在寻宝时落难孤岛的皮拉夫，通过龙珠雷达一瞬间发出的光，确认了七颗龙珠所在的位置。龙珠就在那艘豪华客船中，皮拉夫一伙乘着小船拼命潜入了布尔玛的生日派对，但却肚子饿得动也动不了。另一方面，在界王星，破坏神比鲁斯的存在终于暴露给悟空知道了。

The Pilaf Gang end up at Bulma's birthday party to steal the Dragon Balls, but they are sidetracked. Meanwhile, Goku trains on Kaio's planet.

Bulma organise un bingo dans lequel il semblerait que le gros lot soit les Dragon Balls. Du coup, cela va attirer trois clandestins : Pilaf et sa bande qui vont tenter de les dérober à Bulma.

Beerus ist auf dem Weg zu Meister Kaios Planeten, um dort auf Goku zu treffen. Meister Kaio ist sich dessen bewusst und fürchtet eine Begegnung der beiden. Deshalb versucht er, Goku Beerus’ bevorstehende Ankunft zu verheimlichen. Als dieser dann doch davon erfährt, brennt er darauf, den Gott der Zerstörung zu sehen.

(* Filler-Folge gemäß animefillerlist.com)

כנופיית פילאף מגיעה אל מסיבת יום ההולדת של בורמה כדי לגנוב את כדורי הדרגון בול; אל הדרגון בול!: סאן גוקו מתאמן על כוכבו של המלך קאיו.

Tramite il radar del drago, Pilaf e la sua banda avvertono la presenza di tutte le sette sfere del drago, localizzate all'interno della Princess Bulma, nave dove si sta svolgendo la festa di compleanno di Bulma, la quale ha riunito le sfere come primo premio della lotteria del bingo organizzata da lei: la banda di Pilaf decide così di intrufolarsi nella nave, riuscendoci, intenzionati a rubare le sfere. Nel frattempo alla Capsule Corporation Vegeta riceve una telefonata da Bulma, infuriata dell'assenza di suo marito al suo compleanno, vedendosi così costretto ad interrompere il proprio allenamento nella stanza gravitazionale. Intanto sul pianeta di Re Kaioh arrivano finalmente Lord Beerus e Whis, decisi a trovare il "Super Saiyan God".

お宝を求めて孤島に遭難していたピラフは、ドラゴンレーダーに一瞬映った光でドラゴンボール7つのありかを確信する。ドラゴンボールは、あの豪華客船の中だ！オンボロボートでブルマの誕生パーティーに必死の潜入を果たしたピラフ一味だったが、お腹が空きすぎて動くに動けない！一方、界王星では破壊神ビルスの存在がとうとう悟空にバレてしまった！？

호화 여객선에서 생일파티를 열게 된 부르마는 빙고 대회 상품으로 드래곤볼을 준비한다. 이를 눈치 챈 피라후 일당은 드래곤볼을 차지하기로 마음먹고 우여곡절 끝에 여객선에 오르는 데 성공한다. 한편 비루스의 존재를 들킨 계왕은 오공에게 비루스에 관해 자세하게 설명해준다. 잠시 뒤, 마침내 비루스가 계왕성에 도착하는데…

Z wszystkimi zebranymi gośćmi, oprócz Son Goku i Vegety, trwa impreza urodzinowa Bulmy. Trunks pokazuje Son Goten, gdzie jego matka ukryła wielką nagrodę turnieju bingo - Dragon Balls. Niedaleko od statku, Gang Pilafa, teraz biedny i głodny, próbuje przetrwać, dopóki nie odnajdzie Smoczych Kuli i nie spełni ich życzeń. Kiedy jego Radar Smoka odbiera sygnał płynący ze statku Bulmy, Pilaf i jego poplecznicy pospiesznie wsiadają na statek, korzystając z pomocy Trunków i Gotena. Tymczasem, na planecie Kaiō-sama, Kaiō-sama wyjaśnia Goku, kim i czym właściwie jest Beerus, i że dla każdego dobroczynnego Boga musi istnieć Bóg zniszczenia, aby utrzymać Wszechświat w równowadze. Beerus i Whis przybywają.

A gangue de Pilaf está em ação novamente e, como sempre, seu objetivo é obter as Esferas do Dragão. Mas sua busca vai levá-los ao encontro de uma batalha que estremecerá a Terra.

La Banda de Pilaf están en busca de un tesoro en una isla. Son rescatados por Goten y Trunks y llevados al crucero donde se celebra el cumpleaños de Bulma. Beeruss y Whis llegan al planeta de Kaio-sama para conocer a Goku.

La Banda de Pilaf están en busca de un tesoro en una isla, siendo atacados por un tiburón, pero luego son rescatados por Goten y Trunks y llevados al crucero donde se celebra el cumpleaños de Bulma. En el planeta de Kaiōsama, este trata de convencer a Goku de ir a la fiesta de Bulma para que no se encontrara con Bills. Finalmente, Kaiõsama decide contarle a Goku sobre la existencia de Bills y los poderes que este posee, esto hace que Goku se emocione y quiera enfrentarlo, pero Kaiõsama le prohíbe hacerlo y lo mete a su casa, en ese mismo instante, Bills y Wiss llegan al planeta de Kaiõsama para conocer a Goku.