Die Crew bringt in Erfahrung, dass die Eltern von Professor Farnsworth auf dem Near Death Star noch immer am leben sind.

Fry dostane cenu za nejlepšího poslíčka, ale jeho jediného žijícího příbuzného, profesora Farnsworthse, to vůbec nezajímá. A tak se vydá za jeho rodiči na Hvězdu Blízké Smrti a Bender ho připojí k jejich virtuálnímu životu, aby je mohl poznat.

教授的父母体验完模拟退休回来了

Los padres del profesor regresan de su retiro virtual.

El Profesor se disgusta cuando sus padres vuelven del retiro virtual a bordo de la Estrella de la Muerte Cercana.

Les parents de Farnsworth vont sortir de leur retraite virtuelle.

Οι γονείς του Καθηγητή επιστρέφουν από την εικονική συνταξιοδότηση.

הוריו של פרופסור פארנסוורת' חוזרים מבית אבות וירטואלי בכוכב סף-מוות.

De professor is zeer verontrust als zijn ouders terugkomen van hun virtuele pensioen aan boord van de 'Bijna-Death Star'.

The crew finds out Professor Farnsworth's parents are still alive on the Near Death Star.

I genitori del professore ritornano dal pensionamento virtuale.

Rodzice profesora wracają z wirtualnej emerytury.

Fry descobre que os pais do Professor Farnsworth ainda estão vivos, na estrela de Quase-Morte. A única pessoa que não gosta da notícia, porém, é o próprio Professor, que não os vê desde sua adolescência.

Родители Профессора Фарнсворта найдены всё ещё живыми на Предсмертной звезде.

Professorn är upprörd när hans föräldrar återvänder.

Екіпаж дізнається, що батьки професора Фарнсворта все ще живі на «Зірці близької смерті».