Mladý Ládík Smolík je sice malý génius, ale ve škole je poněkud líný. Takže i když zrovna začínají prázdniny, kvůli špatným známkám dostane domácí vězení! Jenže nebyl by to geniální Ládínek, aby si nedokázal poradit. Z harampádí, které má po ruce, sestrojí nafukovací vesmírnou loď, pojmenuje ji Gulliver 5 a tajně vyráží za dobrodružstvím. Na cestách ho provází pes Zorro, kterého Ládínek pro jistotu naučil mluvit. Společně objevují podivuhodné planety, kde roboti zotročili lidstvo, nad vším vládne hudba, všechno se odehrává jako v detektivce nebo kde je všechno pod vodou… Zatímco si někde lítá, Smolíkovi si říkají, co tam to ten Ládík zase vyvádí, a vždycky je napadne to samé: co by? Vždyť má domácí vězení a je zavřený u sebe v pokoji.

Every night Aladár visits a different inhabited planet using an inflatable interstellar cosmic ship with his talking dog Blöki.

Archibald est le petit génie de la famille Mezka, il préfère rester seul dans sa chambre pour cultiver son imagination scientifique. Sa sœur le taquine souvent, et cela donne lieu à des joutes verbales dont les adolescents ont le secret. Mais ce que la famille ne sait pas, c'est qu'Archibald profite de ses nuits pour voyager dans l'espace accompagné de son chien Blacky. Le duo de choc monte chaque nuit à bord de la fusée gonflable, découvrant ainsi des univers aussi farfelus les uns que les autres...

Der Junge Adolar hat zwei Geheimnisse vor seinen Eltern und seiner Schwester: Sein Hund Schnuffi kann sprechen und Adolar besucht in seinem selbstgebauten Raumschiff verrückte Planeten.

Mézga Aladárt nem szükséges bemutatni. Fúró-faragó tehetségéről, szülei "szomorításáról" és egyéb kalandjairól már jól ismerhetitek. Aladár, miután kapcsolatot teremtett a 30. századbeli MZ/X-szel, olyan értékes tapasztalatokat és anyagokat szerzett, amelyekkel éjszakánként végre tudja hajtani elképesztően vakmerő kalandjait. Különböző bolygókon veszedelmes kalandokba keveredtek Blökivel, de Aladár furfangos ötleteivel, találékonyságával reggelre szerencsére sikerül visszatérniük a Földre.