闪驱测试出错，将刀锋猎人号的船员们推向了一个平行世界。

Test nového pohonu se nebezpečně pokazí a posádka Razy se záhy ocitá v paralelním vesmíru.

Een Blink Drive -test gaat mis, de Raza wordt een parallelle werkelijkheid ingeslingerd.

A Blink Drive test goes awry, propelling the Raza to a parallel reality.

En essayant l'Hyper Flash, le Raza se retrouve dans un univers parallèle où un autre Raza et son équipage se battent pour le compte de Ferrous dans la guerre galactique qui a éclaté. Le commandant Truffault est leur ennemi et prend le Raza pour cible...

Ein Test des Blink Drives geht mächtig schief und schleudert die Raza in eine Parallelrealität, die - obwohl sie ihnen vertraut ist - seltsamerweise sehr unvertraut ist.

Test Blink Drive nie działa, napędzając Razę do równoległej rzeczywistości.

Um teste de voo às cegas dá errado, impulsionando a Raza a uma realidade paralela.

Um teste de voo às cegas dá errado, impulsionando a Raza a uma realidade paralela.

Найденное устройство является артефактом (квантовый преобразователь «Блинк драйв») по модернизации любого подпространственного двигателя, при помощи которого судно может мгновенно перемещаться в пространстве, аналогично червоточине, при помощи которой можно перемещаться из одной точки в другую. Командир принимает решение по тестированию двигателя, но при тестировании происходит ошибка, из-за которой корабль перемещается в альтернативную реальность, в которой происходят военные действия, а команда Разы является врагом № 1 в списке корпораций. Но из-за ошибки подключения без адаптера «Блинк драйв» выходит из строя.

Una prueba del hiperimpulsor sale mal, llevando al Raza a una realidad paralela.