翻译 24
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne dokumentarserien i seks deler, regissert og produsert av Andrew Jarecki og produsert og filmet av Marc Smerling (som begge ble Oscar-nominert for "Capturing the Friedmans"), legger for dagen informasjon som lenge hadde vært holdt skjult, og som ble avdekket i løpet av filmskapernes syvårige etterforskning av en rekke med uløste krimgåter, og mannen som ble mistenkt for å ha en sentral rolle i disse: Robert Durst, en del av New Yorks søkkrike Durst-familie. Denne serien er blitt laget med hans fulle samtykke og personlige deltagelse. Durst, en briljant og tilbaketrukket mann, utsatt for ekstrem, aggressiv medieoppmerksomhet, har aldri uttalt seg offentlig – før nå. Gjennom eksklusive intervjuer med Jarecki, får man se Durst uttale seg med forbløffende åpenhet og avsløre hemmeligheter omkring saken som har forvirret myndighetene i over 30 år. Durst var lenge mistenkt i saken der hans vakre, unge kone forsvant i New York i 1982, samt for drapet på et nøkkelvitne i selvsamme sak i Beverly Hills i år 2000, og det påfølgende parteringsdrapet på en nabo i Galverston, Texas, men han har hele tiden holdt frem med å hevde sin uskyld, og er fremdeles en fri mann. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тайны миллиардера |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Документальный фильм-расследование НВО, в центре которого миллиардер Роберт Дерст, обвиняемый в серии нераскрытых убийств. Фильм содержит эксклюзивное интервью Дерста — первое за последние 30 лет. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Животът и смъртните случаи на Робърт Дърст |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Робърт Дърст, потомък на една от нюйоркските милиардерски фамилии за недвижими имоти, е обвинен в три убийства, но никога не е осъден. Блестящ, уединен и обект на безмилостен медиен контрол, той никога не е говорил публично – досега. По време на интервюта с Андрю Джареки той разкрива тайните на случая, който объркваше властите в продължение на 30 години. През 2010 г. Джареки засне разказния филм All Good Things, базиран на скандалната история на Робърт Дърст. След като Дърст гледа филма, той се свързва с Джареки, искайки да разкаже историята си. Това, което започна като пълнометражен документален филм, в крайна сметка се превърна в серия от шест части, тъй като се разкриваше все повече и повече от неговата невероятна история. |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az elátkozott: Robert Durst halálos élete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Andrew Jarecki Emmy-díjas 2015-ös dokumentumsorozata új, hat epizóddal jelentkezik. A második részben folytatódik a nyomozás, és időközben eddig rejtett anyagok kerülnek elő, köztük Durst börtönbeli telefonhívásai, és új tanúkat is meghallgatnak. Robert Durst, New York egyik leghatalmasabb ingatlancsaládjának sarja menekül, ám miután New Orleansban elfogják, megvádolják legjobb barátja, Susan Berman meggyilkolásával. Durst védőügyvédekből álló csapatot toboroz második felesége segítségével. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ünlü film yönetmeni Andrew Jarecki’in hazırlamış olduğu dizide New York’un en zengin iş adamlarından biri olan Robert Durst sıra dışı hayatı konu alındı. Gayrimenkul zengini olan Robert, yaşamı boyunca birçok suç ve hakkındaki şikayetler ile anıldı. Bu suçlar arasında çözülememiş cinayetler de bulunuyordu. İpuçlarından yola çıkılarak düzenlenmiş olan yapım asla kanıtlanamamış suçların peşine düşerek olası ihtimaller değerlendiriliyor. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
הג'ינקס |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
גופתו המבותרת של גבר מבוגר נמשית מתוך המים באחד המפרצים שלאורך חופי טקסס בתחילת שנות האלפיים. מציאת הגופה הזו, שאיבריה מפוזרים בין שקיות שחורות ואטומות שנזרקו למים, היא רק תחילתו של סיפור מתח מצמרר ותעלומת רצח מפתיעה שכוללת בתוכה סטודנטית לרפואה שעקבותיה נעלמו בתחילת שנות ה-80 ויורש עצר בשם רוברט דרסט, ששמו נקשר לשלוש רציחות שונות לאורכם של שלושה עשורים. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Unglücksbringer – Das Leben und die Tode des Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Filmemacher Andrew Jarecki untersucht das komplizierte Leben des zurückgezogen lebenden Immobilienmagnaten Robert Durst, dem Hauptverdächtigen in einer Reihe von ungelösten Verbrechen. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Jinx - La vita e le morti di Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Documentario - intervista del regista Andrew Jarecki al miliardario e presunto serial killer Robert Durst, erede dell’impero immobiliare Durst Organization, accusato della morte della moglie, della sua migliore amica e del vicino di casa. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nevyjasněné zločiny Roberta Dursta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál odhaluje dávno pohřbené informace o řadě nevyjasněných zločinů, kteří tito filmoví tvůrci během svého sedmiletého pátrání objevili, a také o muži podezřelém z jejich spáchání – Robertu Durstovi, potomkovi miliardářské rodiny Durstových, jenž se významně podílel na jeho vzniku. Oslnivý a samotářský Durst, který se stal objektem neutuchajícího zájmu médií, až doposud nikdy nepromluvil na veřejnosti. Během exkluzivních rozhovorů s Jareckim však vypovídá o případu s překvapivou otevřeností a osvětluje tajemství, jež se bezradné úřady snažily rozklíčovat více než třicet let. Durst - dlouhou dobu podezřelý ze zmizení své mladé ženy, k němuž došlo v roce 1982 v New Yorku, vraždy klíčového svědka tohoto případu spáchané v roce 2000 v Beverly Hills i zavraždění a rozčtvrcení souseda v texaském Galvestonu - důsledně trval na své nevině a dodnes zůstává na svobodě. Tento dokumentární seriál, sleduje Jareckiho při navazování vztahu s Durstem a odhalování tisíců stran utajovaných dokumentů, policejních složek, klíčových svědků, doposud nezveřejněných záběrů i osobních vězeňských nahrávek. |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
징크스: 로버트 더스트의 삶과 죽음 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
해변에서 낚시하던 십 대 소년이 몸통만 있는 시체를 발견한다. 주변을 수색하던 경찰은 파도에 쓸려 온 검은 비닐봉지에서 팔다리를 찾아내지만, 머리만은 끝까지 발견되지 않는다. 이후 경찰은 비닐봉지에 들어있던 신문에서 특정 아파트의 주소를 발견하고, 수색 영장을 발부받아 아파트 2호에서 수상쩍은 흔적을 찾아낸다. 단서를 발견한 형사들은 이를 통해 로버트 더스트라는 사람을 범인으로 추정한다. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
纽约灾星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
罗伯特·德斯特(Robert A. Durst)这位纽约的房地产家族后裔在美国新奥尔良被捕。当地执法官员称德斯特涉嫌15年前发生在洛杉矶的一起谋杀案。事实上,多年以来德斯特一直身处舆论的漩涡之中。1982年他的第一任妻子莫名消失,2000年他的密友在洛杉矶被杀害,案件至今仍悬而未决。2001年,住在德克萨斯的德斯特邻居被射杀并且遭肢解。这一系列围绕着德斯特的谜团,引起了HBO导演的兴趣。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
黑色豪門疑案 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本紀錄片為真人真事。多年以來身處與論漩渦的羅伯特杜斯特(Robert A. Durst),第一任妻子莫名消失,之後密友被殺害,鄰居更遭到肢解,這一系列的謎團,都圍繞在他的身上。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jinx : la vie et les morts de Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au cours des 30 dernières années, le milliardaire de l'immobilier new-yorkais Robert Durst a été accusé de meurtre à trois reprises, sans jamais être inculpé. Brillant mais réservé, il a toujours gardé le silence. Jusqu'à maintenant. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Przeklęty: Życie i śmierci Roberta Dursta |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zniknięcie w 1982 roku pięknej i młodej Kathleen McCormack, zamordowanie w Beverly Hills kluczowego świadka w tej sprawie, brutalne morderstwo mężczyzny w Galveston w Teksasie – wszystkie te sprawy łączy osoba Roberta Dursta, męża Kathleen i sąsiada zabitego Teksańczyka. Spadkobierca związanej z rynkiem nieruchomości rodziny milionerów z Nowego Jorku był uznany za podejrzanego we wszystkich tych sprawach, jednak nigdy nie został uznany winnym popełnionych zbrodni. Postać Roberta Dursta od dawna fascynowała Andrew Jareckiego (w 2010 roku nakręcił "Wszystko, co dobre", oparty na historii zniknięcia Kathleen McCormack film z Ryanem Goslingiem i Kirsten Dunst w rolach głównych) i wraz z Markiem Smerlingiem (producentem i operatorem) przez siedem lat prowadził dziennikarskie śledztwo w tej sprawie. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ แอนดรูว์ จาเร็คกี เจาะลึกชีวิตที่ซับซ้อนของโรเบิร์ต เดิร์สต์ เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ผู้สันโดษ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีอาชญากรรมที่ยังไม่คลี่คลาย |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο κινηματογραφιστής Andrew Jarecki εξετάζει στο The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst, την περίπλοκη ζωή ενός μοναχικού ειδώλου στο χώρο των κτηματομεσιτικών, Robert Durst, κύριου υπόπτου για μια σειρά ανεξυχνίαστων εγκλημάτων. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Robert Durst, ättling i en av New Yorks miljardärsfastighetsfamiljer, har anklagats för tre mord men aldrig blivit dömd. Briljant, tillbakadragen och föremål för obeveklig mediagranskning, har han aldrig talat offentligt - tills nu. Under intervjuer med Andrew Jarecki avslöjar han hemligheter i fallet som förvirrat myndigheterna i 30 år. År 2010 gjorde Jarecki dokumentärfilmen "All Good Things" baserat på Robert Dursts ökända berättelse. Efter att Durst såg filmen kontaktade han Jarecki och ville berätta sin historia. Vad som började som en dokumentärfilm blev i slutändan en sexdelad serie, eftersom mer och mer av hans otroliga historia avslöjades. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ohjaaja Andrew Jarecki ja kuvaaja Marc Smerling ovat yhdessä tuottaneet dokumenttisarjan, joka paljastaa pitkään salassa pysyneitä, seitsemän vuoden tutkinnan aikana kerättyjä tietoja ratkaisemattomasta rikossarjasta sekä sen pääepäillystä Robert Durstista, newyorkilaisen miljardöörisuvun perillisestä. Sarja tehtiin yhteistyössä fiksun, erakkomaisen ja median riepotteleman Durstin kanssa, joka ei ole koskaan ennen puhunut asiasta julkisesti. Jareckin yksinoikeudella haastattelema Durst kertoo hätkähdyttävän suorapuheisesti tapauksesta, joka on askarruttanut viranomaisia jo 30 vuoden ajan. |
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robert Durst, scion of NY's billionaire real-estate family, has been accused of three murders but has evaded justice for over 30 years. Durst speaks in this true crime series, revealing secrets of a case that has baffled authorities. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst toont het zeven jaar durende onderzoek naar een serie van onopgeloste misdaden en de man die ervan verdacht werd de dader te zijn - Robert Durst, telg van de rijke Durst familie in New York. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este documentário expõe informação inédita sobre uma série de crimes por resolver e o homem que se crê ser o perpetrador: Robert Durst, descendente de uma família bilionária de Nova Iorque, que aceitou participar das filmagens. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Jinx: A vida e as mortes de Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história do bilionário Robert Durst, que tem o seu nome ligado a três assassinatos, mas jamais foi condenado, em um documentário HBO. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Jinx (El gafe) |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Miniserie de TV (6 episodios). Trozos de un cádaver son encontrados en la bahía de Texas. Los investigadores siguiendo la pista dan con un millonario de una poderosa familia neoyorquina. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La maldición: la vida y muertes de Robert Durst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Perfil de Robert Durst, el heredero de una familia rica de Nueva York que ha sido acusado de tres asesinatos por más de tres décadas, pero nunca ha sido condenado. |
|