Souma Yukihiras Traum ist es, ein Vollzeit-Koch in dem Restaurant seines Vaters zu werden und dessen Kochkünste zu übertreffen. Aber gerade als Souma die Mittelschule beendet, schließt sein Vater, Jouichirou Yukihira, das Restaurant um in Europa zu kochen. Zunächst niedergeschlagen, wird Soumas Kampfgeist durch eine Herausforderung seines Vaters neu entfacht. Dieser fordert ihn auf, auf einer Elite-Kochschule zu bestehen, bei der nur 10% der Schüler den Abschluss schaffen. Kann Souma diese Schule überstehen?

Yukihira Souma's dream is to become a full-time chef in his father's restaurant and surpass his father's culinary skill. But just as Yukihira graduates from middle schools his father, Yukihira Jouichirou, closes down the restaurant to travel and cook around the world. Although downtrodden, Souma's fighting spirit is rekindled by a challenge from Jouichirou which is to survive in an elite culinary school where only 10% of the students graduate. Can Souma survive?

يتمحور "سوما والشوكوغيكي" حول فتى يدعى يوكيهيرا سوما، وهو تلميذ في الإعدادية يطمح لتجاوز والده في مجال الطّبخ. في أحد الأيام، قرر والده أن يغلق المطعم والذهاب ليطبخ في فنادق و مطاعم عدة حول العالم. قبل أن يغادر، سجّل ابنه سوما في مدرسة طبخ للنّخبة نسبة التخرّج فيها لا تتجاوز 10%. هل سيتمكّن سوما من تحسين مهاراته و تحقيق او سيفشل في تحقيق هدفه و أنّ مكانه ليس في المطبخ؟

يوكيهيرا سوما فتى يحلم بأن يصبح طاه كامل في مطعم والده و أن يتجاوز طبخه لكن عندما تخرج من المدرسة المتوسطة قام والده بأغلاق المطعم للذهاب للطبخ في أوربا ، و ارسل سوما إلى مدرسة من نخبة مدارس الطبخ لا يتخرج منها إلا 10% من طلابها و اسمها اكادمية توتسكي للطبخ .

—

Shokugeki no Soma se centra en la vida de Soma Yukihira, un estudiante de secundaria con el sueño de superar las habilidades culinarias de su padre. Un día, su padre decide cerrar el restaurante de la familia para marcharse a pulir sus habilidades en el extranjero. Antes de irse, inscribe a Soma en una escuela culinaria muy prestigiosa, de la cual menos del 10 % de sus estudiantes consigue graduarse. ¿Estará Soma a la altura de la escuela?

Shokugeki no Soma se centra en la vida de Soma Yukihira, un estudiante de secundaria con el sueño de superar las habilidades culinarias de su padre. Un día, su padre decide cerrar el restaurante de la familia para marcharse a pulir sus habilidades en el extranjero. Antes de irse, inscribe a Soma en una escuela culinaria muy prestigiosa, de la cual menos del 10 % de sus estudiantes consigue graduarse. ¿Estará Soma a la altura de la escuela?

作品的舞台是位於東京內的一所料理名校「遠月學園」，國中畢業之後為了繼承家業「幸平餐館」, 主角幸平創真因為父親的指示來到這裡，以特別編入生就讀。在畢業率不到百分之十的「遠月學園」裏，來自各地廚藝精銳的年輕人彼此較勁，是互相爭奪料理頂點的戰場。在這料理便是一切的世界，所有敵人都必須用料理來征服。為了擊敗對手，互相賭上等價的賭注，用料理進行的單對單決鬥，就是遠月的傳統料理對決－「食戟」。

《食戟之灵》的舞台是位于东京内的一所料理名校“远月学园”，初中毕业之后为了作继承家业“幸平餐馆”的主角幸平创真因为父亲的指示来到这里，以特别编入生就读。在毕业率不到百分之十的“远月学园”里，来自各地厨艺精锐的年轻人彼此较劲，互相争夺在料理上的顶点。在这料理便是一切的世界，所有敌人都必须用料理来征服。为了击败对手，互相赌上等价的赌注，用料理进行的单对单决斗，就是远月的传统料理对决——“食戟”。

年轻的厨师创真进入了著名的远月料理学园，如果他不想被开除出校，就必须在顶级的料理战斗中取得胜利。

번화가에서 식당을 운영하는 집에서 자란 중학생 '유키히라 소마'. 요리사인 아버지를 뛰어넘는다는 목표를 위해 소마는 매일 수련의 나날을 보내고 있었다. 그러던 어느 날 갑자기 아버지로부터 요리학교에 편입하라는 말을 듣고…?! 창조하는 새 요리 만화, 여기서 개막!

Le jeune chef Soma accède à la prestigieuse académie culinaire Tootsuki. S'il ne sort pas gagnant des défis gastronomiques, il risque l'expulsion.

Ο Souma Yukihira, που έχει ως όνειρο να γίνει επαγγελματίας σεφ στο εστιατόριο του πατέρα του και να τον ξεπεράσει, βρίσκεται πλέον σε μια δύσκολη θέση μιας και ο πατέρας του κλείνει το εστιατόριο. Ενώ πάει στην Αμερική για να μαγειρεύει, ο Souma παλεύει μια πρόκληση. Ο πατέρας του τον βάζει να επιβιώσει σε ένα πολύ γκλαμουράτο σχολείο όπου μόνο το 10% των μαθητών αποφοιτά με επιτυχία. Όλα είναι στο έλεος του τηγανιού!

נער בן 15 בשם סומה עובד עם אביו במזנון עממי בטוקיו, כשחלומו היחיד הוא לרשת את המזנון. לקראת תחילת לימודיו בתיכון אביו עוזב באופן פתאומי ושולח אותו לבית ספר לבישול יוקרתי בשם טוצוקי, בו כל התלמידים נלחמים זה בזה כדי להגיע לפסגה ולהיות השף הטוב ביותר! על מנת ליישב את ההדורים בבית הספר ולהוכיח מי חזק יותר רשאים התלמידים לערוך שוקוגקי, קרב בישול בו זה שמבשל טוב יותר מנצח!

Koki muda Soma memasuki Akademi Kuliner Totsuki yang bergengsi, tempat ia harus muncul sebagai pemenang dalam berbagai pertarungan masak dramatis atau harus dikeluarkan.

Souma Yukihira ha un sogno: diventare uno chef nel ristorante di suo padre e riuscire a superare le tecniche culinarie del genitore. Quando però Souma termina la scuola media, suo padre, Jouichirou Yukihira, chiude il ristorante per andare a lavorare in Europa. Nonostante lo sconcerto del ragazzo, il suo spirito combattivo ritrova forza quando suo padre lo sfida ad iscriversi in una prestigiosa scuola di cucina in cui solo il 10% degli studenti riesce ad ottenere il diploma. Ce la farà ?

下町の定食屋の息子・幸平創真は、家業を手伝いながら、父・幸平城一郎を越えるべく料理修業に励む日々を過ごしていた。ところが、中学校卒業後は家業を継ごうと考えていた創真をよそに、城一郎は店を数年閉めると宣言して海外に渡る。城一郎の命により、超名門料理学校「遠月茶寮料理學園」の高等部に入学した創真は、持ち前の料理のノウハウを駆使して料理人として成長していく。

Cef muda Soma memasuki Akademi Memasak Totsuki yang berprestij dan mesti muncul sebagai pemenang dalam pertandingan memasak yang mencabar atau terpaksa menanggung malu.

Cef muda Soma memasuki Akademi Memasak Totsuki yang berprestij dan mesti muncul sebagai pemenang dalam pertandingan memasak yang mencabar atau terpaksa menanggung malu.

—

Anime opowiada o Soumie Yukihirze, którego największym marzeniem jest zostać kucharzem i prześcignąć na tym polu własnego ojca. Gdy jednak zamknięcie rodzinnej restauracji pozbawia go najprostszej metody na osiągnięcie tego celu, ojciec zapisuje go do elitarnej kulinarnej placówki z poziomem wysokim na tyle, że absolwentami zostaje zaledwie 10% wszystkich uczniów. Czy Souma zdoła tam przetrwać?

Yukihira Soma é um estudante do ensino médio que está determinado a superar seu pai nas habilidades culinárias. Um dia, seu pai decide fechar o restaurante de sua família e aprimorar suas habilidades culinárias na Europa. Antes de partir, porém, ele matricula Soma em um instituto gastronômico de elite extremamente difícil de entrar e com taxa de formandos de apenas 10%. Será que Soma vai conseguir melhorar suas habilidades culinárias? Ou será que a cozinha vai se revelar quente demais para ele?

Юкихира Сома мечтает стать штатным шеф-поваром в ресторане отца и превзойти своего родителя на профессиональном поприще. Он упорно идет навстречу мечте, но в тот момент, когда средняя школа остается позади, отец, Юкихира Джоичиро, закрывает свое заведение и отправляется на покорение Европы. Казалось бы, все планы рухнули, а стремления оказались напрасными, но Джоичиро, видя упавшего духом сына, предлагает ему пройти проверку на выносливость в элитнейшей школе кулинаров, только 10% учеников которой доживают до выпуска. Удастся ли это Соме?

Snom Yukihiry Soum je stať sa profesionálnym šéfkuchárom, prekonať svojho otca a variť v rodinnej reštaurácii. Ale Yukihira sa jedného dňa dozvie, že jeho otec zatvára reštauráciu a odchádza variť do Európy. Ešte než jeho otec odíde, vyzve svojho syna aby dorobil elitnú kulinársku školu, kde iba 10% študentov zmaturuje.

—

Snem Yukihiry Soumy je stát profesionálním šéfkuchařem, překonat svého otce a vařit v rodinné restauraci. Ale Yukihira se jednoho dne dozví, že jeho otec zavírá restauraci a odjíždí vařit do Evropy. Ještě než jeho otec odjede, vyzve svého syna aby dodělal elitní kulinářskou školu, kde pouze 10% studentů odmaturuje.

เชฟหนุ่ม โซมะ เข้าเรียนในโรงเรียนสอนทำอาหารโททสึกิ คัลลีนารี อคาเดมี อันทรงเกียรติ ที่ซึ่งเขาต้องชนะในสุดยอดสงครามการทำอาหารเท่านั้น มิฉะนั้นจะถูกไล่ออก

Yukihira Souma'nın hayali babasının restoranında tam zamanlı bir şef olmak ve babasının becerilerini aşmaktır. Ama Yukihira ortaokuldan mezun olduktan sonra babası Avrupa'da aşçılık yapmak için restoranı kapatmıştır. Hayal kırıklığına uğramış olmasına rağmen öğrencilerin sadece %10'unun mezun olabildiği elit bir aşçılık okulundan mezun olan Jouichiro'dan gelen bir meydan okumayla Souma'nın savaşma ruhu canlanmıştır. Bakalım Souma bunlara göğüs gerebilecek mi?

Історія розповідає про хлопчину на ім’я Сома Юкіхіра, чия мрія полягає в тому, щоб стати шеф-кухарем у сімейному ресторанчику та перевершити кулінарні навички свого батька. Закінчивши середню школу, Сома постає перед фактом, що його батько, Джоічіро Юкіхіра, повідомляє йому про те, що влаштувався на нову роботу, яка вимагає подорожувати світом і тому на час закриває ресторанчик. Батько кинув виклик Сомі, якщо той хоче перевершити його в готуванні, то повинен закінчити елітну Кулінарную Академію Тоцукі, де випускається лише 10% студентів. Там він зустрічає багато дивовижних учнів і переживає багато нових цікавих подій, завдяки чому він росте і стає ближче до своєї мети стати кращим.

Đầu bếp trẻ Soma nhập học ở Học viện ẩm thực Totsuki danh giá. Ở đó, cậu phải chiến thắng các cuộc thi nấu ăn đỉnh cao, nếu không sẽ bị đuổi học.