While traveling through the Bermuda Tetrahedron, the crew encounters a giant 4-dimensional space whale.

L'équipage se voit confier la mission de ramener sur terre une statue en hommage à la première équipe de livraison de Planet Express mystérieusement disparue dans le tétraèdre des bermudes. Mais lors du retour, l'obsession de Leela à tuer une mystérieuse baleine de l'espace (Möbius Dick) va les conduire à leur perte.

Η Λίλα αποκτά εμμονή με το κυνήγι μιας μυστηριώδους, τετραδιάστατης διαστημικής φάλαινας.

בעת נסיעה דרך טטרהדרון ברמודה, הצוות פוגש בלווייתן חלל ארבע-מימדי ענק.

Leela diventa ossessionata dal dare la caccia a una misteriosa balena spaziale quadridimensionale.

莉拉痴迷于捕猎一头神秘的四维空间鲸鱼

Professor Farnsworth trauert noch immer um die Planet-Express-Crew, die vor 50 Jahren verschollen ist, nachdem sie für eine Mission das Bermuda-Tetraeder durchfliegen musste. Wie es der Zufall will, muss auch die heutige Planet-Express-Crew eine Lieferung in der Gegend ausführen, und da sie zu spät dran sind, beschließt Captain Leela, die Abkürzung quer durch das Bermuda-Tetraeder zu nehmen. Es kommt jedoch zu Komplikationen ...

Leela raakt geobsedeerd met het vinden van een mysterieuze vierdimensionale ruimtewalvis.

Po dziwnym spotkaniu w Czworościanie Bermudzkim Leela wpada w obsesję na punkcie upolowania kosmicznego, czterowymiarowego wieloryba.

Leela fica obcecada em caçar uma baleia quadridimensional.

Экипаж встречает опасного четырёхмерного пространственного кита.

Подорожуючи бермудським тетраедром, екіпаж зустрічає гігантського 4-вимірного космічного кита.

Posádka Planet Express má vyzvednout sochu u příležitosti výročí 50 let od ztráty profesorovi úplně první posádky. Mají proletět bermudským čtyřstěnem. Proletí celkem snadno, ale na konci narazí na hromadu ztroskotaných vesmírných lodí a snaží se přijít na to, co se jim stalo. Odpovědí je zabijácká vesmírná velryba, která napadne i je.

Leela se obsesiona con cazar a una misteriosa ballena cuatridimensional.

Leela se obsesiona con cazar una misteriosa ballena espacial de cuatro dimensiones.

Leela jagar en mystisk, fyradimensionell rymdval.