Louis is obsessed with the great outdoors after seeing new movie “Legends of the Fall”; so for his 40th birthday, he decides that the family needs to go camping. Horrified, the kids try to convince him otherwise. Meanwhile, Honey gives Jessica tips about the best gift to give Louis on his milestone birthday.

Луис е обсебен от пустошта, след като е гледал "Легенди за страстта". Така по случай 40-я му рожден ден, той решава, че семейството трябва да отиде на къмпинг. Децата се опитват да го разубедят, а Хъни дава съвет какъв подарък да му купи Джесика.

路易斯看了電影《燃情歲月》後，希望全家在他四十歲生日時去露營。

Louis möchte seinen 40. Geburtstag bei einem Camping-Ausflug in der Wildnis feiern. Die Jungs sind entsetzt, denn sie können mit dem, was sich Louis erhofft – der weite Himmel, das raue Land, die tiefen Emotionen – überhaupt nichts anfangen. Sie fassen deshalb den Entschluss, ihm diese Idee so schnell wie möglich auszureden. Auch Jessica steht vor einem Problem: Was soll sie ihrem Ehemann bloß zum runden Geburtstag schenken?

Louis a természet megszállottjává vált a „Szenvedélyek viharában” megnézése után, ezért kempingezni viszi a családot a negyvenedik szülinapjára. A gyerekek rémülten próbálják lebeszélni róla. Eközben Honey tippeket ad Jessicának arra, hogy mi lenne a legjobb ajándék Louis kerek születésnapjára.

Louis est obsédé par les grands espaces après avoir vu le nouveau film "Legends of the Fall"; donc, pour son quarantième anniversaire, il décide que la famille doit partir en camping. Horrifiés, les enfants tentent de le convaincre du contraire. Pendant ce temps, Honey donne à Jessica des conseils sur le meilleur cadeau à offrir à Louis pour son anniversaire.

לואיס מפתח קבעון לטבע לאחר שצפה בסרט "רוחות של תשוקה", ולכבוד יום הולדתו ה-40 הוא מוציא את המשפחה לטיול מחנאות למרות שהילדים מנסים לבטל את רוע הגזירה. האני מייעצת לג'סיקה לגבי מתנה ללואיס.

Louis está obsesionado con la intemperie luego de ver la nueva película "Leyendas de Pasión", por lo que decide que para su cumpleaños número 40 la familia deberá acampar. Mientras, Honey aconseja a Jessica sobre el regalo de cumpleaños para Louis.