The Dragon Dies at Dawn (2018)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Драконът умира на зазоряване |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
龍在破曉死去 |
|
Overview |
米絲蒂和科琳去了刺青店一趟 ,卻充滿苦頭,但痛苦的是別人,不是她們。達沃斯一一劃掉清單上的名字,瑪莉則對丹尼提出一項提議。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
龙在破晓死去 |
|
Overview |
米斯蒂和科琳的纹身店之旅给别人带来了痛苦。达沃斯从清单上划掉了一些名字,而玛丽则向丹尼提出做一笔交易。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
破曉龍亡 |
|
Overview |
眾英雄及時制止了達科斯。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Drak umírá za úsvitu |
|
Overview |
Cesta Misty a Colleen do tetovacího salónu se promění v bolestivou událost, ale ne pro ně. Davos se zbavuje lidí na svém seznamu, zatímco Mary učiní Dannymu nabídku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Dragon Dies at Dawn |
|
Overview |
Misty en Colleens uitstapje naar de tattooshop wordt pijnlijk, maar niet voor hen. Terwijl Davos namen van zijn lijst schrapt, doet Mary een voorstel aan Danny. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
Misty en Colleens uitstapje naar de tattooshop wordt pijnlijk, maar niet voor hen. Terwijl Davos namen van zijn lijst schrapt, doet Mary een voorstel aan Danny. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Dragon Dies at Dawn |
|
Overview |
Misty and Colleen's trip to the tattoo parlor turns painful -- but not for them. As Davos crosses names off his list, Mary makes Danny an offer. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le dragon meurt à l'aube |
|
Overview |
La visite de Misty et Colleen au studio de tatouage s'avère douloureuse... mais pas pour elles. Davos raye des noms sur sa liste, et Mary fait une proposition à Danny. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Drache stirbt im Morgengrauen |
|
Overview |
Mistys und Colleens Besuch im Tattoostudio nimmt eine unschöne Wende – aber nicht für sie. Davos streicht Namen von seiner Liste und Mary macht Danny ein Angebot. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Der Drache stirbt im Morgengrauen |
|
Overview |
Mistys und Colleens Besuch im Tattoostudio nimmt eine unschöne Wende – aber nicht für sie. Davos streicht Namen von seiner Liste und Mary macht Danny ein Angebot. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Der Drache stirbt im Morgengrauen |
|
Overview |
Mistys und Colleens Besuch im Tattoostudio nimmt eine unschöne Wende – aber nicht für sie. Davos streicht Namen von seiner Liste und Mary macht Danny ein Angebot. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο δράκος πεθαίνει την αυγή |
|
Overview |
Η επίσκεψη της Μίστι και της Κόλιν στο τατουατζίδικο γίνεται οδυνηρή, αλλά όχι για εκείνες. Ο Ντάβος σβήνει ονόματα από τη λίστα του και η Μαίρη κάνει πρόταση στον Ντάνι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הדרקון מת עם שחר |
|
Overview |
הביקור של מיסטי וקולין בחנות הקעקועים הופך לכואב – אבל לא עבורן. דאבוס ממשיך למחוק שמות מהרשימה ומרי מציגה לדני הצעה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A sárkány hajnalban meghal |
|
Overview |
Misty és Colleen tetoválószalonba tett látogatása fájdalmassá válik – de nem nekik. Miközben Davos végighalad a neveken a listáján, Mary ajánlatot tesz Dannynek. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il drago muore all'alba |
|
Overview |
Joy rivela che il rituale è stato eseguito da tre tatuatrici chiamate le Crane Sisters. Sperando di poter invertire il processo, Colleen e Misty vanno a trovarle mentre lasciano Ward a vegliare su Danny, Joy e Walker. Walker accetta di riportare Danny dove si è svolto il rituale per confrontarsi con Davos, lasciando Ward e Joy a discutere della loro relazione. Joy si rifiuta di perdonare Ward e lo lascia. Dopo aver spiegato che sono accessori di un crimine, Misty convince le Crane Sisters ad accettare di invertire il rituale. Walker rivela a Danny che in realtà ha intenzione di uccidere Davos prima di scappare a vivere in una capanna isolata in pace. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
暗闇で龍は死す |
|
Overview |
タトゥーショップで大乱闘を繰り広げるミスティとコリーン。悪人達を片っ端から始末するダヴォスを止めるため、メアリーはダニーに提案を持ちかける。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
용이 쓰러지다 |
|
Overview |
미스터리한 의식과 관련된 이들을 추적하는 미스티와 콜린. 대니와 다보스 사이에 있었던 믿기 어려운 이야기를 그들에게서 듣는다. 그사이 대니는 다보스를 찾아간다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Smok umiera o świcie |
|
Overview |
Misty i Colleen odwiedzają salon tatuażu. To bolesna wizyta — ale nie dla nich. Davos wykreśla kolejne nazwiska z listy, a Mary składa Danny’emu propozycję. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Morte Certa Para o Dragão |
|
Overview |
A visita de Misty e Colleen ao estúdio de tatuagem é dolorosa, mas não para elas. Davos elimina nomes de sua lista, e Mary faz uma oferta a Danny. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 6 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дракон умрет на рассвете |
|
Overview |
Узнав от Джой и нанятой ею наёмницы о проведенном ритуале, Мисти с Коллин отправляются к сестрам Крэйн, чтобы выяснить детали произошедшего, а также разузнать, можно ли обратить совершенный Давосом обряд. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El dragón muere al amanecer |
|
Overview |
La visita de Misty y Colleen al estudio de tatuajes resulta dolorosa, aunque no para ellas. Davos va tachando nombres de su lista. Mary le hace una oferta a Danny. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Dragon Dies at Dawn |
|
Overview |
Misty och Colleen besöker tatueringsstudion vilket blir smärtsamt – men inte för dem. Medan Davos stryker namn från sin lista har Mary ett erbjudande åt Danny. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มังกรตายยามรุ่งอรุณ |
|
Overview |
แดนนี่ แรนด์ร่วมมือกับคู่หูที่ไม่น่าเป็นไปได้เพื่อโน้มน้าวดาโวสให้ยุติความรุนแรง มิสตี้ ไนท์และคอลลีน วิงยังคงสืบหาแผนการของดาโวสต่อไป |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Ejder Şafakta Ölür |
|
Overview |
Misty ve Colleen'in dövmeciye yaptığı ziyaret bir başkası için acı verici bir hâl alır. Davos listesindeki isimleri teker teker öldürür. Mary, Danny'ye bir teklif yapar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дракон загине на сході сонця |
|
Overview |
Переговори з татуювальником закінчуються болісно, але не для Місті й Колін. Давос викреслює імена зі свого списку, а Мері робить Денні пропозицію. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|