Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
白泽/他们之间的争执是怎么来的 |
|
Overview |
A part 《白泽》 小白想请教鬼灯该送前辈什么结婚贺礼,却得知鬼灯在休假。因为阎魔大王说已经中午了,去叫他应该没关系,于是小白决定跟一起过来的柿助和琉璃男一同造访。然而阎魔大王却告诉他们鬼灯起床气非常差的体验,无视因为“我还不想死”而坚持不一起去的阎魔大王,三只动物仍决定要去鬼灯的房间,而它们打开房门后所看到的是… B part 《他们之间的争执是怎么来的》 桃太郎为了借鬼灯的印章而造访了鬼灯的办公室,然而当桃太郎无意间说鬼灯跟白泽很相像的瞬间,却让鬼灯火大得一言不发地一拳将背后的柱子砸个粉碎!接着出现在手好像很痛的鬼灯背后、不知从哪里冒出来的阎魔大王,道出了因为千年前的某个事件,而使得鬼灯与白泽之间产生嫌隙的经过! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
桃太郎的同伴们无视阎魔大王的忠告,在鬼灯的休假日去找他。阎魔大王道出了鬼灯和白泽一直不和的原因。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hakutakuk / How Their Discord Came to Be |
|
Overview |
Ignoring King Enma’s advice, Momotaro's companions risk visiting Hozuki on his day off. King Enma reveals why Hozuki and Hakutaku are always at odds. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
Meski telah mendengar saran Raja Enma, teman-teman Momotaro tetap mengunjungi Hozuki di hari liburnya. Raja Enma mengungkap alasan Hozuki dan Hakutaku selalu berselisih. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
白澤 / いかにして彼らの確執は生まれたか |
|
Overview |
「白澤」 先輩に渡す結婚祝いの相談をしようと、鬼灯に会いに来たシロ。鬼灯が休みと聞いてがっかりする。 もうお昼だし起こして良いと思うけど、と閻魔大王に言われて、一緒に来ていた柿助・ルリオと共に起こしに行く事に。 ところが閻魔大王、鬼灯の寝起きの悪さをひとしきり語って三匹を引きとめる。 自分は絶対に一緒に行かない、まだ逝きたくないと力説する閻魔大王をよそに、鬼灯の部屋へと向かう三匹。 扉を開いたその先には… 「いかにして彼らの確執は生まれたか」 鬼灯のハンコを貰いに閻魔庁の鬼灯の執務室を訪れていた桃太郎。 何気なく、鬼灯と白澤が似ていると口にした瞬間、この一言にキレた鬼灯の無言の裏拳が背後の柱に炸裂する。 無表情に詫びながらも、やはり痛かったのか拳をさする鬼灯の背後、 どこからともなく現れた閻魔大王が、千年前のある出来事を機に、 いかにして鬼灯と白澤の確執が生まれたかを語りだす! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
호오즈키에게 물어볼 것이 있는 시로. 하지만 쉬는 날 자는 직장인을 깨우면 안 될 텐데. 중국의 신수 백택과 호오즈키가 사이가 나쁜 이유? 그건 나 염라대왕이 알려 주마. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
Tidak mengendahkan nasihat Raja Enma, rakan-rakan Momotaro berisiko mengunjungi Hozuki pada hari cutinya. Raja Enma mendedahkan punca pertengkaran Hozuki dan Hakutaku. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
Tidak mengendahkan nasihat Raja Enma, rakan-rakan Momotaro berisiko mengunjungi Hozuki pada hari cutinya. Raja Enma mendedahkan punca pertengkaran Hozuki dan Hakutaku. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
เหล่าสหายของโมโมทาโร่ไปหาโฮซึกิในวันที่เขาหยุดงานโดยไม่ฟังคำเตือนของท่านเอ็มมะ แล้วท่านเอ็มมะก็เผยสาเหตุที่โฮซึกิและฮาคุตาคุไม่เคยญาติดีกัน |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
Phớt lờ lời khuyên của Đại Vương Enma, hội bạn của Momotaro mạo hiểm đến gặp Hozuki vào ngày nghỉ của anh. Đại Vương Enma tiết lộ lý do Hozuki và Hakutaku luôn mâu thuẫn. |
|