翻译 41
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
So Close, Yet So Far |
|
Overview |
Mens Madison kjemper for å unngå at Nick blir invalid av abstinensene, begir Travis seg ut for å finne sønnen sin før Los Angeles faller. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Так близко, и всё-таки далеко |
|
Overview |
В то время как Мэдисон пытается уберечь Ника от наркотической ломки, Трэвис отправляется на поиски своего сына, прежде чем город Лос-Анджелес падёт. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Толкова близко, но толкова далеч |
|
Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Közel, mégis oly távol |
|
Overview |
—
|
|
卢森堡语 (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
So Close, Yet So Far |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כה קרוב, אך כה רחוק |
|
Overview |
בעוד שמדיסון נאבקת לעזור לניק עם תסמיני הגמילה המשתקים, טראוויס יוצא למסע בכדי לאתר את בנו לפני שלוס אנג'לס תתמוטט. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
So nah und doch so fern |
|
Overview |
Während Madison damit bemüht ist, Nick vor einer lähmenden Apathie zu bewahren, macht sich Travis auf die Suche nach seinem Sohn, bevor Los Angeles fällt. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scelte difficili |
|
Overview |
Travis, Madison e Nick recuperano la sorella di Nick, Alicia, intenta ad accudire il proprio fidanzato a casa sua, febbricitante per il morso di uno di questi esseri. Tornati a casa, Travis decide di andare a recuperare la sua ex moglie Liza e il figlio Chris, mentre Madison va in cerca di medicine per il figlio che è sul punto di una crisi d'astinenza. Intanto in tutta Los Angeles le persone "ammalate" vengono uccise dai poliziotti e la popolazione, all'oscuro di quanto stia accadendo, interpreta il gesto come un sopruso e inizia a protestare. |
|
拉丁语 (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Strach a nepokoje v Los Angeles |
|
Overview |
Když se Madison snaží zachránit Nicka od zničujícího absťáku, Travis se odváží najít svého syna dřív, než padne celé Los Angeles. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Tak blízko a pritom tak ďaleko |
|
Overview |
Keď sa Madison snaží zachrániť Nicka od zničujúceho absťáku, Travis sa odváži nájsť svojho syna skôr, než padne celé Los Angeles. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
가깝고도 머나먼 |
|
Overview |
매디슨이 닉의 금단 현상을 막으려고 고투하는 동안 트래비스는 로스앤젤레스가 무너지기 전에 아들을 찾기 위해 나선다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
可望而不可及 |
|
Overview |
麦迪逊倾尽全力阻止尼克撤退,避免严重后果。特拉维斯冒险外出,想在洛杉矶城沦陷之前找到自己的儿子。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
近在眼前,遠在天邊 |
|
Overview |
麥蒂森掙扎著要防止尼克損害撤退的進程,而崔維斯在洛杉磯即將全城淪陷之際冒險出外尋找他的兒子。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Insurrection |
|
Overview |
Alors que Madison lutte pour la survie de son fils Nick, Travis recherche le sien, Chris, avant que la ville de Los Angeles ne sombre dans le chaos. |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tak blisko, a tak daleko |
|
Overview |
Madison pomaga Nickowi stawić czoła trudom odstawienia, a Travis wyrusza w drogę, by znaleźć swojego syna, zanim Los Angeles legnie w gruzach. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เมืองที่ล่มสลาย |
|
Overview |
ขณะที่แมดิสันดิ้นรนเพื่อช่วยนิกจากอาการขาดยา ทราวิสออกไปตามหาลูกชายของเขาก่อนที่เมืองลอสแองเจลิสจะล่มสลาย |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
Ενώ η Μάντισον παλεύει να κρατήσει τον Νικ από το να ξανακυλήσει στα ναρκωτικά, ο Τράβις πηγαίνει να αναζητήσει τον γιο του πριν καταρρεύσει το Λος Άντζελες. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
So Close, Yet So Far |
|
Overview |
Medan Madison desperat försöker hjälpa Nick genom abstinensen ger sig Travis av för att hitta sin son innan Los Angeles faller. |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Atât de aproape, și totuși atât de departe |
|
Overview |
În timp ce Madison încearcă să-l ajute pe Nick cu simptomele sevrajului, Travis se aventurează afară pentru a-și căuta fiul, înainte ca Los Angeles-ul să cadă. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
So Close, Yet So Far |
|
Overview |
While Madison struggles to keep Nick from crippling withdrawal, Travis ventures out to find his son before the city of Los Angeles falls. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
So Close, Yet So Far |
|
Overview |
Madison probeert te zorgen dat haar zoon Nick kan afkicken, terwijl Travis op zoek gaat naar zijn zoon en ex-vrouw, om te zorgen dat zij ook in veiligheid zijn. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tão Perto e, Ainda Assim, Tão Longe |
|
Overview |
Madison tenta manter Nick livre das drogas; Travis se prepara para localizar seu filho antes de Los Angeles desmoronar. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tão Perto, e Ainda Assim, Tão Longe |
|
Overview |
Enquanto Madison se esforça para manter Nick longe do perigo, Travis procura seu filho antes que a cidade de Los Angeles caia. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tan cerca, pero tan lejos |
|
Overview |
Mientras Madison se esfuerza por controlar el síndrome de abstinencia de Nick, Travis se aventura a salir para encontrar a su hijo. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|