiest een nieuw pad. Wendy neemt de leiding als Axe Cap een bedreiging vormt. Taylor confronteert een figuur uit hun verleden.

Axe chases a play at Mike Prince's conference. Chuck wrestles with his demons and chooses a new path. Wendy takes the lead as Axe Cap faces a threat. Taylor confronts a figure from their past.

Durante una conferenza di presentazione, Axe e Mike Prince si affrontano pubblicamente in modo molto diretto. Intanto Chuck cerca di tenere fede alla promessa di migliorarsi.

Axe prøver å lande en handel på Mike Princes konferanse. Chuck kjemper mot demonene sine og velger en ny retning. Wendy tar føringen når Axe Cap stilles overfor en trussel. Taylor tar et oppgjør med en skikkelse fra fortiden.

Podczas konferencji Axe próbuje przyprzeć Mike'a Prince do muru. Chuck walczy ze swoimi demonami i wybiera się na terapię. Wendy przejmuje prowadzenie, gdy Axe Cap staje w obliczu zagrożenia. Taylor konfrontuje się z postacią z przeszłości.

Chuck se oferece para ajudar um juiz e quer ser uma pessoa melhor. Axe, Wags e Taylor tentam fechar acordos na conferência de Mike Prince.

Chuck alege o nouă cale. Wendy preia conducerea în timp ce Axe Cap se confruntă cu o amenințare.

Аксель собирается принять участие в игре на конференции Майка Принца, но сможет ли герой получить контроль над ситуацией? В это время Чак борется с внутренними противоречиями, которые в итоге заставляют мужчину выбрать другой путь. Пока компания Акселя сталкивается с нешуточной угрозой, Тейлор вынуждена разбираться с человеком из собственного прошлого.

Axe försöker säkra en affär på Mikes Princes konferens. Chuck brottas med sina demoner och väljer en ny väg. Wendy tar befälet när Axe Cap ställs inför ett hot. Taylor konfronterar en person från sitt förflutna.