Translations 16
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
沒關係,是愛情啊 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
以心理醫學為題材,通過人氣推理小說作家張宰烈(趙寅成飾演)與精神科醫生池海秀(孔曉振飾演)之間的相處,來描述現代人在不知不覺中帶著心病生活的人生和愛情故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
没关系,是爱情啊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述拥有心理疾病却不情、继续生活的现代人的人生与爱情。剧中性格不同的男女两人互相抚慰彼此深藏的伤痛,逐渐陷入爱情中。赵寅成饰演有着完美的外貌和青山流水般的口才的浪漫的推理小说作家张载烈,孔晓振出演表面洒脱实际上比谁都有人情味的精神科医生池海秀,两个性格迥异的人坠入爱河的故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
It's Okay, That's Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Úspěšný spisovatel a DJ v rádiu Jae-yeol a psychiatrička Hae-soo se neustále hádají, ale to se změní, když začnou bydlet pod jednou střechou. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De succesvolle romanschrijver en radio-dj Jae-yeol en psychiater Hae-soo zijn voortdurend met elkaar in conflict, maar dat verandert als ze in hetzelfde huis gaan wonen. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
It's Okay, That's Love |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Successful novelist and radio DJ Jae-yeol and psychiatrist Hae-soo are constantly at odds, but that changes when they start living in the same house. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
It's Okay, That's Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le romancier à succès et DJ radio Jae-yeol et la psychiatre Hae-soo sont constamment à couteaux tirés, mais tout change lorsqu'ils commencent à vivre sous le même toit. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
It's Okay, That's Love |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ο επιτυχημένος μυθιστοριογράφος και ραδιοφωνικός DJ Jae-yeol και η ψυχίατρος Hae-soo βρίσκονται συνεχώς σε αντιπαράθεση, αλλά αυτό αλλάζει όταν αρχίζουν να μένουν στο ίδιο σπίτι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פשוט אהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'ה יול הוא סופר מצליח ומפורסם, שסוחב עמו עבר טראומטי כבן לאבא מכה. הא סו היא פסיכיאטרית צעירה ודעתנית, שנרתעת מקשר אינטימי בשל אירוע קשה שהייתה עדה לו בילדותה. ג'ה יול והא סו נפגשים לראשונה בתוכנית אירוח, והם סולדים זה מזה מהרגע הראשון. הם מתווכחים ומתנגחים ללא הרף, ולמעשה מקווים שדרכיהם לא יצטלבו שוב. אולם הגורל מפגיש ביניהם בדרך לא צפויה, ועד מהרה ההתקוטטויות שלהם הופכות לאהבה גדולה. ג'ה יול והא סו מנסים לרפא יחד את פצעי העבר, אבל אהבתם סופגת מכה קשה ומטלטלת כאשר עברו של ג'ה יול סוגר עליו ומעמיד את בריאותו הנפשית בסכנה ממשית. האם האהבה תצליח לרפא אותם? "פשוט אהבה" היא דרמה רומנטית ומרגשת, שזכתה בפרסים רבים, ביניהם פרס הזוג האהוב לצמד השחקנים המשובח שבמרכז הסדרה גונג היו ג'ין ("אהבה גדולה") וג'ו אין סונג ("רוחות של חורף"). 16 פרקים, דרום קוריאה, 2014 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
大丈夫、愛だ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
괜찮아, 사랑이야 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
정신과를 배경으로 마음의 병을 짊어지고 사는 현대인들의 삶과 사랑을 그린 작품 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tudo Bem, Isso é Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jang Jae Yeol é um escritor de mistério e DJ de rádio. Ele sofre de transtorno obsessivo-compulsivo. Ji Hae Soo está passando por seu primeiro ano em psiquiatria em um hospital universitário. Ela escolheu a psiquiatria, porque ela não deseja realizar cirurgias. Depois que ela conhece Jae-Yeol, sua vida passa por grandes mudanças. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Всё в порядке, это любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чан Чжэ Ёль — таинственный писатель детективов и радио ди-джей, который страдает от обсессивно-компульсивного невроза. Чжи Хе Су новичок в психиатрическом отделение при университетской больнице. Она выбрала психиатрию для того, чтобы не работать сверхурочно ночью и не проводить какие-либо операции. Тем не менее, её жизнь меняется после того как она встречает Чан Чжэ Ёля, которому пытается помочь. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Está bien, Eso es amor (It's Ok, That's Love) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El primer drama psiquiátrico coreano. Ji Hye Soo, una mujer con un trastorno de ansiedad es un miembro de primer año en el departamento de psiquiatría de un hospital universitario. Ella elige la psiquiatría por la apelación de no tener que trabajar horas extras en la noche y no tener que realizar una cirugía. Sin embargo su vida cambia después que se reune con Jang Jae Yul, un escritor de misterio y Dj de radio que sufre de neurosis obsesivo-compulsiva. Se retratará la realidad de la vida y el amor de las personas de hoy en día que viven con cargas psicológicas. Se procurará dar una respuesta honesta y seria a la pregunta "¿Qué hace usted cuando su corazón se resfría, tiene cáncer o diabetes?" |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ถ้ารักกัน...มันก็โอเค |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ความใส่ใจที่เรามีต่อร่างกายนั้นแทบจะเรียกว่าหมกมุ่น แต่จะมีสักกี่คนที่ใส่ใจเรื่องของจิตใจตัวเอง เราเคยรู้สึกว่าความคิดผิดแปลกสวนทางกับความตั้งใจไหม ทุกคนต่างอยากมีความสุข แต่กี่คนกันล่ะที่ละเลยจิตใจทั้งที่กุญแจแห่งความสุขวางอยู่ในนั้น ละครเรื่องนี้สะท้อนเรื่องราวของคนที่มีแผลฝังลึก ทั้งที่ไม่รู้ตัวหรือพยายามซ่อนอาการทางจิตเอาไว้ พวกเขาได้เรียนรู้ผ่านกันและกันว่าพวกเขาไม่ได้เจ็บปวดอยู่คนเดียว และไม่ได้เผชิญกับมันตามลำพัง พวกเขาได้รู้ว่ามนุษย์ต่างโดดเดี่ยว และมนุษย์อยากมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ตาย นี่คือเรื่องราวอบอุ่นหัวใจที่จะสื่อให้เห็นว่า ทุกคนมีความพิเศษในตัวเอง และนั่นไม่ใช่ความผิดแปลกแม้แต่น้อย |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Все чудово, це ж кохання |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Головним героєм стрічки є простий корейський хлопчина Чан Чже Ель, який страждає на синдром надмірної турботи про власне фізичне здоров'я. Він працює діджеєм на місцевому радіо, а у вільний час намагається навчитися бути справжнім детективом. З його хворобою намагається впоратись красива дівчина Чжі Хе Су, яка завжди мріяла стати висококваліфікованим медичним фахівцем. Вона не любить копатися в людських органах, і тому своїм покликанням Чжі вибирає психіатрію. Вони не шукали зустрічі, але доля звела двох, здавалося б, зовсім різних людей, і тепер їхні життя назавжди пов'язані. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chỉ Có Thể Là Yêu - It's Okay, That's Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“It’s OK It’s love” là câu chuyện về cuộc sống và tình yêu của những con người hiện đại mang trong mình những căn bệnh [về tinh thần], sống mà không thực sự tự nhận thức được bản thân mình. Bộ phim triển khai trên mạch hai nhân vật nam nữ chính có tính cách khác thường mang chứa những vết thương giấu kín trong lòng dần dần phải lòng nhau. Trong phim, Jo In Sung đóng vai Jang Jae Yeol, một tiểu thuyết gia trinh thám ăn khách kiêm DJ của đài phát thanh, điển hình của mẫu đàn ông phong độ và lãng mạn với khả năng ăn nói hùng biện. Gong Hyo Jin vào vai Ji Hae Soo, một bác sĩ nhiệt huyết của khoa thần kinh, với vẻ ngoài trưng diện nhưng lại rất nhân đạo, hết sức cảm thông thương xót với bệnh nhân. Hai người với tính cách đối lập nhau đụng độ ngẫu nhiên trong một chương trình thảo luận của TV và sau đó là quá trình chữa trị vết thương lòng cho nhau và phát triển tình cảm vừa hài hước vừa lãng mạn. |
|