Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 66 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 66 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
决战!顽强的战士们迸发出奇迹之力 |
|
Overview |
在气功比拼中落败的合体扎马斯被拼命使用界王拳的悟空打的半边身体开始崩溃,界王神格瓦斯说原因是黑悟空并不是不死之身,疯狂爆发全力的合体扎马斯强行止住分裂,悟空和贝吉塔只好用耳环合体成贝吉特,变成超级赛亚人蓝的贝吉特轻易打的合体扎马斯不能招架,不料关键时刻合体时间结束,幸好特兰克斯使用之前断掉的剑集中了人类的元气行成了元气剑将合体扎马斯一剑两断。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 66 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 66 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
66. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 66 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 66 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Showdown! The Miraculous Power of Unyielding Warriors |
|
Overview |
After Goku's attack shakes Zamazu's balance and reveal a weakness in him, he and Vegeta fuse together as they see hope to prevail. Nevertheless, It's Trunks's world and to him it all ultimately comes down. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 66 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L’affrontement décisif ! La puissance miraculeuse des guerriers qui n’abandonnent pas. |
|
Overview |
Le corps de Zamasu fusionné commence à se pervertir à cause du corps de Goku qui est en lui. Pour en finir une bonne fois pour toute, Vegeta et Goku décident de fusionner en devenant Vegeto. Le combat tourne à l’avantage de ce dernier mais la fusion s’arrête. Trunks rentre dans la bataille et absorbe l’énergie de tous les terriens restants pour transpercer et découper Zamasu scellant ainsi la victoire des terriens. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Entscheidungskampf! Die wunderbare Kraft der Unbeugsamen! |
|
Overview |
Der Kampf zwischen dem unsterblichen Zamasu und Son Gokus Truppe geht in die entscheidende Runde. Während Zamasus Kräfte scheinbar schwinden, gelingt Son Goku und Vegeta die ultimative Transformation. Nun müssen sich die Freunde beeilen, um dem Gott ein für alle Mal ein Ende zu setzen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 66 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שיא הקרב! הנס המופלא! כוחו של הלוחם חסר המעצורים! |
|
Overview |
זאמאס! האל הבלתי מעורער משליט טרור! המיזוג של 2 הזאמאסים הביא ללוחם מרושע ובן-אלמוות! האם מקיטה יסכים להתמזג עם גוקו בזמן?! האם וג'יטו יספיק כדי להביס את זאמאס הבלתי מנוצח? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Leszámolás! A feladni képtelen harcosok csodálatos ereje! |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lotta decisiva! Il miracoloso potere degli irriducibili guerrieri! |
|
Overview |
Dopo aver respinto il colpo di Zamasu con una kamehameha, Goku attacca il nemico ricorrendo brevemente anche al Kaiohken unito al Blue, ma il Dio riesce a resistergli e lo scaglia sul terreno ed inizia ad assumere una forma mostruosa in quanto si sta creando uno sbilanciamento tra il corpo mortale di Black e quello immortale di Zamasu. Goku suggerisce a Vegeta di tentare la fusione con i Potara, dando vita a Vegeth Blue che si dimostra fin da subito superiore a Zamasu, ma non tale da riuscire a sopraffarlo totalmente. Trunks intanto colmo della speranza dei terrestri sopravvissuti, rigenera la sua spada utilizzando l'aura e corre in aiuto di Goku e Vegeta, i quali, avendo usato tutta la potenza a disposizione, hanno fatto sciogliere la fusione prima di dare il colpo di grazia al nemico. Zamasu affronta quindi Trunks e il saiyan riesce ad assorbire inconsapevolmente l'energia dell'ambiente circostante e dei viventi sopravvissuti e a infonderla nella spada. Con un fendente, Trunks riesce infine a sconfiggere Zamasu tagliandolo in due. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
決戦!あきらめない戦士たちの奇跡の力 |
|
Overview |
悟空のかめはめ波と合体ザマスの絶対のいかずちの衝突により、悟空の両腕の骨は折れてしまっていた。それでも悟空は捨て身で突進、攻撃し、合体ザマスの光輪を砕くことに成功する。その時、合体ザマスの体に異変が起きた。再生すると思われたその肉体の半身はおどろに歪み、禍々しく巨大化していた。界王神・ゴワスは、不死身ではなかったブラックの体の影響が出ているのではないかと推測し、より大きな力をぶつければ合体ザマスを倒せるのではないかと言う。それを聞き、ゴワスに目を向けた悟空はある秘策を思いつく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
결전! 포기하지 않는 전사들의 기적의 파워 |
|
Overview |
오공의 카메하메파와 합체 자마스의 성스러운 역린의 충돌로 오공의 양팔의 뼈가 부서져 버렸다. 그래도 오공은 필사적으로 돌진 공격하고 합체 자마스의 광륜을 깨는데 성공한다. 그때 합체 자마스의 몸에 이변이 일어났다. 재생하려고 하던 그 육체의 반신은 흙탕에 틀어지고 불길하게 거대화하고 있었다. 계왕 신이 고와스는 불사신이 아닌 블랙의 몸의 영향이 나오는 것 아닌가 추측하고 더 큰 힘을 부딪치면 합체 자마스를 쓰러뜨릴 수 있겠다 고 하는게 아닌가. 그것을 듣고 고와스에 눈을 돌린 오공의 눈에 어떤 비책이 보인다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 66 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 66 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 66 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czy to już koniec? Cudowna siła nieustępliwych wojowników! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Confronto! O Poder Milagroso dos Guerreiros Que Nunca Desistem! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Batalha Decisiva! O Poder Milagroso dos Guerreiros Que Nunca Desistem! |
|
Overview |
Zamasu Fundido tem imortalidade limitada! Goku e Vegeta pedem ajuda aos Supremos Senhores Kaioh. A combinação dessas forças será suficiente para superar tamanha ameaça? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 66 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 66 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La batalla final! El milagroso poder de los guerreros implacables |
|
Overview |
Con Zamasu debilitado, Goku y Vegeta ven una oportunidad. Pero para aprovecharla, deberán obtener un poder aún más grande que el de antes, y solo hay una forma de lograrlo: tendrán que fusionarse. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Batalla definitiva! El milagroso poder del guerrero implacable |
|
Overview |
Un intenso combate contra Zamasu luego de fusionarse continúa, aun con sus cuerpos completamente lastimados de la cabeza a los pies los guerreros Goku, Vegeta y Trunks se niegan a darse por vencidos, estos increíbles guerreros buscan una estratagema para derrotar a su rival ¿será capaces de derrotarlos? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ศึกตัดสิน! พลังแห่งปฏิหารย์ของเหล่านักรบที่ไม่ยอมแพ้ |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
66. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 66 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 66 |
|
Overview |
—
|
|