Xmas Story (1999)
← Back to episode
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Коледна история |
|
Overview |
Коледа е и Фрай осъзнава колко различна е тя от това, което помни той. Дядо Коледа сега е робот, който наказва непослушните, а той счита всички за непослушни. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 圣诞故事 |
|
Overview |
弗莱和莉拉发现自己被一个凶残的机器人圣诞老人盯上了 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
První společné V. V. ce |
|
Overview |
Fry zjišťuje, že Vánoce, kterým se v roce 3000 říká V. V. ce (vévéce), už zdaleka nejsou svátkem dobré vůle, klidu a pohody. A Santa Klaus už nerozdává dárky, ale trestá zlobivé. Santa Klaus je robot, při jehož výrobě došlo k chybě v programu a jeho měřítka byla stanovena příliš vysoko. V důsledku toho teď všechny vyhodnocuje jako zlobivé a kdo se ocitne venku po setmění, zhyne jeho rukou. I přes toto varování se venku ocitne Fry, když jde Leele kupovat vévéční dárek. Má pak co dělat, aby si zachránil holý život... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Kerstverhaal |
|
Overview |
Fry wil Leela troost bieden tijdens de eenzame kerstdagen, dus koopt hij een extravagant cadeau op kerstavond. De wraaklustige robot-kerstman, die denkt dat iedereen stout is, houdt hem nauwlettend in de gaten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Xmas Story |
|
Overview |
To apologize for an inconsiderate remark, Fry searches for the perfect Xmas gift for Leela, all the while trying to avoid the murderous SantaBot, whose standards for niceness are astronomically high. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Conte de Noël |
|
Overview |
Se préparant à passer Noël, Fry est nostalgique car de nombreux changement ont eu lieu dans le futur, rendant Noël moins traditionnel. Fry se sent seul car sa famille a disparu et Leela aussi car elle est la seule de son espèce. En allant acheter un perroquet à Leela, Fry apprend que le Père Noël a été remplacé par un robot et tue systématiquement, à la suite d'une erreur de programmation, toutes les personnes qu’il trouve dehors après le coucher du soleil. Mais le perroquet s’enfuit, ce qui retarde Fry et le met en danger. Leela ne dispose que d’une heure pour retrouver Fry avant l’arrivée du Père Noël. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Xmas Story |
|
Overview |
Wieder einmal rückt Weihnachten näher. Frys größter Wunsch ist es, das Fest so wie früher unter einem Weihnachtsbaum zu feiern. Doch dummerweise gibt es keine Christbäume mehr, sondern nur noch Palmen! Als er loszieht, um für Leela ein Geschenk zu besorgen, gerät er in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft programmierter und gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat. Da hilft nur eines: die Flucht ... |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
Ο Φράι και η Λίλα γίνονται στόχος ενός δολοφονικού ρομποτικού Άγιου Βασίλη. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סיפור חג-מולד |
|
Overview |
פריי לומד איך חג המולד השתנה אך נשאר אותו דבר אחרי 100 שנה, כשרובוט סנטה מטיל אימה על העיר ניו-יורק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Karácsonyi történet |
|
Overview |
Karácsony éjjelén Fry elindul hogy ajándékot vegyen Leelának, ám még nem hallott a gyilkos Robot-Mikulásról. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Babbo Nasale |
|
Overview |
Fry e Leela si ritrovano presi di mira da un Babbo Natale robot omicida. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Świąteczna opowieść |
|
Overview |
Fry tęskni za domem podczas swojej pierwszej Gwiazdki w XXXI wieku. Jego narzekania ranią uczucia Leeli, która nie ma z kim spędzić świąt. Fry chce jej kupić prezent w ramach przeprosin, ale inni ostrzegają go, żeby wrócił przed zmrokiem, bo spotka się z Robomikołajem, który zabija każdego, kto według niego był niegrzeczny, czyli w zasadzie wszystkich. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Natal entre amigos |
|
Overview |
Querendo se desculpar por uma indelicadeza, Fry sai à procura do presente de Nétal perfeito para Leela. E tudo isso com Papai Noel à solta. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рождественская история |
|
Overview |
Наступает Рождество, и Фрай узнает, как сильно изменился климат и сам праздник за 1000 лет. Зима стала ядерной, а Санта Клаус — огромным роботом со сбившейся программой, уничтожающим всех людей, посмевших выйти на улицу в канун Рождества. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 8 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cuento de Navidad |
|
Overview |
La navidad en el año 3000 es una festividad de miedo. Un Papá Noel robot tiene estándares demasiado altos, por lo que piensa que todo el mundo es malo y llega a la tierra con armas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cuento de Navidad |
|
Overview |
Llegan las navidades del año 3000. Una fecha triste para Fry y Leela, y muy alegre para Bender. Pero todo eso dará igual cuando los tres se encuentren con el nuevo papa Noel. un robot al que un fallo de programación convirtió en un asesino que todas las navidades recorre las calles en busca de víctimas. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Xmas Story |
|
Overview |
Fry och Leela blir måltavla för en mordisk jultomterobot och Bender jobbar som volontär på ett härbärge för hemlösa robotar. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Різдвяна історія |
|
Overview |
Щоб вибачитися за необачне зауваження, Фрай шукає ідеальний різдвяний подарунок для Ліли, намагаючись уникати вбивчого Санта-Бота, стандарти доброзичливості якого астрономічно високі. |
|