Head-On (2015)
← Retour à l'épisode
Traductions 34
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die beste Lösung |
|
| Vue d'ensemble |
Spencer versucht, alles wieder geradezurücken, während Joe bei der Arbeit geschnitten wird. Charles erhält indes lebensverändernde Nachrichten. Bella fordert derweil von Ricky, dass er endlich erwachsen wird. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Head-On |
|
| Vue d'ensemble |
Spencer tries to make amends. Joe feels slighted when he's overlooked at work. Charles gets some life-changing news. Bella challenges Ricky to grow up. Vernon goes MIA after learning some truths about Reggie. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
С главата напред |
|
| Vue d'ensemble |
В деветия епизод Спенсър се опитва да изкупи грешката си, а Джо се чувства пренебрегнат на работа. Чарлз получава съдбовни новини, а Бела кара Рики да порасне. Върнън изчезва, след като научава истината за Реджи. |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
De frente |
|
| Vue d'ensemble |
Spencer trata de arreglar las cosas. Joe es pasado por alto en el trabajo. Mientras tanto Charles recibe noticias que cambiarán su vida. Bella reta a Ricky que sea más maduro. Vernon desaparece luego de aprender ciertas cosas acerca de Reggie. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 9 集 头对头 |
|
| Vue d'ensemble |
Spencer试图做出补偿。当Joe在工作中被忽视时，他感到被轻视了。Charles得到了一些改变生活的消息。Bella挑战Ricky的成长。Vernon在得知关于Reggie的一些真相后失踪了。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 9 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
정면 돌파 |
|
| Vue d'ensemble |
버논의 스캔들이 해결되나 싶었지만 그는 또 새로운 사실을 알게 된다. 스펜서는 누군가와 화해를 시도하기 위해 극단적인 방법을 선택한다. |
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Afsnit 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Collision |
|
| Vue d'ensemble |
Vernon parvient à étouffer le scandale dans lequel il est mêlé. Il apprend bientôt que Reggie s'est mis dans l'embarras. De son côté, Joe s'agace de ne pas parvenir à joindre Anderson. Spencer essaie de faire amende honorable auprès d'un ancien joueur, tandis que Ricky concocte une vidéo pour inciter Charles à reprendre du service. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Collision |
|
| Vue d'ensemble |
Vernon parvient à étouffer le scandale dans lequel il est mêlé. Il apprend bientôt que Reggie s'est mis dans l'embarras. De son côté, Joe s'agace de ne pas parvenir à joindre Anderson. Spencer essaie de faire amende honorable auprès d'un ancien joueur, tandis que Ricky concocte une vidéo pour inciter Charles à reprendre du service... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
9. epizód |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
במלוא הכוח |
|
| Vue d'ensemble |
ג'ו נפגע לאחר שמאמציו בעבודה אינם מקבלים את ההכרה הראויה. בינתיים, ספנסר מנסה לכפר על מעשיו, בלה מאגרת את ריקי, וורנון נעלם לאחר שמזימתו של רג'י מתגלה. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Terapia d'urto |
|
| Vue d'ensemble |
Lo scandalo di Vernon viene alla luce, provocando contraccolpi per tutti. Intanto Spencer deve farsi perdonare un errore. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第9話 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
letton (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Head-On |
|
| Vue d'ensemble |
Vernon is opgelucht, want zijn schandaal is van de baan. Zijn beste vriend Reggie heeft dan weer iets gedaan dat absoluut niet door de beugel kan. Joe windt zich behoorlijk op over Mr. Anderson en wil met Spencer zijn eigen zaakje opstarten. Spencer vernielt ondertussen zijn eigen auto om het bij te kunnen leggen met een oude collega van hem. En Ricky motiveert Charles om een comeback te maken. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Odcinek 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Cabeça Erguida |
|
| Vue d'ensemble |
Joe se sente deixado de lado, já que seus esforços no trabalho passam despercebidos. Enquanto isso, Spencer tenta consertar as coisas, ao mesmo tempo em que Bella desafia Ricky a agir como adulto. Para completar, Vernon desaparece. |
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Cabeça Erguida |
|
| Vue d'ensemble |
Joe se sente deixado de lado, já que seus esforços no trabalho passam despercebidos. Enquanto isso, Spencer tenta consertar as coisas, ao mesmo tempo em que Bella desafia Ricky a agir como adulto. Para completar, Vernon desaparece. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
В лобовую |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
serbe (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизода 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizóda 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Avsnitt 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Tváří v tvář |
|
| Vue d'ensemble |
Spencer se snaží všechno napravit. Joe se cítí dotčený, když ho ostatní v práci přehlížejí. Charles obdrží zprávy, které mu změní život. Bella vyzve Rickyho, aby dospěl. Vernon se rozhodne zmizet poté, co se dozví nepříjemnou pravdu o Reggiem. |
|
thaï (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
9. Bölüm |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Серія 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|