Weil der New Yorker Polizist Thomas Conley einen Zusammenhang zwischen einer Mordserie in den USA und einer Toten in Schweden vermutet, reist er nach Stockholm. Dort soll ihn der schwedische Kollege Mikael Eklund unterstützen. Obwohl die beiden Cops sich nicht ausstehen können, machen sie sich zusammen auf die Suche nach dem Mädchen-Killer. -

Detektiv Tommy Conley lovi serijskog ubojicu koji posljednjih godinu dana sustavno ubija mlade žene. Istraga ga odvodi u Švedsku gdje će surađivati s Mikaelom Eklundom, švedskim policajcem koji se drži pravila i ne podnosi ništa što ima veze s Amerikom. Iako jedan prema drugome osjećaju netrpeljivost, nova ubojstva će ih natjerati da zaborave nesuglasice i surađuju.

Detektiv Mikael Eklund ( Michael Nyqvist ) má dva týdny před nástupem do důchodu. V okolí Stockholmu se však za období posledních pár měsíců našlo několik mrtvých žen s totožným popisem či "modus operandi" v podobě úmrtí. Blond dlouhé vlasy, modré oči, pohřbeny zaživa u vody s trubicí na dýchání pod záhonem květin, nazývaných také "asfodel". Jelikož je pro tamní oddělení vražd daný případ náročnou prověrkou, jako konzultant v podobě výpomoci z New Yorku, přichází detektiv Tommy Conley ( Dominic Monaghan ), který je přesvědčen o tom, že daný vrah už řádí v USA, přičemž má za sebou více než šest obětí. Než se oba společně pustí do pátrání po sériovém vrahovi, budou si na sebe muset zvyknout.

美国纽约，瑞典斯德哥尔摩。在过去的12个月里，人们发现年轻的金发碧眼女性死在了一片生长着水仙花的草地上。纽约警探汤米·康利获得纽约警察局的特别许可，前往斯德哥尔摩警察局观察并担任其顾问，以帮助解决这些罪行。

Igennem 16 måneder har man fundet lig af blonde piger med blå øjne begravet på en blomstermark. NYPD-efterforskeren Conley sporer morderen fra New York til Stockholm. Her bliver det hans opgave at observere og rådgive det stockholmske politi.

New York. Stockholm. Una serie de mujeres jovenes, rubias y con ojos azules han sido encontradas muertas en medio de campos de flores. El detective Tommy Conley, en comisión de servicios de la policia de New York, se desplaza a Estocolmo para observar y aconsejar a la policia nórdica. En Suecia es emparejado con Mikael Eklund, un estricto policia sueco que detesta la cultura americana. Ambos no se soportan, pero se ven rapidamente forzados a trabajar jutos para resolver el numero cada vez mayor de asesinatos

En New York. Stockholm, una serie de mujeres jóvenes, rubias y con ojos azules han sido encontradas muertas en medio de campos de flores. El detective Tommy Conley, en comisión de servicios de la policía de New York, se desplaza a Estocolmo para observar y aconsejar a la policía nórdica. En Suecia es emparejado con Mikael Eklund, un estricto policía sueco que detesta la cultura americana. Ambos no se soportan, pero se ven rápidamente forzados a trabajar juntos para resolver el numero cada vez mayor de asesinatos.

Viimeisen 16 kuukauden aikana nuoria, vaaleatukkaisia ja sinisilmäisiä naisia on löytynyt kuolleena ja suoliljaniityille haudattuina. NYPD:n rikoskomisario Conley jäljittää tappajaa New Yorkista Tukholmaan ja saa erityisluvan tarkkailla ja neuvoa Tukholman poliisia.

Tommy Conley, détective new-yorkais, est envoyé auprès de la police suédoise pour les conseiller sur une série de meurtres qui frappe Stockholm depuis près d'un an. Il doit faire équipe avec le détective Mikael Eklund, un nationaliste qui a en horreur tout ce qui touche à la culture américaine. Les deux hommes se détestent, mais doivent apprendre à travailler ensemble afin de stopper les meurtres.

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών βρέθηκαν νεκρές, ξανθές γυναίκες στη Νέα Υόρκη και τη Στοκχόλμη σε χώρους όπου αναπτύσσονται τα λουλούδια Asphodel. Ο ντετέκτιβ της Ν.Υόρκης Tommy Conley πάει στη Σουηδία να ενεργήσει ως σύμβουλος στο αστυνομικό τμήμα της Στοκχόλμης για να βοηθήσει στην επίλυση αυτών των εγκλημάτων.

שורה של גופות נשים, כולן בלונדיניות ובעלות עיניים כחולות, נמצאות בשדות פרחי עירית וקרוב למקור מים, בשוודיה. חוקר המשטרה הניו-יורקי טומי קונלי (מונאהן) מוצא דמיון בין סדרת הרציחות ומקרה בעירו, ונשלח במיוחד על-ידי "NYPD" לפקח ולייעץ למשטרת שטוקהולם.

בשוודיה, מצוות קונלי לבלש מחלק הרצח הבכיר ומי שמנהל את החקירה, מיכאל אקלונג (נייקויסט). אקלונג מציית לשיטה האירופאית וסולד מהתרבות האמריקאית, והוא מקבל את התיק רגע לפני שהוא עוזב את המשטרה לטובת עבורה בחברת אבטחה. השניים סולדים אחד מהשני, ומלאים בחשדות ואיבה, אך נאלצים ללמוד להסתדר תוך כדי המרדף אחר הרוצח הסדרתי.

במהלך החקירה, שני השוטרים מתמודדים לא רק עם רשת מסתורית וקטלנית, אלא גם עם השדים האישיים שלהם מעברם. האשמה של קונלי על מות בת-זוגו מגי ממשיכה לרדוף אותו, והוא נאלץ להתעמת איתה כשהוא מתחיל בזוגיות חדשה. אקלונד, לעומתו, מתקשה להיות אב טוב יותר לבתו האנה (פליס ג'נקל, "Unga Sophie Bell"), לאחר מות אמה.

ככל שהחקירה מתקדמת, קונלי ואוקלנד פוסעים בדרך שאין ממנה דרך חזרה, ומובילה לרוצח מסוכן שמאחוריו שורה של רציחות מתוחכמות, אך מי הוא ומה הוא מחפש?

New York. Stockholm. De afgelopen 12 maanden zijn jonge vrouwen met blond haar en blauwe ogen dood gevonden in de twee steden. Door middel van een speciale ontheffing van de NYPD, wordt detective Tommy Conley naar Stockholm gevlogen om te observeren en te adviseren aan de Stockholm PD. Bij zijn aankomst in Zweden, moet hij samenwerken met Mikael Eklund, een door-de-boek, Zweedse cop met een afkeer van de Amerikaanse grab-and-go cultuur. Beide haten elkaar, maar de twee kunnen beter hun verschillen rechtzetten zolang de moorden doorgaan.

Az elmúlt 12 hónapban fiatal, szőke, kék szemű nőket találtak holtan több olyan réten világszerte, ahol Asphodel-virágok nőnek: New Yorkban és Svédországban is. Tommy Conley New York-i nyomozó különleges feladatot kap. Svédországba kell utaznia, és ott a felmondására készülő Eklund nyomozóval meg kell bizonyosodniuk róla, hogy valóban ugyanazt a tettest hajszolják-e, és meg kell előzniük, hogy újabb fiatal nők essenek áldozatul a gyilkosnak. Ez azonban nem tűnik könnyű feladatnak….

New York, USA. Stockholm, Sweden. Over the past twelve months young, blonde, blue-eyed women have been found dead in a meadow where Asphodel flowers grow. New York Detective Tommy Conley gets a special dispensation from the NYPD to go observe and act as an adviser to the Stockholm Police Department in order to help solve these crimes.

A Stoccolma, delle giovani donne, tutte bionde e con gli occhi azzurri, vengono rapite, uccise e sepolte sempre vicino all'acqua e a dei fiori particolari, gli asfodeli. Per cercare di risovere il caso, arriva da New York il detective Tommy Conley, dove un anno prima si erano verificati dei casi simili. Egli viene affiancato al suo collega svedese Mikael Eklund; i due hanno metodi di indagine diametralmente opposti, ma dovranno cercare di collaborare per risolvere il caso.

De siste 16 månedene, har unge, blonde, blåøyde kvinner blitt funnet døde og begravd i enger med Asphodelus-planter. NYPD-etterforskeren Conley følger morderens spor fra NY til Stockholm, på spesialoppdrag for å observere og støtte Stockholm-politiet.

Na história, jovens loiras de olhos azuis foram assassinadas ao longo dos últimos doze meses. Tommy Conley, um detetive de Nova Iorque, é enviado à Suécia para observar e aconselhar a polícia local nas investigações. Ele se une ao sueco Mikael Eklund, um veterano da homicídios que trabalha de acordo com as regras. Extremamente nacionalista, Mikael não vê com bons olhos a presença de Conley, criticando a cultura americana sempre que pode. Apesar dos dois não se suportarem, eles precisam encontrar uma forma de trabalhar juntos.

Jovens loiras de olhos azuis foram assassinadas ao longo dos últimos doze meses. Tommy Conley (Dominic Monaghan, de LOST), um detetive de Nova Iorque, é enviado à Suécia para observar e aconselhar a polícia local nas investigações. Ele se une ao sueco Mikael Eklund (Michael Nyqvist, de Zero Hour), um veterano da homicídios que trabalha de acordo com as regras. Extremamente nacionalista, Mikael não vê com bons olhos a presença de Conley, criticando a cultura americana sempre que pode. Apesar dos dois não se suportarem, eles precisam encontrar uma forma de trabalharem juntos.

A vida pessoal de cada um também é problemática. Conley ainda se sente culpado pela morte de Maggie, sua namorada. Algo que ele precisa deixar de lado quando conhece Maria, uma americana que trabalha em um bar local. Já Eklund precisa descobrir uma forma de se relacionar melhor com sua filha Hanna.

В Стокгольме регулярно происходят странные преступления: тела убитых девушек, уложенных на постель из нарциссов, обнаруживаются в разных местах города. Местная полиция выписывает из Нью-Йорка детектива Томми Конли в качестве консультанта, и вместе со шведским полицейским Микаэлем Эклундом он начинает расследование этого запутанного дела.

De senaste sexton månaderna har unga, blonda och blåögda kvinnor påträffats döda och begravda på ängar med junkerliljor. Kriminalare Conley spårar mördaren från New York till Stockholm, i uppdrag att observera och vägleda polisen där.

У Стокгольмі регулярно відбуваються дивні злочини: тіла вбитих дівчат, покладених на постіль із нарцисів, виявляються в різних місцях міста. Місцева поліція виписує з Нью-Йорка детектива Томмі Конлі в якості консультанта, і разом зі шведським поліцейським Мікаелем Еклундом він починає розслідування цієї заплутаної справи.