班德成了一个小外星人种族的神，他们只遇到了真实的东西

Heimtückische Space-Piraten haben es auf Professor Farnsworths Raumschiff abgesehen. Während des Überfalls wird Bender ins All geschleudert, wo er auf eine Gruppe Zwerge trifft, die ihn sogleich als Gott anbetet. Zunächst genießt der Roboter die Verehrung, doch allmählich wird ihm klar, dass er den Ansprüchen der Zwerge nicht gerecht werden kann. Zur gleichen Zeit sind Fry und Leela auf der verzweifelten Suche nach Bender. Ein Riesen-Teleskop auf dem Himalaya soll helfen ...

Bender is accidentally shot out of the ship's torpedo tube and becomes lost in space. Floating through the ethereal darkness, Bender becomes inhabited with tiny alien life forms, but has trouble playing God to their unyielding prayers.

Bender est éjecté dans l'espace lors d'une attaque du Planet Express, après s'être endormi dans la salle des torpilles. Dans sa dérive il reçoit alors un astéroïde sur lequel vivent des êtres lilliputiens, qui l'honorent comme leur dieu. Pendant ce temps, Fry tente de le retrouver.

בנדר נאבד בחלל ו-"מוצא אל אלוקים" שמחזיר את בנדר לכדור הארץ לתפילתו של פריי.

Bender diventa Dio per una razza di minuscoli alieni solo per incontrare Quello Vero.

Ο Μπέντερ γίνεται Θεός μιας φυλής μικροσκοπικών εξωγήινων, αλλά σύντομα συναντά τον Πραγματικό Θεό.

Bender wordt per ongeluk de hemel in geschoten en wordt de god van een ras van kleine, buitenaardse wezens, om vervolgens alleen maar te falen en de echte God te ontmoeten.

Bender przypadkowo zostaje wystrzelony ze statku w przestrzeń kosmiczną przez luk torpedowy. Dryfując przez wieczną ciemność, staje się domem dla maleńkich form życia, ale z trudem odgrywa rolę boga, gdy kierują do niego swoje niekończące się modlitwy.

Bender tira uma soneca dentro do canhão de torpedos da nave e acaba sendo arremessado no espaço sideral. Vagando pelo cosmo, ele serve de universo para uma raça de pequenos aliens alojados no seu corpo que o fazem o grande deus da sua civilização, o que descobre não ser tarefa fácil.

Бендера случайно посылают в открытый космос, где на его теле поселяется цивилизация маленьких человечков, и роботу приходится примерить на себя роль верховного божества. Фрай же полон решимости найти и вернуть Бендера.

Bender blir av misstag utskjuten i rymden och en ras av små utomjordingar börjar att betrakta honom som en gud. Men han misslyckas i sin roll och får tillslut träffa den äkta varan...

Durante una batalla entre la nave de Planet Express y unos piratas del espacio, Bender es accidentalmente lanzado como torpedo, a tal velocidad que la nave no puede alcanzarle. Mientras Bender vaga por el espacio, una sociedad de seres diminutos comienza a vivir en su estómago y convierte a Bender en su Dios.

Mientras, Fry no está dispuesto a rendirse hasta que encuentre a Bender con un gigantesco telescopio con el que unos monjes intentan encontrar a Dios.

Tras una batalla espacial contra piratas Bender queda vagando por el espacio y topa con una microscopica civilización que lo toma por un dios. Fry por su parte no se da por perdido e intenta encontrar a Bender por todos los medios.

Během letu napadnou loď piráti. Bender nemůže pořádně spát a tak si lehne do odpalovače torpéd. Leela ho odpálí maximální rychlostí, takže už ho nedokáží dohnat. Bender je navždy odsouzen k pouti vesmírem. Při letu do Bendera narazí asteroid se živými malými lidmi. Z počátku je všechno dobré, ale když nastane krize, Bender se snaží pomoci i nepomoci ale pokaždé je to jen horší. Všichni zemřeli. Bender při letu potká Boha. Ten by ho i poslal na Zemi ale neví, kde se nachází. Fry je zničen a tak se s Leelou vydá do chrámu Shuba, který zároveň slouží jako největší teleskop. Začnou Bendera hledat ...

Бендер випадково вилітає з торпедного відсіку корабля і губиться в космосі. Плаваючи крізь ефірну темряву, Бендер стає населеним крихітними іншопланетними формами життя, але йому важко грати Бога через їхні непохитні молитви.