一个新人的到来导致农场开始分裂。与此同时，艾丽西亚为了维持和平与他人建立了新的联系。

新來乍到之人在「牧場」內播下了分裂的種子。同時，艾莉西亞打好新關係，希望能維持和平。

Nový přeživší způsobí rozkol na ranči. Alicia naváže nový vztah v naději, že přetrvá klid a mír.

Een nieuwkomer zaait verdeeldheid onder de bewoners van de ranch. Ondertussen vormt Alicia een nieuwe relatie in de hoop om vrede te kunnen handhaven.

A new arrival sows a divide within the ranch. Meanwhile, Alicia forms a new relationship in the hopes of maintaining peace.

Le camp de Walker et le Ranch des Otto s'affrontent. Jake, suivi de près par Alicia, se retrouve en territoire ennemi, en quête d'un accord de paix.

Ein neuer Ankömmling, der eigentlich ein alter Bekannter ist, der schon lange nicht mehr zu sehen war, bringt eine Kluft in die Ranch. Währenddessen baut sich Alicia (Alycia Debnam-Carey) eine neue Beziehung auf in der Hoffnung, den Frieden zu bewahren. Doch Walker (Michael Greyeyes) hat eine ganz eigene Auffassung davon, wie die Zusammenarbeit zwischen Ranch und Red-Hat-Nation funktionieren soll. Er hat harte Forderungen für einen Frieden und will nicht davon abweichen, sonst droht die Eskalation.

המשפחות מגיעות לגבול ארה"ב ומקסיקו הפרוע. מדיסון מתאחדת עם טראוויס. אלישה שבורה בגלל מה שעשתה לאנדרס. לוסיאנה מותקפת בעקבות פעולה שניק עושה כמנהיג.

Alicia raggiunge Jake ed entrambi arrivano alla riserva di Black Hat per discutere con Qaletaqa di una tregua. Alicia ritrova Ofelia che le racconta di essere stata salvata tempo prima dagli abitanti della riserva. Jake intanto raggiunge un accordo informale e organizza uno scambio di ostaggi per garantirlo. Alicia si offre di rimanere alla riserva, mentre Ofelia torna con Jake al ranch, dove però trova il rifiuto di suo padre, che come Troy e Madison non vuole raggiungere un accordo con i nativi americani. Qaletaqa intanto illustra ad Alicia la bellezza della riserva, compreso il nuovo elicottero hanno recuperato, ma Alicia ribatte che su quell'elicottero c'era anche lei quando fu abbattuto e lo accusa di avere ucciso Travis. Qaletaqa rimane interdetto e le racconta di una profezia secondo cui dopo l'apocalisse loro avrebbero riavuto le loro terre.

새로운 이방인은 목장 안에 분열의 씨앗을 심는다. 한편 얼리샤는 평화에 대한 희망을 품고 새로운 관계를 쌓는다.

En ny ankomst skaper splittelse i ranchen. I mellomtiden danner Alicia et nytt forhold i håp om å opprettholde fred.

Zjawienie się nowej postaci powoduje podział mieszkańców rancza. W międzyczasie Alicia zawiera nowe relacje w nadziei na utrzymanie pokoju.

Uma nova chegada semeia a divisão no rancho. Enquanto isso, Alicia estabelece um novo relacionamento na esperança de manter a paz.

O nou-venită seamănă dezbinare în interiorul fermei. Între timp, Alicia încheagă o nouă relație cu speranța de a menține pacea.

Только что прибывший сеет делёж в ранчо. Между тем Алисия формирует новые отношения в надежде на поддержание мира.

Una nueva llegada siembra la división en el Rancho. Mientras tanto, Alicia forja una nueva relación con la esperanza de mantener la paz.

En ny persons ankomst sår split inom kolonin. Alicia går in i en ny relation i hopp om att behålla freden.

ผู้มาเยือนคนใหม่ทำให้เกิดความแยกแตกในไล่ ขณะที่อลิเชียสร้างความสัมพันธ์ใหม่เพื่อหวังว่าจะช่วยรักษาความสงบ