스팟리스 (2015)
← Zurück zur Hauptseite
Übersetzungen 18
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Чистачи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Криминална история, развиваща се в Лондон, разказва за Жан - чийто подреден живот се преобръща с главата надолу, след като отчужденият му брат Мартин го въвлича в оганизирана престъпност. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
一尘不染 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
奉公守法的犯罪现场清理公司老板被迫跟一个有权有势的黑帮大佬合作,而罪魁祸首就是这位老板不负责任的大哥。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
一塵不染 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
犯罪現場清潔公司的老闆向來奉公守法,卻因為不負責任的哥哥來攪局,因此被迫替勢力龐大的黑道老大工作。 |
|
Chinesisch (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
一尘不染 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
奉公守法的犯罪现场清理公司老板被迫跟一个有权有势的黑帮大佬合作,而罪魁祸首就是这位老板不负责任的大哥。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
一塵不染 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
犯罪現場清潔公司的老闆向來奉公守法,卻因為不負責任的哥哥來攪局,因此被迫替勢力龐大的黑道老大工作。 |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spotless" fortæller historien om bekymret mand, hvis nydelige liv bliver vendt op og ned, da hans kriminelle bror braser ind i hans liv og får ham hevet med ind i organiseret kriminalitet. |
|
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Spotless |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In London, the life of Jean, a troubled crime scene cleaner, is turned upside down when his outlaw brother Martin crash lands into his world, entangling them in the deadly dynamics of organized crime. |
|
Französisch (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Cela fait des années qu’ils ne se sont pas vus lorsque Martin, un loser qui multiplie les mauvaises fréquentations et accumule les problèmes, débarque chez son frère, Jean, un Frenchy installé à Londres où il mène une vie bien rangée de chef d’entreprise, de mari, de père de famille… et d'amant discret. Martin n’est pas le bienvenu. Jean a tiré un trait sur son passé. Mais le métier de Jean, nettoyeur de scènes de crimes, et le don de Martin d'attirer les embrouilles vont très vite les propulser dans l’univers à la fois sordide et délirant du crime organisé. Et ils vont devoir affronter leurs traumatismes et comprendre que rien ou presque ne pourra véritablement effacer le terrible secret qui remonte à leur enfance, dans leur Vendée natale, au cœur de la ferme familiale. |
|
Französisch (fr-CA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Profession: Nettoyeur |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Le grand frère irresponsable d'un propriétaire de service de nettoyage de scènes de crime respectueux de la loi force ce dernier à collaborer avec un puissant parrain. |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스팟리스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
준법정신이 투철하던 범죄현장 청소업체 운영자가 무책임한 형 때문에 울며 겨자 먹기로 막강한 폭력단 두목과 같이 일하게 된다. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Por causa de seu irmão, o dono de um serviço de limpeza de cenas de crime é forçado a fazer negócios com um mafioso. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Fără nicio pată |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spotless este un serial dramă de o oră care are loc la Londra. Acesta spune povestea unui om tulburat a cărui viața ordonată este dată peste cap când fratele său infractor aterizează în lumea lui și îi implică pe amândoi fatal în crima organizată. Jean și Martin Bastiere se confruntă cu păcatele întunecate ale trecutului și cu pericole foarte reale din prezent – astfel încât să poată supraviețui și să fie liberi să-și construiască un viitor. Frații sunt diferiți – Jean este un imigrant francez conservator și de succes la Londra; Martin este un rătăcitor visceral și libidinos. De fapt, ei sunt două fețe ale aceleiași monede, ale vieții lor marcate pentru totdeauna de o crimă violentă în La Vendée în urmă cu 25 de ani. (sursa: focussat.ro) |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чистота |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История чистильщика мест преступлений Жана, чья тихая жизнь кардинально меняется, когда к нему в дом заявляется его брат Мартин, который втягивает его в смертельно опасный криминальный мир. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jean Bastiéres es un londinense cabeza de una familia tranquila compuesta por su esposa y sus dos hijos que conduce un negocio de limpieza de escenas de crímenes. El equilibrio entre la vida familiar y la profesional se tambalea cuando aparece en escena su hermano Martin, y lo hace con el cadáver de una mujer escondido en su furgoneta. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El propietario de un negocio que limpia escenas del crimen se ve obligado a trabajar para un jefe de la mafia por culpa de su irresponsable hermano mayor. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สปอตเลส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เจ้าของบริษัททำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมผู้เคารพกฎหมาย ถูกบีบให้ต้องทำธุรกิจกับหัวหน้ามาเฟียผู้มีอิทธิพล เพราะพี่ชายไร้ความรับผิดชอบของเขา |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yasalara bağlı yaşayan bir olay yeri temizleme şirketi sahibi, sorumsuz ağabeyi yüzünden, güçlü bir çete lideri tarafından suç dünyasına itilir. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jean, a kissé depressziós takarító pszichológushoz jár, lehangolónak és inspirálónak cseppet sem nevezhető munkája miatt: véres és szaftos gyilkossági helyszínek után tisztára suvikszolja a helyszínt. Házassága sem boldog; feleségét rendszeresen csalja. Egy nap beállít hozzájuk öccse, aki új színt hoz a család életébe. Nem csupán a múltja zűrös, de a jelene sem makulátlan, hiszen kocsija csomagtartójában egy drogcsempész hullája hever - a futár testében pedig még ott a cucc... |
|