The Tip of the Zoidberg (2011)
← Retour à l'épisode
Traductions 36
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die Spitze des Zoidbergs |
|
| Vue d'ensemble |
Zoidberg will lediglich ein paar Kaktusdornen aus Frys Hand entfernen, doch dabei operiert er so ungeschickt, dass nicht nur Fry, sondern fast die gesamte Planet-Express-Crew in Mitleidenschaft gezogen wird. Alle haben Zoidberg ziemlich satt und wollen ihn loswerden. Der einzige, der sich vehement dagegen wehrt, ist der Professor. Es stellt sich auch bald heraus, warum das so ist ... |
|
allemand (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Tip of the Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
The crew learns shocking secrets of how Professor Farnsworth and Dr. Zoidberg met. |
|
arabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
الحلقة 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La Punta de Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
El equipo del Planet Express descubre un oscuro secreto. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La punta de Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
Equipo descubre oscuro secreto acerca de misión encubierta. |
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
佐伊德伯格的一角 |
|
| Vue d'ensemble |
船员们发现了一个黑暗的秘密 |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 23 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 23 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
조이드버그의 일각 |
|
| Vue d'ensemble |
대원들은 어두운 비밀을 밝혀낸다. |
|
croate (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizoda 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Afsnit 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La Pointe de Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
Le professeur Farnsworth pense avoir attrapé l'hypermalaria et demande alors à Zoïdberg de l'euthanasier pour respecter le pacte qu'ils avaient conclu ensemble lors de leur première rencontre. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 23 |
|
| Vue d'ensemble |
Το πλήρωμα αποκαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
23. epizód |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
קצה הזוידברג |
|
| Vue d'ensemble |
הצוות מגלה סודות מזעזעים לגבי הדרך בה נפגשו פרופ' פרנסוורת' וד"ר זווידברג. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La punta dello Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
La ciurma scopre un oscuro segreto riguardante una missione sotto copertura. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
ゾイドバーグの一面 |
|
| Vue d'ensemble |
クルーたちは暗い秘密を暴く。 |
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Het Topje van de Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
De bemanning komt achter een duister geheim omtrent een geheime missie die de professor en dr Zoidberg vele jaren eerder hebben ondernomen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Tajemnica Zoidberga |
|
| Vue d'ensemble |
Załoga odkrywa mroczny sekret na temat tajnej misji, jakiej podjęli się profesor i doktor Zoidberg wiele lat temu. |
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
A Ponta de Zoidberg - O Pacto Secreto |
|
| Vue d'ensemble |
A equipe da Planet Express descobre a verdade sobre o passado de Farnsworth e Zoidberg. |
|
roumain (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Vârful Zoidbergului |
|
| Vue d'ensemble |
Echipajul descoperă un secret întunecat. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Верхушка Зойдберга |
|
| Vue d'ensemble |
История о том, как профессор впервые встретил доктора Зойдберга. |
|
serbe (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизода 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizóda 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Tip of the Zoidberg |
|
| Vue d'ensemble |
Besättningen upptäcker ett hemligt uppdrag av Zoidberg och professorn. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Léčba Zoidbergem |
|
| Vue d'ensemble |
Zoidberg už začíná všem lézt na nervy, a tak všichni chtějí, aby byl propuštěn a už se nikdy nemohl do Planet Express vrátit. Problém nastane, když jdou za profesorem. Ten ho totiž vyhodit nemůže, protože spolu mají dávnou dohodu. |
|
thaï (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 23 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
23. Bölüm |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Верхівка Зойдберга |
|
| Vue d'ensemble |
Екіпаж дізнається шокуючі таємниці про те, як познайомилися професор Фарнсворт і доктор Зойдберг. |
|