Translations 15

Arabic (ar-SA)

Cantonese (cn-CN)

Chinese (zh-CN)

境界的彼方

一个偶然的契机,人类和妖梦之间出生的少年——神原秋人,有一天与在学校屋顶看上去要跳楼的少女——栗山未来相遇了。

  有着即使在异界士中也很特殊的“血”之能力的少女,在孤独中战斗着。

  “我看着像——普通的人类吗?”

  少年决心帮助这个命运与自己重叠的少女。由此,围绕在少年身边险恶的战斗开始发生……

Chinese (zh-TW)

境界的彼方

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Beyond the Boundary

The dark fantasy follows a high school sophomore named Akihito Kanbara. Although the boy appears human, he is half Youmu and invulnerable to wounds because he can heal quickly. One day, Akihito meets freshman Mirai Kuriyama when it seems she is about to jump from the school rooftop. Mirai is isolated because of her ability to manipulate blood, which is considered heresy among members of the spirit world. Disturbing events begin to unfold after Akihito saves Mirai.

French (fr-FR)

Beyond the Boundary

Issu de l'union entre une humaine et un Yomu, Akihito est un adolescent doté d'un pouvoir de régénération lui permettant de survivre à n'importe quelle blessure. Alors qu'il marche près de son établissement scolaire, il aperçoit une jeune fille en haut du bâtiment semblant vouloir se suicider. Tandis qu'il essaie de l'en dissuader, celle-ci lui plante sans prévenir une épée en plein cœur. Ainsi fait-il la connaissance de Mirai Kuriyama, dernière héritière d'un pouvoir craint par l'ensemble des Yomu, celui de contrôler son sang et d'en faire une arme capable de tout anéantir.

Toujours isolée depuis son enfance, Kuriyama est toutefois incapable de détruire les Yomu maléfiques en raison d'un incident du passé. Akihito tentera alors de lui faire surmonter son trauma en lui apportant le soutien qu'elle n'a jamais eu.

German (de-DE)

Beyond the Boundary: Kyoukai no Kanata

In einer Welt, in der übernatürliche Wesen unter den Menschen leben, führt der junge High School Schüler Akihito Kanbara ein für seine Verhältnisse recht normales Leben. Denn auch wenn er auf den ersten Blick wie ein Mensch wirkt, gehört auch er in die Welt des Übernatürlichen. Akihito ist ein halber Youmu, ein Wesen, welches ihn die Fähigkeit verleiht, Wunden so schnell zu regenerieren, dass er unsterblich ist. Eines Tages sieht er, dass sich ein junges Mädchen vom Dach der Schule stürzen will. Doch er hält sie erfolgreich davon ab und landet so in einer gefährlichen Situation. Denn Mirai Kuriyama gehört zu den Blutbändigern, einer sehr seltenen Klasse der Geisterwelt, die von anderen übernatürlichen Wesen verhasst und verfolgt wird. So gerät Akihito durch die Rettung von Mirai in diesen Kampf und versucht sie von da an zu beschützen.

Japanese (ja-JP)

境界の彼方

鳥居なごむによる日本のライトノベル。イラストは鴨居知世が手掛けている。 KAエスマ文庫より刊行された。「異界士」と呼ばれる特殊な能力を有する存在が、「妖夢」と呼ばれる人間に害を及ぼす存在と戦うダークファンタジー作品。第2回京都アニメーション大賞奨励賞受賞作。 ある日、神原秋人は今にも校舎の屋上から飛び降りそうな栗山未来を見つける。それぞれに事情を持つ半妖夢の少年と血に纏わる異界士の少女が出会い、やがて2人は大地主である名瀬家を巻き込んだ事件に関わっていく。

Korean (ko-KR)

경계의 저편

홀로 생존한 소녀와 존재해선 안될 소년의 아름다운 로맨스와 숨막히는 액션!

요몽인 아버지와 인간인 어머니 사이에서 태어난 ‘칸바라 아키히토’는 불사신의 능력을 지닌 반인반요의 소년이다. 어느 날 그는 하굣길에 학교 옥상에서 당장에라도 뛰어내릴 것만 같은 소녀를 보게 된다. 소녀의 이름은 ‘쿠리야마 미라이’. 그녀는 평범한 소녀의 삶을 꿈꾸지만, 저주받은 능력이라 치부되는 피를 조종할 수 있는 능력을 가진 일족 최후의 생존자다. 이 저주받은 능력 때문에 그녀는 이계사 세계 내에서 이단으로 취급 받아 경멸의 대상이 되었다. 하지만 홀로 살아남은 소녀와 반요의 소년이 만남으로써 변함없던 그들의 세계가 변하기 시작한다.

Portuguese (pt-BR)

Kyoukai No Kanata

A história acompanha Akihito Kanbara, segundo ano, que apesar de parecer humano, é metade yõmu e pode se curar rapidamente de feridas, tornando-se praticamente invulnerável. Um dia, Akihito encontra a caloura Mirai Kuriyama, quando ela parecia querer pular da cobertura da escola. Mirai é solitária por causa da abilidade que possui de manipular sangue,o que é considerado heresia mesmo entre as pessoas do mundo espiritual.Logo após que Akihito salva Mirai do suícido, terríveis eventos começam a acontecer aos dois.

Portuguese (pt-PT)

Kyoukai no Kanata

A fantasia sombria segue o estudante do segundo ano do ensino secundário chamado Akihito Kanbara. Embora a sua aparência seja a de um humano, na verdade ele é metade Youmu e invulnerável aos ferimentos, uma vez que consegue curar-se rapidamente. Um dia, Akihito encontra a caloira Mirai Kuriyama quando parece que esta se vai atirar do telhado da escola. A Mirai é uma rapariga isolada devido à sua habilidade em controlar o sangue, algo único, mesmo entre os membros do mundo espiritual. Eventos perturbadores começam a acontecer após Akihito salvar Mirai.

Russian (ru-RU)

За гранью

Ёму и Йокаи — мифические создания, о которых испокон веков ходят легенды. Монстры, чудовища, вурдалаки — во всех странах мира эти воплощения лютой ненависти называют по-разному, но в стране восходящего солнца, которая издревле считалась их родным домом, им было дано имя Йокаи. Акихито Канбара — редкий представитель этих чудовищ, в нём течет кровь как человека, так и благороднейших ёму, но его происхождение не сделало его ни озлобленным, ни отчужденным, а, напротив, породило ярое желание жить жизнью обычных людей. В старшей школе он стал главой литературного кружка, и каждый его день проходил спокойно и размеренно, лишь под гнётом лёгких подколок подруги детства Митсуки. Но счастье недолговечно, и лишь один благородный порыв спасти красивую девочку в очках Мираи сделал из него ходячую мишень для юной охотницы на духов. И теперь Акихито всеми правдами и неправдами должен убедить неугомонную охотницу найти себе другую дичь или, возможно, даже защитить её от тех, кто жаждет её проклятой крови.

Spanish; Castilian (es-ES)

Kyoukai no Kanata

La fantasía oscura sigue a un estudiante de segundo año de secundaria llamado Akihito Kanbara. Aunque el niño parece humano, es medio Youmu e invulnerable a las heridas porque puede curarse rápidamente. Un día, Akihito se encuentra con la estudiante de primer año Mirai Kuriyama cuando parece que está a punto de saltar desde la azotea de la escuela. Mirai está aislada debido a su capacidad para manipular la sangre, que se considera una herejía entre los miembros del mundo espiritual. Los eventos perturbadores comienzan a desarrollarse después de que Akihito salva a Mirai.

Turkish (tr-TR)

Kyokai no Kanata

Karanlık fantezi, Akihito Kanbara adlı bir lise ikinci sınıfını izliyor. Çocuğun insana benzediği halde, yarısı Youmu'dur ve yaralanmaya karşı savunmasızdır çünkü çabucak iyileşebilir. Bir gün, Akihito, okulun çatısına atlamak üzere olduğu anlaşıldığında, birinci sınıf öğrencisi Mirai Kuriyama ile tanışır. Mirai, ruh dünyasının üyeleri arasında sapkın sayılan kanı manipüle edebilmesi nedeniyle izole edilmiştir. Ahihito Mirai'yi kurtardıktan sonra rahatsız edici olaylar ortaya çıkmaya başladı.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login