De eeuwenoude profetie voorspelt dat de wereld in 3012 zal vergaan.

Všichni se vydávají hledat Fryovi kalhoty, které uletěly, když si je Fry omylem pověsí na meteorologický balón profesora. Fry balón zasáhne, začne tedy klesat zpátky dolů, kalhoty skončí k jedné díře, kde si pro ně Fry vleze, protože jde o jeho šťastné kalhoty. Kromě kalhot ale narazí i na marťanský kalendář, který předpovídá zkázu...

一位古代先知预测世界将于3012年终结

An ancient prophecy predicts the world will end in 3012.

צוות "פלאנט אקספרס" מתמודד עם נבואה עתיקה שסוף העולם יגיע בשנת 3012.

Un'antica profezia predice che il mondo finirà nell'anno 3012.

Eine uralte Prophezeiung gibt an, dass die Welt im Jahre 3012 untergehen wird...

Starożytna przepowiednia głosi, że koniec świata nastąpi w roku 3012.

A tripulação da Planet Express encontra uma antiga profecia marciana que prevê o fim do mundo para 3012.

À la suite de la découverte d'un disque martien sous Central Park annonçant la fin du monde en l’an 3012, le président Nixon décide d'envoyer 30 000 terriens sur Mars en pensant pouvoir les sauver. Néanmoins, ce n'est pas la Terre qui va être détruite mais Mars.

Древнее пророчество марсианского календаря гласит, что миру наступит конец в 3012 году. Начинают происходить вещи, типичные для конца света. Поскольку повсеместно на Земле пропала электроэнергия, Зепп и Киф должны использовать пирамидальный космический корабль, оставленный на планете древними марсианами, который работает на змеях. У Фрая и Лилы променад.

Všetci sa vydávajú hľadať Fryové nohavice, ktoré uleteli, keď si ich Fry omylom zavesil na meteorologický balón profesora. Fry balón zasiahne, začne teda klesať späť dole, nohavice skončia v jednej diere, kde si pre nich Fry vlezie, pretože ide o jeho šťastné nohavice. Okrem nohavíc ale narazí aj na marťanský kalendár, ktorý predpovedá skazu ...

Una antigua profecía predice que el mundo acabará en el año 3012.

Una antigua profecía marciana predice que el mundo terminará en 3012.

En uråldrig profetia förutspår att jorden kommer att gå under år 3012.

Стародавнє пророцтво передбачає кінець світу в 3012 році.

Μια αρχαία προφητεία προβλέπει ότι η συντέλεια του κόσμου θα έρθει το έτος 3012.