随着时间的流逝，绝望的弗兰克被迫全力以赴帮助乔。 当史密斯发现暗杀案的幕后策划者时，这些线索终于放到了正确的位置。 Tagomi面对计划的后果而感到震惊，而Kido的重要发现使他的调查发生了戏剧性的转变。

Frank musí riskovat život, aby zachránil Joea dřív, než vyprší lhůta. Smithovi dojde, kdo na něj zosnoval atentát. Tagomi je zdrcen, když se dozví o následcích svých intrik. K zásadnímu zvratu dojde v Kidoově vyšetřování, když se objeví důležité informace o střelbě na korunního prince.

De tijd dringt en een wanhopige Frank moet zijn leven riskeren om Joe te redden. Smith komt eindelijk te weten wie hem wilde vermoorden. Tagomi is er kapot van als hij wordt geconfronteerd met de consequenties van zijn plannen, en Kido’s onderzoek neemt een dramatische wending als hij een belangrijke ontdekking doet over de schietpartij.

With time running out, a desperate Frank is forced to put his life on the line to help Joe. The pieces finally fall into place for Smith as he uncovers who was behind the assassination attempt. Tagomi is devastated when he's confronted with the consequences of his scheming, and Kido's investigation takes a dramatic turn when he makes an important discovery.

Le temps presse, et Frank doit mettre sa vie en danger pour sauver Joe. Les pièces du puzzle s'imbriquent pour Smith, quand il découvre qui se trouve derrière la tentative d'assassinat. Tagomi est dévasté par les conséquences de son complot, et les enquêtes de Kido prennent une tournure tragique.

Karen und Lem zahlen Lösegeld für Juliana. Um auch Joe zu befreien, überredet sie Frank, der Yakuza das Geld zu geben, das für ihre Flucht gedacht war. Joe erschießt bei seiner Befreiung zwei Yakuza-Wachen und schnappt sich den Film. Später verspricht er, Frank und Juliana zur Flucht zu verhelfen. Doch Obergruppenführer Smith hat andere Pläne.

בסן פרנסיסקו, ג'ו וג'וליאנה מצליחים להשתחרר ממעצרם אצל המאפיה, ומנסים לחפש דרכים להימלט מהעיר. המפקח קידו מצליח להתקדם בחקירתו. בניו יורק, היידריך משחרר את וגנר ממעצרו ושלח אותו לברלין להתנקש בהיטלר, ובמקביל מזמין את סמית' להצטרף אליו למסע ציד ביום המחרת. סמית' מגלה מי החפרפרת של היידריך שהייתה במשרדו, ומחסל אותה. ג'ו וג'וליאנה צופים בתוכן הסרט החדש, ומופתעים לגלות בו דברים שלא ציפו להם.

Il tempo sta per scadere, e un disperato Frank è costretto a rischiare la vita per salvare Joe. Smith finalmente unisce le tessere del mosaico, scoprendo chi c'è dietro al suo tentato omicidio. Tagomi è devastato dal confronto con le conseguenze del suo piano, e le indagini di Kido prendono una piega tragica alla luce di un'importante scoperta sulla sparatoria.

시간이 얼마 남지 않은 절박한 프랭크는 할 수 없이 조를 구하고자 목숨을 건다. 스미스는 자신을 암살하려던 배후를 알게 되며 앞뒤 정황을 파악하게 된다. 타고미는 자신의 책략에 따른 결과를 마주하며 엄청난 충격을 받고, 키도는 총격에 관한 중요한 사실을 발견하며 수사에 극적인 전환을 맞이하게 된다.

Mens tida løper ut, tvinges en desperat Frank å settet livet på spill for å redde Joe. Brikkene faller omsider på plass for Smith når han oppdager hvem som sto bak drapsforsøket på ham. Tagomi blir sønderknust når han konfronteres med konsekvensene av renkene sine, og Kinos etterforskning tar en dramatisk vending når han gjør en viktig oppdagelse om skytingen.

Czasu jest coraz mniej. Zdesperowany Frank ryzykuje życiem, by ratować Joego. Smith wreszcie łączy fragment układanki, odkrywając, kto stał za zamachem. Tagomi jest w szoku, gdy poznaje możliwe konsekwencje swoich planów, a śledztwo inspektora Kido wkracza na nowy tor, gdy odkrywa on ważne informacje na temat zamachu.

Numa corrida contra o tempo, desesperado, Frank é forçado a pôr sua vida em risco para salvar Joe. As peças finalmente se encaixam para Smith quando ele descobre quem estava por trás da tentativa de assassiná-lo.

Члены сопротивления выкупают Джулиану у якудза, но Джо и фильм все еще остаются у них. Джулиана не согласна бросать друга в беде и намерена во что бы то ни стало разыскать деньги. Обергруппенфюрер Смит, кажется, наконец находит предателя в своем ведомстве, а оберстгруппенфюрер Гейдрих раскрывает перед капитаном Вегенером детали своего плана — он намерен устроить государственный переворот, и капитану в этом плане отведена главная роль.

Frank se ve obligado a poner su vida en riesgo para salvar a Joe, ya sin tiempo. Smith comienza a comprenderlo todo al descubrir quién estaba tras el intento de asesinato. Tagomi se hunde cuando tiene que enfrentarse a las consecuencias de sus intrigas. La investigación de Kido toma un giro inesperado cuando descubre algo importante sobre el tiroteo.

เมื่อเวลาใกล้หมดลง แฟรงก์ผู้สิ้นหวังจำใจเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อช่วยโจ สมิธเริ่มแก้ปมได้เมื่อเขาเปิดโปงว่าใครอยู่เบื้องหลังความพยายามสังหารเขา ทาโกมิหมดหวังเมื่อเขาต้องรับผลของแผนของเขาเอง และการสอบสวนของคิโดกลับตาลปัตรเมื่อเขาพบเรื่องสำคัญเกี่ยวกับการลอบยิง

Vakit daralırken çaresiz kalan Frank, Joe'yu kurtarmak için hayatını riske atmak zorunda kalır. Suikast girişiminin arkasında kimin olduğunu öğrenen Smith için sonunda taşlar yerine oturur. Tagomi planlarının sonuçları karşısında yıkılır ve silahlı saldırı hakkında önemli bir keşif yapan Kido'nun soruşturması farklı bir yöne girer.