Pilot (2015)
← Back to episode
Translations 37
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пилотен епизод |
|
Overview |
Животът на Брайън Финч се променя завинаги, когато той използва мистериозния наркотик НЗТ, който му позволява да усили мозъчната си дейност, но убийство, свързано с наркотика поставя Брайън в полезрението на ФБР. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
试播集 |
|
Overview |
布莱恩服用一种神秘药物 NZT 后,他的生活变得非凡,这种药物让他能够发挥全部大脑功能;一起与 NZT 相关的谋杀案让布莱恩受到联邦调查局的关注。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pilotní díl |
|
Overview |
Brian Finch je obyčejný člověk, který by v davu lidí nijak nevyčníval. Jeho vášní je hudba, jenže se momentálně potýká s problémy se soustředěním, což mu brání ve skládání. Náhle potkává Eliho, s nímž kdysi hrál v kapele. Nyní pracuje jako investiční bankéř a právě on mu představí svět, který skýtá tajemná droga zvaná NZT. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Brian Finch ontwikkelt buitenmenselijke talenten wanneer hij de mysterieuze drug NZT gebruikt, die hem de volle capaciteit van zijn hersenen laat gebruiken. Maar een NZT-gerelateerde moord zorgt ervoor dat Brian bekend wordt bij de FBI, en door NZT te gebruiken probeert hij de autoriteiten lang genoeg voor te blijven om zijn naam te zuiveren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Brian Finch's life takes an extraordinary turn when he uses a mysterious drug, NZT, that allows him to access his full brain capacity. However, when an NZT-related murder lands Brian on the FBI's radar, he uses the drug in an attempt to stay ahead of the authorities long enough to clear his name. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
NZT 48 |
|
Overview |
Après avoir consommé une mystérieuse drogue, la NZT, la vie de Brian Finch prend un tournant extraordinaire. Grâce à elle, il a désormais accès à la totalité de ses capacités cérébrales. Mais lorsqu’un meurtre lié à cette drogue conduit le FBI sur ses traces, Brian se voit forcé d’utiliser ses nouvelles capacités surhumaines pour collaborer avec l’agence, afin de laver son nom et rétablir la vérité. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Starthilfe |
|
Overview |
Nachdem Brian das NZT genommen hat, das ihm sein Jugendfreund Eli gegeben hat, ist er wie ausgewechselt. In wenigen Stunden erledigt er die Arbeit von Wochen und findet heraus, worum es sich bei der mysteriösen Krankheit seines Vaters handelt. Als der Rausch zu Ende ist, will er Eli um Nachschub bitten. Doch der Freund liegt erschossen in seinem schicken Apartment. Plötzlich steht Brian unter Mordverdacht. Gejagt vom FBI macht er sich auf die Suche nach dem wahren Täter. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Espandi la tua mente |
|
Overview |
La vita di Brian Finch prende una piega straordinaria quando usa una droga misteriosa, l'NZT, che gli permette di sfruttare a pieno le capacità del cervello. In occasione di un omicidio legato all'NZT, Brian usa questa droga nel tentativo di stare al passo con le autorità abbastanza a lungo da cancellare il suo nome dalla lista dei sospettati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Pilotepisode |
|
Overview |
Når en helt vanlig mann prøver det hemmelige stoffet NZT og mistenkes for å stå bak et drap, blir FBI interessert i de uvanlige og forsterkede mentale evnene hans. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Pewien przeciętniak zażywa eksperymentalny narkotyk NZT i zyskuje nadzwyczajne zdolności. Wkrótce FBI zaczyna podejrzewać go o zabójstwo. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Um zé ninguém ganha superpoderes mentais ao tomar a pílula secreta NZT. E entra no radar do FBI quando se torna suspeito de um assassinato. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Um zé ninguém ganha superpoderes mentais ao tomar a pílula secreta NZT. E entra no radar do FBI quando se torna suspeito de um assassinato. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пилот |
|
Overview |
Брайан Синклер — 28-летний музыкант, который никак не может устроиться в жизни. Но когда он пробует таблетку НЗТ, его жизнь меняется. НЗТ помогает раскрыть все возможности мозга, и Брайан использует это для решения своих проблем. Но на смену эйфории приходят новые беды. Теперь Брайан — подозреваемый в убийстве, а чтобы доказать свою невиновность, ему нужны еще таблетки. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
La historia sigue a Brian Sinclair, un escritor en plena crisis creativa. Su cuñado le descubre una droga muy potente llamada NZT, que maximiza su inteligencia y le facilita la labor de escritura. Así, el protagonista se convierte en uno de los mejores escritores de Nueva York y, colabora con el FBI en la resolución de casos. Pero no es oro todo lo que reluce y Sinclair pronto descubrirá los extraños efectos secundarios. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot Bölüm |
|
Overview |
Sıradan bir adam, NZT adlı çok gizli bir ilacı dener. Bir cinayet zanlısı durumuna düştüğünde, gelişmiş zihinsel yetenekleri FBI'ın dikkatini çeker. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|