赫尔墨斯和教授的儿子们试图在商业领域超越他们

Fry, Leela a Bender nakupují. Bender si neumí vybrat vhodnou značku piva, a tak Leela navrhne, aby si ho udělali sami. Bender je ohromen myšlenkou vlastního piva a tak pospíchají domů vařit. Mezitím profesor a Hermes trestají své syny, protože je vyhodili ze školy. Posolili syna pana Bloba. Profesor jim nařídí sehnat si práci a oni založí konkurenční doručovací společnost Awesome Express, která doručuje noviny Daily Supernova. Postavili si vozidlo, a při první zásilce 50 kusů novin rozbili okno Blobovi. Začali vydělávat těžké peníze a začali pro ně pracovat i Fry, Bender a Leela. Cubert a Dwight později převzali budovu a raketu. Pak začali práci flákat a lidé si začali stěžovat, že nedostali noviny. Cubert a Dwight se s pláčem rozběhnou k jejich otcům. Ti se jim rozhodnou pomoci ...

Cubert en Dwight beginnen een bezorgdienst die al snel lijdt onder slechte ondernemerspraktijken. Ondertussen proberen Leela, Fry en Bender hun eigen brouwsel te maken door de ingrediënten in Benders metalen lichaam te mengen.

Farnsworth's clone Cubert teams up with Hermes' son Dwight to launch a newspaper delivery business. Farnsworth and Hermes scoff at the kids' efforts - until the delivery boys accumulate enough capital to buy out Planet Express. Meanwhile, Fry and Leela use Bender to brew their own homemade beer.

Dwight et Cubert sont renvoyés de leur pensionnat et reviennent chez Planet Express. Ils fondent à leur tour leur société de livraisons, Awesome Express, et font de la concurrence à leurs parents.

Professor Farnsworths geklonter Sohn Cubert und Dwight, der Sohn von Hermes, treiben den ganzen lieben langen Tag nur Unsinn. Um dies in Zukunft zu unterbinden, werden die beiden Jungs im Zuge einer erzieherischen Maßnahme dazu verdonnert, ihr eigenes Geld zu verdienen. Die Väter ahnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass ihre Kinder dieser Aufforderung nachkommen, indem sie eine Konkurrenzfirma zum Planet Express gründen und ihren Vätern Aufträge wegnehmen ...

Ο γιος του Ερμή κι ο γιος του Καθηγητή προσπαθούν να τους ξεπεράσουν στον επιχειρηματικό κόσμο.

הבנים של הפרופסור ושל הרמיס מקימים חברת שליחויות שעוקפת את פלאנט אקספרס ברווחיה, אבל ברגע שהם נתקעים הם רצים בחזרה לאבות שלהם כדי לבקש עזרה.

I figli di Hermes e del professore cercano di superarli nel mondo degli affari.

Klon profesora Cubert razem z synem Hermesa Dwightem postanawiają rozkręcić firmę, dostarczającą gazety. Farnsworth i Hermes lekceważą ich wysiłki, do czasu gdy dzieciaki zbierają dość środków, żeby wykupić Planet Express. Tymczasem Leela używa Bendera do warzenia piwa i traktuje go przez ten czas jak ciężarną matkę.

Cubert e Dwight se aliam para montar um negócio de entrega de jornais. Farnsworth e Hermes fazem pouco dos esforços das crianças até que elas acumulam capital suficiente para comprar a Planet Express. Na surdina, Fry e Leela tentam fabricar cerveja em Bender.

Бендер, Фрай и Лила начинают варить пиво, собственного производства, используя для его приготовления самого Бендера. Кьюберта Фарнсворта и Двайта Конрада исключают из интерната. После всех нравоучений родителей, двое приятелей открывают собственный бизнес — курьерскую службу «Супер экспресс».

El clon de Farnsworth, Cubert, se une al hijo de Hermes, Dwight, para lanzar un negocio de distribución de periódicos. Farnsworth y Hermes se burlan de los esfuerzos de los niños, hasta que los repartidores acumulan el capital suficiente para comprar Planet Express. Mientras tanto, Fry y Leela usan a Bender para elaborar su propia cerveza casera.

Qubert y Dwight huyen de la escuela para no enfrentarse a un compañero tras una pelea. En casa Dwight y Qubert no se están quietos y gastan una gamberrada a Fry, Leela y Bender tal que Hermes y Farnsworth los castigan a buscarse un empleo y deciden fundar una empresa de reparto de periódicos, llegando a hacer usos insospechados de Planet Express para su fin.

Hermes och Professorns söner försöker att överträffa dem, men behöver pappornas hjälp när framgången stiger dem åt huvudet - och Bender får tjänstgöra som bryggeri.

Клон Фарнсворта К'юберт об'єднується з сином Гермеса Дуайтом, щоб відкрити бізнес з доставки газет. Фарнсворт і Гермес насміхаються над зусиллями дітей, доки кур’єри не накопичують достатньо капіталу, щоб купити Міжпланетний Експрес. Тим часом Фрай і Ліла використовують Бендера, щоб варити власне домашнє пиво.