Prijevodi 32
arapski (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 126 |
|
Overview |
—
|
|
danski (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 126 |
|
Overview |
—
|
|
engleski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Surpass Even a God! Vegeta's Sacrifice Strike! |
|
Overview |
Vegeta displays his full power against Toppo in this high heated Match. Can Vegeta be able to defeat him with his Final Trick? |
|
finski (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 126 |
|
Overview |
—
|
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Surpasser même une divinité ! L'attaque de Vegeta, un risque potentiellement fatal !! |
|
Overview |
Devenu un dieu, Toppo s'en prend maintenant à Vegeta et sa nouvelle puissance. Celui-ci rassemble son énergie pour se hisser au niveau du guerrier divin. Jiren, lui, libére toute sa puissance et glace d’effroi ses adversaires. |
|
hebrejski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המתקפה הנואשת של מקיטה! |
|
Overview |
מה יעשו החברים נגד טופו, שכוחו הגיע לרמה של אל הרס, וג'ירן, שהוא אפילו יותר חזק מאל הרס? כשאנדרואיד 17 ופריז לא מצליחים לעשות דבר נגדו, מקיטה מנסה שיטה נואשת כדי להביס את טופו. |
|
japanski (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
神をも超えろ!ベジータ捨て身の一撃!! |
|
Overview |
破壊のエネルギーを解放したトッポ。17号は策を練りながら応戦するもトッポはお構い無しに17号との距離を詰めていく。再びフリーザも加わり、怒りの表情で猛烈な攻撃をトッポに見舞うも、トッポには通じない。トッポが2人に止めを刺すべく強大な気を溜めだした矢先、そこへ悟空、ベジータとジレンの3者が激しいラッシュを繰りひろげながら近づいてきた。ジレンが繰り出す強力な攻撃の衝撃波により武舞台が崩壊、17号とフリーザの2人は生き埋めとなってしまう。標的を失ったトッポはターゲットを変えベジータに迫る! |
|
katalonski; valencijski (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 126 |
|
Overview |
—
|
|
kineski (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 126 集 |
|
Overview |
—
|
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
连神也超越吧!贝吉塔奋不顾身的一击!! |
|
Overview |
托破释放了只有破坏神才有的能量,在摆脱了17号和弗利萨之后,托破找上了贝吉塔,没想到最后越战越勇的贝吉塔使用自爆破解了托破的破坏能量,将其击落擂台。 |
|
kineski (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 126 集 |
|
Overview |
—
|
|
korejski (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
신도 뛰어넘어라! 베지터, 혼신의 일격! |
|
Overview |
막바지에 접어든 힘의 대회에서 톳포는 제11우주의 파괴신 후보로서 자신의 진정한 힘을 해방한다. 그 무시무시한 힘에 제7우주는 잠시 밀리는 듯했으나, 베지터는 혼신의 힘을 다해 결국 톳포를 물리치는데… |
|
litavski (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 126 |
|
Overview |
—
|
|
luksemburški (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 126 |
|
Overview |
—
|
|
mađarski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az Isteneket is felülmúlom! Vegita önfeláldozása! |
|
Overview |
—
|
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 126 |
|
Overview |
—
|
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gegen die Kraft eines Gottes! Vegetas todesmutiger Schlag! |
|
Overview |
In den letzten fünf Minuten kämpfen Freezer und C17 gegen Toppo, während es Son Goku und Vegeta gegen Jiren aufnehmen. Als sich daraus ein großes Kampfgemenge bildet, attackiert Vegeta den neuen Gott der Zerstörung. Ihr Kampf ist dabei nicht nur ein bloßes Kräftemessen: Vegetas Idealismus setzt sich Toppos Vernichtungswillen mit vollem Einsatz zur Wehr. |
|
norveški (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 126 |
|
Overview |
—
|
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 126 |
|
Overview |
—
|
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Silniejszy nawet od Boga! Samobójczy atak Vegety! |
|
Overview |
—
|
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Superar um Deus! O Golpe Desesperado de Vegeta!! |
|
Overview |
O quarteto do 7º Universo confronta Jiren e Toppo. No calor da batalha final pela sobrevivência, Vegeta acaba frente a frente com Toppo e decide que se sacrificar é um preço válido para a vitória. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Resistir a um Deus! O Novo Sacrifício do Vegeta!! |
|
Overview |
—
|
|
rumunjski (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 126 |
|
Overview |
—
|
|
ruski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 126 |
|
Overview |
—
|
|
tajlandski (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ก้าวข้ามเทพ! การโจมตีอย่างเอาเป็นเอาตายของเบจิต้า!! |
|
Overview |
—
|
|
talijanski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La sconfitta di un Signore della distruzione! Il sacrificio di Vegeta! |
|
Overview |
Toppo respinge l'attacco di C-17 mettendolo alle strette, quando Freezer lo attacca con dei colpi energetici. Toppo sta per eliminare entrambi gli avversari quando nota la presenza di Goku, Vegeta e Jiren e decide di assistere il compagno e di lottare con Vegeta. Il Saiyan viene inizialmente messo in difficoltà, ma quando Toppo lo insulta per i valori in cui crede, Vegeta libera una potenza straordinaria superando il dio. Come ultima mossa Vegeta usa l'autodistruzione con la quale sconfigge definitivamente Toppo eliminandolo dal torneo. Tra il panico generale, Vegeta sopravvive, ma torna alla forma base e anche C-17, sopravvissuto, emerge dalle macerie. Infuriato, Jiren libera il suo vero potere. |
|
turski (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
126. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
ukrajinski (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 126 |
|
Overview |
—
|
|
vijetnamski (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 126 |
|
Overview |
—
|
|
češki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
126. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Superando a un dios. ¡El sacrificio de Vegeta! |
|
Overview |
N° 17 no puede hacer nada ante el abrumador poder de Toppo. Al estar a punto de ser eliminado, N° 17 nuevamente recibe ayuda de Freezer, quién vuelve a estar en pie. Ambos ahora unen fuerzas contra Toppo, aunque sin resultados. Este último se distrae por la pelea de Jiren, Goku y Vegeta, y terminan envueltos en ella. Toppo y Jiren deciden romper la coordinación que los guerreros del Universo 7 poseían; Toppo termina enfrentándose a Vegeta, quién lanza su Final Flash, pero siendo superado por el Hakai. Continúan su combate cuerpo a cuerpo, quedando en evidencia la superioridad de Toppo, y diciéndole a Vegeta que pelear por un motivo es innecesario. Motivado por proteger a su familia, y mantener la promesa que le hizo a Kyabe, sumando su orgullo Saiyajin, Vegeta contradice a Toppo y empieza a pelear con todas sus fuerzas, superándolo y derribándolo. Aún con numerosos ataques del Hakai, Vegeta logra eludirlos con una gran agilidad, y propinándole una paliza a Toppo, para luego buscar darle punto final a todo. Vegeta empieza a reunir una enorme cantidad de energía y prepara su ataque suicida (el mismo utilizado contra Majin Buu), mientras Toppo trata de contrarrestarlo con otro Hakai, sin embargo, Vegeta logra superarlo causando una enorme explosión que manda a volar a Toppo fuera de la arena, siendo finalmente eliminado. Todos dan por muerto a Vegeta tras la explosión, pero para su sorpresa, éste continúa con vida, aunque muy debilitado. El Universo 11 ya solo cuenta con Jiren, quién reprocha a Toppo por haber sido vencido, y decide pelear con todas sus fuerzas. Faltan 4 minutos para concluir el torneo. |
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Supera a los dioses! ¡El sacrificio de Vegeta! |
|
Overview |
Frieza y Número 17 sucumben ante el poder destructor de Toppo, pero no Vegeta. Toppo, que afirma que el verdadero poder se alcanza desechando todo, se enfrenta a Vegeta, quien asegura que nunca dejará de lado su orgullo. |
|