Goku ist bei Meister Kaio und trainiert fleißig. Vegeta hält sein Versprechen und macht mit Trunks und Bulma einen Familienausflug. Doch dabei hat Vegeta nicht sehr viel Spaß … Beerus, der Gott der Zerstörung, hat von einem Super-Saiyajin-Gott geträumt und versucht nun, auf dessen Namen zu kommen …

贝吉塔和布尔玛、特兰克斯一起前往度假胜地展开家族旅行。他说这是为了遵守当初要带特兰克斯去游乐园玩的约定。即使如此，对于这一不像贝吉塔作风的家族服务，布尔玛和特兰克斯感到大为满足。但贝吉塔却对这种时候也在修炼的悟空感到十分在意。另一方面，在宇宙的彼方，时隔39年再次醒来的破坏神比鲁斯，正努力思索着在预知梦里见到的会成为自己对手的人的名字。

예전에 트랭크스와 했던 약속을 지키기 위해 가족여행을 떠난 베지터. 그런데 한껏 신난 부르마나 트랭크스와 달리, 베지터는 그 순간에도 수련을 하고 있을 오공을 생각하며 초조한 마음을 감추지 못한다. 그러다 결국 여행 도중에 홀로 수련을 하기 위해 집으로 돌아간다. 한편, 파괴신 비루스는 예지몽에서 봤던 강적을 기억해내려고 애쓰는데…

¡Vegeta sale con Bulma y Trunks a una zona del complejo! Bulma y Trunks están muy contentos con este inesperado tiempo en familia juntos! Pero incluso mientras está haciendo esto, ¿A Vegeta le molesta que Goku está fuera entrenando?

¡Vegeta sale con Bulma y Trunks a pasear! Bulma y Trunks están muy contentos con este inesperado tiempo en familia juntos! Pero incluso mientras está haciendo esto, ¿A Vegeta le molesta que Goku está fuera entrenando?

Vegeta emmène sa famille en balade pour une journée afin de tenir sa promesse à Trunks (lors de la saga Boo). Pendant ce temps, Goku part s'entraîner chez Kaio après avoir reçu des millions de Zeni de la part de Satan.

מקיטה יוצא לטיול עם המשפחה שלו בזמן שסאן גוקו מתאמן. לורד בירוס נזכר בחלום שלו על הסופר סאיאה אל.

Vegeta and his family go on a family trip while Goku trains. Beerus remembers the Super Saiyan God in his dream.

Mentre Goku comincia ad allenarsi sul pianeta di Re Kaioh, Vegeta fa una vacanza in un villaggio turistico con Bulma e Trunks, malgrado non ne abbia voglia. Intanto, sul pianeta dei Kaiohshin, Kaiohshin il Sommo avverte il risveglio nell'universo dell'aura di Lord Beerus, noto come il Signore della distruzione. Questi, scortato dal fido Whis, si risveglia dopo un lungo sonno parlando di un sogno in cui ha visto la figura di un guerriero fortissimo che lo potrebbe sfidare, denominato da lui stesso Super Saiyan God. Nel frattempo, dopo essere fuggito dalla vacanza in famiglia, Vegeta torna a casa e inizia ad allenarsi nella stanza a gravità 150, determinato a superare in forza Goku e ambendo a diventare il guerriero più forte dell'universo.

ブルマ、トランクスと一緒にリゾート地へ家族旅行に出かけるベジータ！かつてトランクスとした遊園地へ連れて行く約束を守ろうというのだ。それにしてもベジータらしからぬ家族サービスにブルマとトランクスは大満足！しかし、ベジータは、こうしている間も修業しているであろう悟空のことがどうしても気になる……  一方、宇宙の彼方では39年ぶりに目覚めた破壊神ビルスが、予知夢で見た自分のライバルになり得るであろう何者かの名前を思い出すべく奮闘していた。果たしてその者の名前は！？

Rodzina Trunksa leci na wycieczkę na tropikalną wyspę. Chłopiec budzi się w samolocie swojej mamy. Vegeta stoi na dachu samolotu, Bulma postanawia pomóc mu w treningu i robi ewolucje samolotem m. in. beczkę, korkociąg i leci pod wodą. Na miejscu rodzina robi zakupy ubrań, gdzie Vegeta zwraca uwagę na źle zapięty guzik syna, jeździ kolejką, je lody i obiad, gdzie ośmiornica pluje w Vegetę atramentem. Potem małżeństwo rozmawia na plaży o urodzinach Bulmy, które kobieta chce wyprawić na statku. Na tanecznej imprezie, Vegeta nie wytrzymuje i wraca do domu trenować w pokoju grawitacyjnym. Tymczasem Son Gokū trenuje u Kaio, a Beerus chce spróbować mięsa smoka na jednej z planet. Jej mieszkańcy akurat upolowali smoka, Whis prosi ich by odstąpili go Beerusowi. Kosmici nie godzą się i wystawiają swojego najlepszego wojownika do walki z bogiem zniszczenia. Wojownik zmienia się i walczy z Beerusem, jednak zostaje pokonany. Za karę Beerus niszczy cała planetę razem ze smokiem.

Vegeta leva Trunks e Bulma para uma folga num resort. A viagem em família perfeita só pode ser destruída pelo ímpeto do príncipe Saiyajin e sua incapacidade de conviver com a sociedade terráquea.