Команде поступил заказ забрать Талбора Калчека, но, прибыв на место рандеву, команда спасает поселение и обнаруживает занятный факт. Члены экипажа вступают в интриги, которые грозят потерей части экипажа.

Die Raza erhält einen Notruf von Tabor. Als die Crew ankommt, ist er jedoch nirgendwo zu finden. Stattdessen erwartet sie sein früherer Assistent Adrian in einer äußeren Kolonie mitten in einer Pattsituation mit ihrem Gegner, der Traugott Corp. SECHS und ZWEI sind sich nicht einig darüber, ob sie eingreifen und für die Minenarbeiter kämpfen sollten. Als der Konflikt am Boden eskaliert, wird ihnen die Entscheidung abgenommen.

Posádka lodi obdrží tísňové volání od jejich bývalého spolupracovníka a zaměstnavatele. Jenže když dorazí na místo, tak zjistí, že se ocitají uprostřed povstání a to tísňové volání přišlo od někoho jiného.

在接到一名前合作方的求救电话后，刀锋猎人号船员发现自己被卷入了殖民地争取独立的斗争之中。

Le Raza débarque sur une colonie de Traugott pour récupérer Tabor Calcheck, afin qu'il leur propose des missions, pour gagner de l'argent. A la place se présente Adrian, son ancien assistant, Tabor ayant pris la fuite dès les premiers jours de la guerre...

Po otrzymaniu wezwania pomocy od byłego współpracownika załoga Razy znajduje się w środku walki kolonii o niepodległość.

After receiving a distress call from a former associate, the crew of the Raza find themselves in the middle of a colony's fight for independence.

Nadat de bemanning van de Raza een noodoproep heeft ontvangen van een voormalig medewerker, bevinden zich plots te midden van strijd voor de onafhankelijkheid van een kolonie.

Depois de receber um pedido de socorro de um ex-associado, a tripulação da Raza se encontra no meio da luta pela independência de uma colônia.

Después de recibir una llamada de socorro de un antiguo socio, la tripulación del Raza se encuentran en medio de la lucha de una colonia por la independencia.