الترجمات 47
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand taucht 15 Jahre nach seinem vermeintlichen Tod wieder auf. Als „Iron Fist“ kämpft er nun für seine Vergangenheit und die Erfüllung seines Schicksals. |
|
الألمانية (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand taucht 15 Jahre nach seinem vermeintlichen Tod wieder auf. Als „Iron Fist“ kämpft er nun für seine Vergangenheit und die Erfüllung seines Schicksals. |
|
الألمانية (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand taucht 15 Jahre nach seinem vermeintlichen Tod wieder auf. Als „Iron Fist“ kämpft er nun für seine Vergangenheit und die Erfüllung seines Schicksals. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Залізний кулак |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Денні Ренда 15 років вважали мертвим. Одного дня він повертається й за допомогою сили Залізного Кулака хоче повернути своє минуле життя та виповнити свою місію. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand reaparece 15 años después de ser dado por muerto. Ahora, armado con un increíble poder, tratará de recuperar su pasado y cumplir su destino. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El multimillonario Danny Rand regresa a Nueva York, tras haber estado desaparecido durante años tratando de reconectar con su pasado y su legado familiar. Sus conocimientos de kung-fu y su puño de hierro permitirán que Rand vuelva para controlar el crimen de la ciudad. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand resurfaces 15 years after being presumed dead. Now, with the power of the Iron Fist, he seeks to reclaim his past and fulfill his destiny. |
|
الإندونيسية (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand muncul kembali setelah dinyatakan tewas 15 tahun lalu. Sekarang, dengan kekuatan Iron Fist, ia berusaha merebut kembali masa lalunya dan memenuhi takdirnya. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Presunto morto, Danny Rand ritorna nella sua città dopo 15 anni. Ora, con il potere del Pugno d'acciaio, è pronto a rivendicare il passato e a seguire il proprio destino. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Punho de Ferro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quinze anos depois de ter sido dado como morto, Danny Rand ressurge. Com a força do Punho de Ferro, ele espera recuperar seu passado e cumprir seu destino. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Punho de Ferro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand ressurge 15 anos depois de ter sido dado como morto. Agora, com o poder do Punho de Ferro, vai tentar recuperar o seu legado e cumprir o seu destino. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Железният юмрук |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дани Ранд се завръща в Ню Йорк след години отсъствие, за да се изправи пред миналото си и семейните тайни. Но той трябва да се пребори и с криминален елемент, който вилнее из града. Уменията му по кунг-фу го превръщат в Железния юмрук. |
|
البورمية (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ကြီးမားတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုကြီးရမ်အင်တာပရိုက်ရဲ့ ပိုင်ရှင် လင်မယားနဲ့ သူတို့ရဲ့ သားငယ်လေး ဒန်နီရန်းဟာလေယာဉ်ပျက်ကျပြီးပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒန်နီကို ခွန်းလွန်ဆိုတဲ့လျို့ဝှက်ကျောင်းတော်ကြီးက ဘုန်းတော်ကြီးတွေက ကယ်တင်သွားပြီးသိုင်းပညာမျိုးစုံသင်ကြားပေးခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီအဖြစ်တွေ ဖြစ်ပြီး ၁၅ နှစ်အကြာမှာဒန်နီရန်းဆိုတဲ့သူဟာ နယူးယောက်မှာ ခြေဗလာနဲ့ ပြန်ပေါ်လာပြီး ကုမ္မဏီကို ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။သူ့အဖေရဲ့ကုမ္မဏီကိုတော့ သူ့ငယ်သူငယ်ချင်းမောင်နှမ ၂ ယောက်ကိုအုပ်ချုပ်နေပြီး သူ့ကို ဒန်နီ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မယုံကြတော့ပါဘူး။Iron Fist ဟာ သူရဲ့မူလဘဝကို ပြန်ရဖို့ ကြိုးစားရင်း သူ့အဖေ ထားခဲ့တဲ့ကုမ္မဏီဟာ လျို့ဝှက်ဒုစရိုက်ဂိုဏ်း Hand ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရောက်နေတာကိုသိသွားတဲ့အခါ၊ တပြိုင်တည်းမှာ Hand အဖွဲမှ မဒမ်ဂေါင် (Daredevil Series တွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီးဖြစ်)ဟာလည်း ဒန်နီဟာ Hand ရဲ့ သမိုင်းပေးရန်သူ Iron Fist ဆိုတာသိသွားချိန်မှာတော့။ |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel: Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uznany za zmarłego Danny Rand powraca po piętnastu latach. Uzbrojony w moc Iron Fist ma zamiar odzyskać własną przeszłość i wypełnić swoje przeznaczenie. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ไอรอน ฟิสต์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
แดนนี่ แรนด์ปรากฏตัวอีกครั้งหลังจากที่ทุกคนคิดว่าเขาตายไปแล้วเมื่อ 15 ปีก่อน ตอนนี้เขามีพลังไอรอนฟิสต์ พร้อมหวนคืนบัลลังก์และทำหน้าที่อย่างเต็มภาคภูมิ |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gücünü nerede ve ne zaman kullanması gerektiğini konusunda profesyonel olan Iron Fist, dövüş sanatları konusunda uzmandır. Gücünü bir ejderhadan aldığı darbeyle kazanmıştır. Yıllardır uzak kaldığı şehrine (New York City) geri dönen Danny Rand benzersiz yeteneklerini ve dövüş sanatları konusundaki uzmanlığını yolsuzlukla mücadele ve kötülerle savaşmak için kullanır. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand, tehdy teprve 10letý kluk, jako zázrakem přežil pád osobního letadla svých rodičů v Himálajích, kde ho na pokraji sil našli a ujali se ho mniši z kláštera řádu matky Crane - zapřisáhlých nepřátel velmi mocné zločinecké organizace říkající si Ruka. Tam se stane zdatným bojovníkem a též je obdarován mystickou silou známou jako Iron Fist - Železná pěst. Mezitím je ve zbytku světa prohlášen za mrtvého. O 15 let později Danny odchází z kláštera a vrací se zpět do města, kde vyrůstal a kde jeho otec a kamarád jeho otce Harold Meachum založili farmaceutickou společnost Rand. Danny se ujme svého dědictví ve firmě a snaží se kroky firmy řídit tím správným směrem, ovšem časem zjišťuje, že má jeho firma s Rukou společného více, než by si kdy myslel. Danny se tedy snaží vyhostit Ruku ze své společnosti a svého města, ale když to nevychází, jak si představoval, musí se rozhodnout, zda se bude držet svého poslání - tedy zničit Ruku a vrátit se zpět do kláštera. |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
რკინის მუშტი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand vender tilbage 15 år efter, at han blev formodet død. Nu forsøger han med styrke fra Iron Fist at rette op på sin fortid og fuldføre sin mission. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Железный кулак |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Спустя годы после исчезновения, Дэниэл Рэнд возвращается в Нью-Йорк и начинает борьбу с криминалом, используя свои невообразимые навыки кунг-фу и способность вызывать силу Железного кулака. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand vraća se u New York nakon što ga nije bilo godinama, kako bi se borio protiv korupcije uz pomoć poznavanja veštine kung-fu i sposobnosti da prizove mističnu moć Iron Fista... |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel – Pumnul de Fier |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand revine la 15 ani după ce a fost presupus mort. Acum, cu puterea Pumnului de Fier, el caută să recupereze trecutul și să-și îndeplinească destinul. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Superhrdina a majster bojových umení Danny Rand sa po pätnástich rokoch vracia späť do New Yorku, kde sa snaží získať svoju rodinnú firmu a prísť na to, prečo jeho rodičia zomreli. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alla trodde att Danny Rand var död, men efter 15 år dyker han upp igen. Och med hjälp av sin stenhårda näve tänker han nu fullborda sitt öde. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
铁拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《铁拳》的故事灵感来自漫威同名漫画原著。漫画中的“铁拳”丹尼·兰德是一位受训于神秘城市“昆仑”的武学大师,他从不朽巨龙Shou-Lao身上获得神力,能够将气聚入双拳无坚不摧。具有亚裔血统的科琳·温则自幼居住在日本,习得武士的种种技能。一次行动中与兰德相识,从此成为他打击罪恶的得力帮手。 这部剧将由漫威、ABC与Netflix联合打造,具体开播时间未定。随着女主角人选公布,制作方也发布了一张概念图以示庆祝。图中的墙面上贴着的海报被撕去一半,残余的部分文字依稀可见,印着“防身武术教学班”“科琳温大师”的字样。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
漫威鐵拳俠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在 15 年前被推定已死的丹尼·蘭德,現在竟然現身,以鐵拳的威力奪回過去,並順著命運而行。 |
|
الصينية (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
漫威铁拳侠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人们以为丹尼·兰德已经离开人世,但 15 年后,他却再度出现。现在,拥有铁拳之力的他要夺回自己的过去,接受命运的召唤。 |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
漫威鐵拳俠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在 15 年前被推定已死的丹尼·蘭德,現在竟然現身,以鐵拳的威力奪回過去,並順著命運而行。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
איירון פיסט |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לאחר מותם של משפחתו במשלחת בסין, דניאל ראנד מאומץ בידי אזרחים מהעיר המיסטית קון-לון, שם הוא לומד אמנויות לחימה מיסטיות. בשובו לניו יורק אחרי שנות היעדרות, ראנד נלחם בפשע המשחית את העיר באמצעות יכולות הקונג-פו שלו, ובאמצעות זימון כוח "אגרוף הברזל". הסדרה היא האחרונה מבין ארבע סדרות טלוויזיה שמובילות למיני סדרה על קבוצת ה-"מגנים", כשלפניה שודרו בנטפליקס הסדרות "דרדוויל", "ג'סיקה ג'ונס" ו-"לוק קייג'". |
|
العربية (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مارفيل - القبضة الحديدية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعيد داني راند الظهور بعد 15 عامًا من وفاته. والآن، وبقوة القبضة الحديدية، يسعى إلى استعادة ماضيه وتحقيق مصيره. |
|
العربية (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مارفيل - القبضة الحديدية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يظهر "داني راند" بعد 15 عامًا على اختفائه بعدما افترض الجميع وفاته. والآن، ومع قوة "القبضة الحديدية"، يسعى لاستعادة ماضيه وتحقيق قدره. |
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
مشت آهنین مارول |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand réapparaît 15 ans après avoir été présumé mort. Maintenant, il utilise la puissance du poing de fer pour reconquérir son passé et accomplir son destin. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors qu'il était présumé mort, Danny Rand refait surface 15 ans plus tard. Avec le pouvoir de son poing d'acier, il va renouer avec le passé et accomplir sa destinée. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuolleeksi otaksuttu Danny Rand palaa 15 vuoden poissaolon jälkeen. Rautanyrkin avulla hän aikoo tehdä tiliä menneisyyden kanssa ja toteuttaa kohtalonsa. |
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thiết Quyền |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand xuất hiện lại sau 15 năm bị cho là đã chết. Giờ đây, với sức mạnh của Thiết Quyền, anh tìm cách giành lại quá khứ và hoàn thành định mệnh của mình. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel: Iron Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand pojavljuje se nakon što su ga 15 godina smatrali mrtvim. Sada, s pomoću željezne šake, želi vratiti svoju prošlost i ostvariti svoju sudbinu. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마블 아이언 피스트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
죽음에서 돌아온 남자, 모든 것을 빼앗긴 그를 기다리는 건 거대한 음모뿐이다. 누구도 믿을 수 없는 도시, 어둠과 싸우는 불꽃. 이것이 아이언 피스트의 숙명이다. |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Geležinis kumštis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Istorija pasakoja apie milijardierių Danny Randą, po penkiolikos metų paslaptingai grįžtantį į Niujorką. Mieste visi manė, kad jis žuvo lėktuvo katastrofoje. Danny bando vėl sugrįžti į savo ankstesnįjį gyvenimą, tačiau kylančios blogio jėgos mieste jį priverčia pasipriešinti pasitelkiant geležiniu kumščio vadinamas mistines galias. |
|
الملايو (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand muncul semula 15 tahun selepas dianggap mati. Sekarang, dengan kekuatan Iron Fist, dia berusaha untuk merebut kembali masa lalunya dan memenuhi takdirnya. |
|
الملايو (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand muncul semula 15 tahun selepas dianggap mati. Sekarang, dengan kekuatan Iron Fist, dia berusaha untuk merebut kembali masa lalunya dan memenuhi takdirnya. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel Vasököl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand újra felbukkan azután, hogy 15 évig halottnak hitték. A Vasököl erejével azért küzd, hogy visszaszerezze múltját és beteljesítse végzetét.gonosztevői ellen. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nadat al 15 jaar werd aangenomen dat hij dood was, keert Danny Rand terug. Met de kracht van de Iron Fist wil hij zijn verleden heroveren en zijn levenslot vervullen. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nadat al 15 jaar werd aangenomen dat hij dood was, keert Danny Rand terug. Met de kracht van de Iron Fist wil hij zijn verleden heroveren en zijn levenslot vervullen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アイアン・フィスト |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
死んだと思われたダニー・ランドが15年ぶりに姿を現す。大人へと成長し、アイアン・フィストの力を手にした今、自らの過去を取り戻し運命を全うする時が来た。 |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Iron Fist: Σιδερένια Γροθιά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Ντάνι Ραντ επανεμφανίζεται έπειτα από 15 χρόνια που θεωρείται νεκρός. Με τη δύναμη της Σιδερένιας Γροθιάς, θέλει να βρει το παρελθόν και να εκπληρώσει το πεπρωμένο του. |
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Rand dukker opp 15 år etter at han ble antatt å være død. Nå har han kreftene til Iron Fist, og vil ta tilbake fortiden og oppfylle sin skjebne. |
|