Arima Kosei war eine weithin bekannte Koryphäe auf dem Piano, doch endete seine Karriere abrupt als seine Mutter starb, die auch seine Pianolehrerin war, und für Kosei die Welt zusammenbrach. Aufgrund des Schocks war es ihm seitdem unmöglich Töne oder den Klang seines Pianos wahrzunehmen und seine ehemals von Musik geprägte Welt versank in Stille und Dunkelheit. Auch zwei Jahre später ist Kosei weiterhin entschlossen ein Leben ohne Musik zu führen und stattdessen seine Freizeit mit seinen Freunden Watari und Tsubaki zu verbringen. Doch ein Mädchen wirft schließlich seine Vorsätze über den Haufen: Miyazono Kaori, die nicht nur wunderschön ist und eine offenherzige Persönlichkeit besitzt, sondern deren Stil Violine zu Spielen einem Abbild dieser positiven Eigenschaften gleicht. Mit ihrer gefühlsbetonten Vortragsweise führt Kaori Kosei wieder hin zur Welt der Musik und zeigt ihm abermals deren Freuden

كان كوسي أريما عازف بيانو عبقري حتى حسم موت والدته المفاجئ قدرته على العزف. كان كل يوم مملًا بالنسبة لكوزي. لكنه بعد ذلك يلتقي بعازف كمان يُدعى كاوري ميازونو الذي يتميز بأسلوب عزف غريب الأطوار. هل يمكن للأصوات القلبية للفتاة أن تقود الفتى إلى العزف على البيانو مرة أخرى؟

Kôsei Arima était un pianiste de génie jusqu’à ce que la mort subite de sa mère le prive de sa capacité à jouer. Chaque jour est alors une peine pour le jeune homme. Mais un jour, il rencontre une violoniste prénommée Kaori Miyazono. Il est immédiatement fasciné par son jeu excentrique et son côté insouciant, indépendant, et parfois colérique. Sa vie monotone s’apprête à changer pour toujours. Cette série a gagné le 37e Kodansha Manga Award ! Venez vivre une histoire empreinte de jeunesse, de musique et de romance !

「14歳の春――僕は、君と走りはじめる」　　からっぽになった少年が一人の少女と出逢う。少女の、自由で情熱的な音楽の調べが、少年の止まっていた時間を突き動かす。11歳の冬――早熟の天才ピアニスト・有馬公生は母親を失ったショックから演奏をするとピアノの音が聴こえなくなるというトラウマを背負ってしまう。以来、少年は次第にピアノから遠ざかっていく。ピアノと母親を失った彼の日常はモノトーンのように色をなくしてしまっていた。そんなある日、公生を子供の頃から見てきた幼なじみ澤部椿は、あるクラスメイトを紹介する。クラスメイトの名前は宮園かをり。彼女はコンクールに出場するヴァイオリニストだった。楽譜を超え、自分なりのスタイルで課題曲を演奏するかをり。その奔放な演奏を見て、モノトーンだった公生の世界がカラフルに色づきはじめる。「暴力上等、性格最低、印象最悪・・・・・・でも、彼女は・・・・・・・・・美しい」。音楽が導くボーイ・ミーツ・ガール。情熱的なヴァイオリンの響きが、凍りついたピアノを融かしたとき、2人は豊かなハーモニーを奏でるのだ。

어릴 적 신동 피아니스트라 불렸지만, 자신을 이끌던 어머니의 죽음으로 인한 트라우마로 몇 년 전부터 제대로 피아노를 칠 수 없게 된 14살 소년 아리마 코세이.

반쯤은 자포자기하고 그저 흘러가는 대로 살아가던 어느 날, 친구의 소개팅 자리에 들러리로 불려 나간 코세이는 그곳에서 개성 넘치는 소녀 바이올리니스트 미야조노 카오리와 만나게 된다. 자기 나름대로의 스타일로 콩쿠르 과제곡을 자유분방하게 연주하는 그녀와 교류하며 코세이의 무채색 일상은 큰 변화를 맞이하게 되는데...

Historia opowiada o Kousei Arimie "cudownym dziecku", niezwykle uzdolnionym pianiście, który po śmierci matki stracił swoje umiejętności (czy raczej chęć grania). Jego bezbarwna codzienność zaczyna nabierać barw, gdy pewnego dnia spotyka skrzypaczkę Kaori Miyazono. Dziewczyna jest przebojowa i śmiała a jej osobowość zdaje się z niej wylewać. Zauroczony dziewczyną Kousei wraca do świata muzyki.

A história gira em torno de Kousei Arima, um ex-prodígio que perdeu sua habilidade de tocar piano quando sua mãe morreu. Desde então, a sua vida tornou-se monótona, porém, um encontro inesperado com uma rapariga altera tudo. Kaori Miyazono é uma audaciosa empreendedora e sobretudo uma violoncelista que transborda personalidade. Encantado com a rapariga e com a ajuda dela, Kousei retorna ao mundo da música mais livre, desinibido e animado que nunca.

Arima Kousei era um prodígio em se tratando de piano, dominou as competições infantis por anos e todos os músicos infantis conheciam seu nome. Mas com o falecimento da sua mãe, que também era sua instrutora, ele sofre um bloqueio mental no meio de um recital e nunca mais consegue ouvir o som do seu piano, mesmo com sua audição normal. Dois anos se passam e Kousei ainda não tocou em seu piano de novo e vive em um mundo sem cor e sem outros tons. Ele passa a aceitar sua condição e vive feliz com seus amigos, Tsubaki e Watari, até que um dia, uma garota muda tudo. Miyazono Kaori é uma linda violinista, e seu estilo reflete sua personalidade livre e animada. Ela ajuda Kousei a voltar ao mundo da música e mostra a ele que neste mundo ele pode ser livre e não seguir as regras, um jeito muito diferente da estrutura rígida e estilo regrado que Kousei estava acostumado.

Пианист-вундеркинд Косэй Арима, выиграв множество детских конкурсов, после смерти матери теряет к чему-либо интерес и перестает играть. Все меняется, когда Косэй встречает скрипачку Каори. Она хочет помочь Косэю вернуться в музыкальный мир и вновь обрести смысл жизни.

Po smrti matky stráca malý klavírny zázrak chuť hrať. Stretnutie s mladou huslistkou s voľným duchom však prevráti jeho život naruby.

ชีวิตประจำวันของอาริมะ โคเซย์ อดีตเด็กหนุ่มอัจฉริยะที่ไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีกเนื่องจากการตายของแม่เริ่มมีสีสันขึ้นหลังจากได้พบกับนักไวโอลินคนหนึ่ง โคเซย์ซึ่งถูกดึงดูดโดยมิยาโซโนะ คาโอริ นักดนตรีผู้เย่อหยิ่ง ทะเลาะเก่ง แต่ก็เปี่ยมล้นไปด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้เริ่มออกวิ่งด้วยขาของตัวเองในวัย 14 ปี

Piano dahisi Arima Kousei, çocuk müzisyenler yarışmasını kazandıktan sonra herkes onun adını öğrenmiştir. Fakat; ona en çok destek veren annesinin ölümünden sonra zihinsel ve duygusal bir çöküş yaşayan Kousei, artık kendi piyanosunun sesini bile duyamaz olmuştur. Bu olayın üstünden iki sene geçtikten sonra bile, piyanoya dokunamayan Kousei, bütün yaşamını böyle gideceğini düşünürken tanıştığı bir kız her şeyi değiştirecektir.

Başına buyruk bir kemancı olan Miyazono Kaori, Kousei’nin müzik hayatına geri dönmesine yardım eder ve onu alışık olmadığı bir stilin içine sürükleyerek yeni şeyler keşfetmesini sağlar.

Hikâyemiz, ikilinin ve arkadaşlarının müzik ile yaşadıkları maceraları konu alıyor.

Aynı adlı mangasından uyarlanmıştır.

Аріма Коусей - геніальний піаніст, якого мати хотіла зробити всесвітньовідомим. В одинадцять років через смерть матері він втрачає здатніть грати на фортепіано. Але інстинкт дається в знаки і він продовжує чіплятися за музику. Доки нарешті одного дня не зустрічає ту, хто перетворює його чорно-білий світ на прекрасне різнобарв'я.

Câu chuyện xoay quanh một thần đồng piano, cậu ta tên là Arima Kōsei, với tài năng thiên bẩm của mình, cậu đã thống trị tất cả các giải đấu mà cậu tham gia và trở nên nổi tiếng trong giới âm nhạc. Tuy nhiên cuộc đời của Arima Kōsei lại là một chuỗi đầy bất hạnh, mẹ cậu qua đời vì bệnh tật không thể cứu được, người thầy mà luôn sát cánh với cậu trong mọi cuộc thi cũng bị suy nhược cơ thể không thể bên cậu để dạy dỗ nữa. Khủng hoảng tâm lí trầm trọng, cậu còn không thể nghe tiếng đàn do chính mình đánh dù cậu không có vấn đề khác về thính giác.

Ο 15χρονος Arima Kousei, ζει σε έναν κόσμο όπου όλα του φαίνονται γκρίζα και χωρίς νόημα. Έχοντας χάσει τη μητέρα του εδώ και 2 χρόνια και ταυτόχρονα σταματώντας να παίζει πιάνο, το οποίο αποτελούσε τη μεγάλη του αγάπη, νιώθει πιο χαμένος από ποτέ. Η ζωή του Kousei όμως αλλάζει εντελώς ξαφνικά, όταν γνωρίζει την Kaori, μια νεαρή βιολιστή, την οποία ερωτεύεται με την πρώτη ματιά.

Po smrti matky ztratí její zázračný malý pianista vůli hrát. Ale setkání se svobodně smýšlející mladou houslistkou převrátí jeho život naruby.

男主角有马公生自小接受母亲严格的钢琴训练，以按照乐谱精准弹奏的能力在各项音乐比赛中获胜，被人称作“神童”（动画作品内，亦被人嘲讽为“妈妈的傀儡”、“人体节拍器”、“演奏机”、“钢琴比赛机器”）。然而11岁时母亲病逝，加上自身对弹奏的迷惘，陷入听不见钢琴声音的心境障碍，选择放弃钢琴弹奏。国中三年级时，某一天在青梅竹马椿的介绍下，认识同年级的小提琴手——宫园薰，并于一场合奏的音乐比赛中被薰自由奔放的演奏风格所吸引，自此心境与日常生活开始转变。

男主角有馬公生自小接受母親嚴格的鋼琴訓練，以按照樂譜精準彈奏的能力在各項音樂比賽中獲勝，被人稱作「神童」（動畫作品內，亦被人嘲諷為「媽媽的傀儡」、「人體節拍器」、「演奏機」、「鋼琴比賽機器」）。然而11歲時母親病逝，加上自身對彈奏的迷惘，陷入聽不見鋼琴聲音的心境障礙，選擇放棄鋼琴彈奏。

國中三年級時，某一天在青梅竹馬椿的介紹下，認識同年級的小提琴手 —— 宮園薰，並於一場合奏的音樂比賽中被薰自由奔放的演奏風格所吸引，自此心境與日常生活開始轉變。

男主角有馬公生自小接受母親嚴格的鋼琴訓練，以按照樂譜精準彈奏的能力在各項音樂比賽中獲勝，被人稱作「神童」（動畫作品內，亦被人嘲諷為「媽媽的傀儡」、「人體節拍器」、「演奏機」、「鋼琴比賽機器」）。然而11歲時母親病逝，加上自身對彈奏的迷惘，陷入聽不見鋼琴聲音的心境障礙，選擇放棄鋼琴彈奏。

國中三年級時，某一天在青梅竹馬椿的介紹下，認識同年級的小提琴手——宮園薰，並於一場合奏的音樂比賽中被薰自由奔放的演奏風格所吸引，自此心境與日常生活開始轉變。

ארימה קוסאי, הילד הגאון. אבל לאחר שאמו, שהייתה גם המורה שלו, הלכה לעולמה והייתה לו התמוטטות נפשית וכתוצאה מכך הוא לא יכול לשמוע את הצליל של הפסנתר. שנתיים לאחר מכן, קוסאי לא נגע בפסנתר ורואה את העולם במונוטוני, בלי שום ברק או צבע. הוא היה עם חבריו, ווטארי וטסובאקי עד שיום אחד, ילדה שינתה את הכל. מיאזונו קאורי היא כנרית יפה, חופשית ונמרצת. הנגינה שלה משקפת את אישיותה. קאורי עוזרת לקוסאי לחזור לעולם המוזיקה ומראה לו שעולם המוזיקה הוא חופשי בניגוד לסגנון המובנה והנוקשה שקוסאי היה רגיל אליו.

Kousei Arima was a genius pianist until his mother's sudden death took away his ability to play. Each day was dull for Kousei. But, then he meets a violinist named Kaori Miyazono who has an eccentric playing style. Can the heartfelt sounds of the girl's violin lead the boy to play the piano again?

Kōsei Arima vio truncada su carrera musical como pianista a la edad de 11 años a causa del fallecimiento de su madre. Kōsei sufrió un shock emocional durante un recital y desde entonces fue incapaz de oír el sonido que producían las teclas al tocar. Incapacitado para seguir tocando el piano, abandonó la música y su vida se volvió monótona y aburrida. En la actualidad, Kōsei es un estudiante de secundaria que comparte instituto con sus amigos Tsubaki y Watari. Su vida dará un vuelco al conocer a Kaori Miyazono, una extraordinaria violinista que logrará que Kōsei regrese al mundo de la música.

Kousei Arima era un pianista genial hasta que la repentina muerte de su madre le quitó la capacidad de tocar. Cada día era aburrido para Kousei. Pero entonces conoce a una violinista llamada Kaori Miyazono que tiene un estilo de tocar excéntrico. ¿Podrá el sonido sincero del violín de la chica hacer que el chico vuelva a tocar el piano?

Il pianista prodigio Arima Kousei dominava le competizioni e tutti i bambini musicisti conoscevano il suo nome. Ma dopo la morte della madre, sua istruttrice, ebbe un crollo mentale mentre si esibiva in un recital e da quel momento non riuscì più a sentire il suono del suo pianoforte, anche se il suo udito era perfettamente a posto. Vedeva il mondo in modo monotono, senza alcun tocco di colore, ma era contento di vivere la sua vita con i suoi buoni amici Tsubaki e Watari. Un giorno, una ragazza, Miyazono Kaori, violinista graziosa e libera, sconvolge tutto. Aiuta Kousei a tornare nel mondo della musica e gli mostra come la musica possa essere vissuta in modo libero.