Episode 4 (2017)
← Back to episode
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
芥子的传说 / 芜式百鬼夜行 |
|
Overview |
为了收集文章素材,小判采访凶残的兔子芥子。白泽紧跟万圣节的潮流,全力以赴地进行装饰。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
芥子的传奇 / 百鬼夜行需要芜菁 |
|
Overview |
为了收集文章素材,小判采访凶残的兔子芥子。白泽紧跟万圣节的潮流,全力以赴地进行装饰。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of Mustard / Please Turnip for the Demon Parade |
|
Overview |
Koban the paparazzo gets an interview with Mustard. When Hozuki gets involved in the interview as well, Koban gets far more of a performance than he bargained for. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda Moster; Berikan Lobak untuk Prosesi Iblis Itu |
|
Overview |
Mencari bahan untuk artikel, Koban mewawancarai kelinci pembunuh Karashi. Hakutaku tiba-tiba mengikuti tren Halloween dan habis-habisan membuat dekorasi. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
芥子ちゃん伝説 / 蕪式百鬼夜行 |
|
Overview |
「芥子ちゃん伝説」 衆合地獄の花割烹狐御前の店先で、今日もだらりと寝そべり煙管をふかす檎。 そこに貸した金を回収がてら特ダネを探す小判が声をかける。「金返せ」。 しかし、だらけきった檎は木の葉を小判に変えるのも面倒くさいと、ただの木の葉を渡して手を打てと言う。 呆れた小判が、金返せないならネタ寄こせと凄むと檎は、『かちかち山』の兎、つまり如飛虫堕処の獄卒・芥子の過去を小判に耳打ちするのだった。 「蕪式百鬼夜行」 うさぎ漢方極楽満月で働く桃太郎。 用事を済ませ戻って来ると、店先に何やら置いてある。 それは、カボチャで作った提灯。つまり、ジャック・オ・ランタン。 現世はハロウィンシーズンの真っただ中なのだ。 女の子はハロウィンが好きだし、当日はコスプレした女の子がたくさん来るとほくほく顔の白澤に、桃太郎は渋い顔。 桃源郷なんだよここはと苦々しく言うものの、素直に楽しもうと白澤が言いだし…… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
카라시 전설 / 순무식 백귀야행 |
|
Overview |
옥졸 토끼 카라시를 취재하러 온 코반. 기사 소재로 딱인데, 어디 옥졸이 된 경위부터 들려주실까? 한편 핼러윈을 맞아 신이 난 백택은 도원향을 온갖 장식으로 꾸며 놓는다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda Mustard; Tolong Lobak Putih untuk Perarakan Jembalang |
|
Overview |
Mencari bahan untuk satu artikel, Koban menemubual arnab Karashi yang berniat membunuh. Hakutaku secara tiba-tiba mengikut trend Halloween dan menghias sepenuh hati. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda Mustard; Tolong Lobak Putih untuk Perarakan Jembalang |
|
Overview |
Mencari bahan untuk satu artikel, Koban menemubual arnab Karashi yang berniat membunuh. Hakutaku secara tiba-tiba mengikut trend Halloween dan menghias sepenuh hati. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตำนานมัสตาร์ด / ขบวนราตรีปีศาจหัวผักกาด |
|
Overview |
โคบังที่กำลังหาเรื่องราวมาเขียนข่าว ขอสัมภาษณ์กระต่ายเพชฌฆาตนามว่าคาราชิ ส่วนฮาคุตาคุขอเกาะกระแสฮาโลวีนถึงขั้นคิดจะตกแต่งสถานที่ให้เข้ากับเทศกาล |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Huyền thoại mù tạt/Làm ơn bán củ cải dịp Bách Quỷ Dạ Hành |
|
Overview |
Tìm kiếm tài liệu cho một bài báo, Koban phỏng vấn cô thỏ sát nhân Karashi. Hakutaku hòa cùng xu hướng Halloween và dốc sức trang trí. |
|