Професор Фарнсворт винаходить кнопку, яка може повернути людину на 10 секунд назад у часі, ненавмисно викликаючи серйозні наслідки.

После инцидента в лунапарке Фрай наконец решает узаконить свои отношения с Лилой. Профессор изобретает устройство, перемещающее Вселенную на 10 секунд назад. Фрай хочет использовать его, чтобы продлить свой вечер с Лилой, но в итоге ввергает Вселенную в бесконечную петлю времени.

פריי מציע נישואין ללילה ופרופסור פארנסוורת' ממציא כפתור שיכול לקחת אדם 10 שניות אחורה בזמן, שבהסח הדעת מוביל לתוצאות הרות גורל.

Fry hält um Leelas Hand an. Außerdem verändert die jüngste Erfindung des Professors die Struktur von Zeit.

Fry e Leela affrontano insieme il loro destino.

Profesor vynalezne Tlačítko času - vynález, jenž dokáže vrátit čas o deset vteřin zpátky. Fryovi dojde, že bez Leely nedokáže žít a chce ji požádat o ruku. A aby udělal ten okamžik co nejvíc zvláštní a jedinečný, hodlá použít profesorovo Tlačítko a zpomalit jím západ slunce...

フライとリーラは共に運命に向き合う。

프라이와 릴라는 함께 운명을 마주한다.

弗莱和莉拉一起面对他们的命运

Après que Leela a frôlé la mort, Fry se rend compte qu'il ne lui a pas souvent déclaré qu'il l'aimait et décide de l'épouser. Le professeur invente une télécommande qui permet de voyager 10 secondes dans le passé. Fry s'en sert pour arnaquer le bijoutier afin de se procurer assez de diamants pour faire une énorme bague de mariage pour Leela. Il lui donna rendez vous sur le Vampire State Building' à 18 h 30. Il lui dit que si elle vient, cela voudra dire qu'elle acceptera de l'épouser, si elle ne vient pas, c'est qu'elle refuse. À 19 h, voyant qu'elle n'est toujours pas la, il tente de se suicider en se jetant du bâtiment mais voit Leela au bat de l'immeuble. Il remarque aussi sur le bâtiment qu'il n'est que 18 h 25 et que sa montre avance de 35 minutes, au fur et à mesure qu'il retournait dans le temps. Ses amis arrivent à le sauver mais par malchance, il tombe sur la télécommande. Celle-ci se casse et arrête le temps. Tout l'univers s'est arrêté, seuls Fry et Leela peuvent bouger.

Fry i Leela wspólnie mierzą się z czekającym ich losem.

Ο Φράι και η Λίλα έρχονται από κοινού αντιμέτωποι με το πεπρωμένο τους.

Fry frågar Leela om hon vill gifta sig med honom.

Fry și Leela își înfruntă destinul împreună.

Professor Farnsworth invents a button that can take a person 10 seconds back in time, inadvertently causing major consequences.

Fry vraagt Leela ten huwelijk en ze gaan samen hun lot tegemoet terwijl de meest recente uitvinding van de professor het weefsel der tijd verandert.

O Professor inventa um aparelho que volta 10 segundos no tempo e que acaba causando consequências desastrosas onde causa a paralisia do universo. Além disso, Fry e Leela se casam.

Fry y Leela afrontan su destino juntos.

Como conclusión de la serie, el episodio gira en torno a la romántica relación entre Fry y Leela. En el episodio, el Profesor Farnsworth inventa un botón que permite viajar 10 segundos al pasado. El botón es robado por Fry, quien quiere usarlo para prolongar el momento en el que le pide matrimonio a Leela.