Martin bekommt einen Befehl, der seine Furcht vor der ostdeutschen Paranoia auf den Höhepunkt treibt. Doch als niemand ihm Glauben schenkt, muss er seine Deckung auf's Spiel setzen.

Derweil nimmt Tischbier unterdessen an einer Studentendemonstration teil, wo er Alex trifft und ihm schließlich die schlechte Nachricht übermittelt. Und was haben Schweppenstette und Ingrid für eine gemeinsame Geschichte hinter sich?

As preparations for NATO’s nuclear war game intensify, Martin receives an order from East Germany that cements his fears about their paranoia.

Los preparativos de la OTAN sobre el juego de guerra nuclear "Arquero capaz" se intensifican, Martin recibe una orden de Alemania del Este que consolida sus temores acerca de su paranoia. Él debe advertir a sus superiores occidentales sobre el malentendido.

A medida que se intensifican los preparativos para el juego de guerra nuclear de la OTAN, Martin recibe una orden de Alemania Oriental que consolida sus temores sobre su paranoia.

當莫里茲得知東德情報機關以為北大西洋公約組織的核戰演習「優秀射手」是真正的攻擊行動，他必須請埃德爾將軍及時制止任何反擊作為。

Le rapport de l’OTAN ayant été décodé, les Soviétiques sont maintenant persuadés que les Américains préparent une attaque d’envergure contre l’URSS. Sur leur base militaire, Martin et Alex se préparent à un nouvel exercice de simulation en conditions réelles. Cette phase a pour nom de code "Able Archer" et doit préparer les soldats à une attaque nucléaire. Les services secrets de l’Est interprètent ces manœuvres de l’OTAN comme le signe d’une réelle déclaration de guerre. Même les pacifistes rassemblent leurs forces et mettent sur pied une importante manifestation visant à empêcher ce qui n’est, en réalité, qu’un entraînement des troupes.

Martin riceve un ordine scioccante, che conferma la sua preoccupazione per l'atteggiamento paranoico della Germania dell'Est. Forse dovrebbe far saltare la sua copertura...

Når Moritz finner ut at østtyske myndigheter tror at NATO-øvelsen Able Archer er et ekte angrep, må han be Edel om å holde tilbake før det er for sent

Als Moritz erachter komt dat de HVA denkt dat het door de NAVO opgezette nucleaire testscenario, Able Archer, een echte aanval is, moet hij generaal Edel vragen zich terug te trekken voor het te laat is.

À medida que os preparativos para o jogo de guerra nuclear da OTAN se intensificam, Martin recebe uma ordem da Alemanha Oriental que consolida seus temores sobre a paranóia deles.

Мориц узнает, что разведка считает учебную операцию НАТО «Опытный лучник» реальной атакой и просит генерала Эделя остановиться, пока не поздно.

Martin informerar den östtyska underrättelsetjänsten om att Able Archer bara är en övning. Men hans uppgifter ifrågasätts och ignoreras. Annett får reda på Martin och Yvonnes relation.