Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
街头霸王:暗杀拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在日本一处僻静的所在,孤儿隆(Mike Moh 饰)和情同手足美国青年肯(Simeon Tsolov 饰)一同在师父刚拳(小家山晃 饰)的指导下,日复一日进行艰苦卓绝的修行。当二人终于感受到体内气的流动之时,师父允诺带他们进行更高阶段的修炼,而那将触及破坏力十足的暗杀拳。青年时代,刚拳和弟弟豪鬼随师傅轰铁(伊川东吾 饰)修习。一心变得强大的豪鬼偷阅师父的秘籍,学会可怕的暗杀拳,可是却不会控制杀意的波动,最终被轰铁逐出师门。仿佛又一个循环,肯似乎也正在走着豪鬼的老路,刚拳则接近全力避免悲剧重演。 直到某一天,豪鬼找上门来,师兄弟不得不面对宿命的对决…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
快打旋風:暗殺拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事敘述武術家隆和肯在向師父剛拳修練致命拳法「暗殺拳」的同時,剛拳的過去與豪鬼之間的恩怨也漸漸地被揭露.... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Street Fighter: Assassin's Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A multi-layered series that looks back to the formative years of Ryu and Ken as they live a traditional warrior's life in secluded Japan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Street Fighter : Assassin's Fist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le combat de jeu vidéo le plus abouti et le plus aimé de tous les temps, Street Fighter », est enfin donné l'épopée, et le traitement fidèle qu'elle mérite. Street Fighter: Assassins Fist nous ramène aux années de formation des personnages emblématiques, Ryu et Ken, car ils vivent une vie de guerriers traditionnels dans l'abri des regards, le désert de montagne du Japon. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryu und Ken sind die letzten Kämpfer, die den berüchtigten Kampfstil Ansatsuken beherrschen. Ihr Mentor Goken bringt ihnen die rätselhafte Technik in der abgelegenen Bergwildnis Japans bei. Dabei werden sie sich erst nach und nach bewusst, wie gewaltig die Macht ist, die mit dem Erlernen der Kampftechnik verbunden ist und nähern sich Schritt für Schritt der mysteriösen Vergangenheit ihres Meisters an. Doch werden die jungen Männer aus den Fehlern von Goken lernen? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η ταινία ακολουθεί τους Ryu και Ken καθώς ανακαλύπτουν το παρελθόντου δασκάλου τους Gouken. Οι δύο ήρωες μας μαθαίνουν ότι είναι οιτελευταίοι που εξασκούν το στυλ μάχης Ansatsuken (Assassin’s Fist) καιστο ταξίδι τους θα μάθουν την τραγική και σκοτεινή κληρονομιά αυτού τουστυλ μάχης… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basato sulla popolare serie di Videogame della Capcom, Street Fighter, la storia narra di come Ryu e Ken, scoprano il passato del loro Sensei, Goken, e imparino i segreti della loro arte marziale, l’Ansatsuken. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ストリートファイター 暗殺拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
若き武道家、リュウとケンは、秘拳である暗殺拳の達人・剛拳のもとで修行の日々を送っていた。やがて剛拳は、いよいよ奥義である“波動”の力を伝授すべく、かつての師・轟鉄の道場へと2人を導く。剛拳は2人を厳しく鍛えながら、いつしか轟鉄に師事した自分と弟・豪鬼の修行時代を思い出す。剛拳にとってそれは懐かしい一方、強さを求め、“殺意の波動”に目覚めた豪鬼を止められなかったという後悔をともなうものでもあった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스트리트 파이터: 전설의 귀환 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
고우켄 도장에서 암살권을 수련하고 있는 류와 켄. 그들의 목표는 암살권의 궁극기인 ‘파동’을 익히는 것! 하지만 스승 고우켄은 좀처럼 ‘파동’을 전수해주지 않고, 숨겨져 있던 ‘살의의 파동’이란 비급을 우연히 발견한 켄은 몰래 비급을 읽는다. 하지만 ‘살의의 파동’은 과거에 어둠의 힘에 빠져 스승을 살해하고 떠난 고우키의 ‘금지된 무공’이었는데. 과연 류와 켄은 어둠의 유혹을 뿌리치고 순수한 ‘파동’의 힘을 얻을 수 있을 것인가? 그리고, 이제, ‘살의의 파동’을 느낀 고우키가 고우켄 도장으로 찾아온다! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Uliczny wojownik: pięść zabójcy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Opowieść z wczesnych lat życia Ryu i Kena, bohaterów słynnej serii gier wideo "Street Fighter", ostatnich adeptów stylu walki znanego jako "Ansatsuken" ("Assassins's Fist" czyli "Pięść Zabójcy"). |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Street Fighter - Punho Assassino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama de Street Fighter - Punho Assassino gira em torno de Ryu e Ken e seu treinamento de guerreiro em um local deserto no Japão. Como eles se tornaram rivais e como descobriram o misterioso passado de seu mestre, Göken. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Street Fighter: Punho Assassino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryu e Ken são os últimos praticantes da arte marcial chamada Ansatsuken - Punho do Assassino. Juntos, eles aprendem sobre o misterioso passado do mestre Goken e o trágico legado do estilo Ansatsuken. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Уличный боец: Кулак убийцы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Фильм рассказывает о периоде становления бойцов Рю и Кена, когда они жили традиционной жизнью воинов в Японии. Парни и не подозревали, что являются последними людьми, познавшими древний боевой стиль, известный как «Ансацукен» (Кулак убийцы). Рю и Кен обнаруживают нечто секретное и понимают, что прошлое их учителя скрывает немало тайн. Друзья тренируются, чтобы освоить секретную технику «Хадо». Но чтобы пробудить эту мощную силу, им придется пройти настоящее испытание — забыть о своей дружбе и стать противниками, сразившись друг с другом... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Street Fighter: El puño del asesino |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Serie basada en el videojuego, como protagonistas Ryu y Ken, y sus entrenadores |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Street Fighter: Puño asesino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una retrospectiva a los años de formación de Ryu y Ken y a su vida tradicional en los aislado pueblos de Japón. Sin saberlo, ellos son los últimos practicantes de la arte marcial llamada Ansatsuken. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สตรีทไฟท์เตอร์ ฤทธิ์หมัดสะท้านโลกันตร์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
จากวิดีโอเกมระดับตำนาน “สตรีทไฟท์เตอร์” ซึ่งครั้งนี้จะพาย้อยไปช่วงปีแรกๆของริวกับเคน ที่ยังใช้ชีวิตตามวิถีนักรบอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ชายหนุ่มทั้งคู่ได้ฝึกฝนวิชาการต่อสู้โบราณที่เรียกว่า “อันซัทสึเคน” หรือหมัดสังหาร และได้เรียนรู้อดีตอันลึกลับของ โกเคน ผู้เป็นอาจารย์พวกเขา รวมถึงเรื่องเศร้าและด้านมืดของวิชาอันซัทสึเคน ริวกับเคนจะเปลี่ยนโชคชะตาได้หรือไม่ หรือประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยเดิมเหมือนที่เคยเกิดกับอาจารย์ของพวกเขา?? |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mortal Kombat oyununu film dünyasına getiren Machinima ekibi bu kez Street Fighter ile karşımızda. Hikayenin ana karakterleri Ryu ve Ken üzerine kurulu olan bu 12 bölümlük dizide Ryu ve Ken ustaları olan Gouken aracılığı ile Anatsuken dövüş sanatını öğrenmeleri ile hikaye başlar. |
|