Бендър започва да завижда на Ниблър за вниманието, което получава, и го пуска в тоалетната, без изобщо да съжали за това, което подсказва на професора, че трябва да му инсталира чип за съчувствие.

莉拉和班德穿越了一个由变种人居住的下水道系统

Poté, co Leela nakrmí Diblíka, Bendera nejdřív málem přizabije obrovský otvírák na jeho konzervy a potom ho ještě Diblík kousne do zadku a mírně ho zdeformuje. Tento problém je ale rychle vyřešen návštěvou u veterináře, který spolu s Fryem podle kruhů na vytrženém zubu zjistí, že Diblíkovi je právě 5 let. V Planet Express všichni oslavují jeho narozeniny, ale Bendera, který se zoufale snaží upoutat pozornost, si nikdo nevšímá. Leela ho nakonec odbude s tím, jestli náhodou neměl dělat narozeninový dort. Bender se už moc těší, jak se ostatním s dortem pochlubí, když najednou kolem procházející Diblík zavětří vůni dortu a velmi rychle ho celý zblajzne...

De bemanning dringt een emotiechip op aan Bender, zodat hij Leela's pijn kan voelen nadat hij haar huisdier Nibbler doorspoelt. Hun zoektocht naar Nibbler in het rioolstelsel leidt tot de ontdekking van mutanten.

Professor Farnsworth installs an empathy chip in Bender after the inconsiderate robot flushes Nibbler down the toilet. With his newfound emotions, a concerned Bender ventures into the mutant-infested sewers to rescue Leela's beloved pet.

Bender manque de se faire tuer par l’ouvre-boite destiné à ouvrir les conserves de Nibbler.Il essaie alors de se débarrasser de Nibbler qui se casse une dents en tentant de se défendre. Chez le Vétérinaire, Fry découvre que Nibbler aurait 5 ans et tout le monde décide d’organiser une fête pour son anniversaire. Bender essaie d’attirer l’attention sur lui alors que tout le monde est tourné vers Nibbler et fait un gâteau pour les impressionner, mais Nibbler s’empresse de le dévorer. Dans un excès de colère, Bender s’en débarrasse en le jetant dans les toilettes. Pour que Bender éprouve un peu de regret, le Professeur lui implante une puce qui lui fait ressentir toutes les émotions de Leela. Fou de chagrin, Bender se jette à son tour dans les toilettes pour retrouver Nibbler dans les égouts où vivent, selon une légende urbaine, des mutants.

Nibbler feiert seinen fünften Geburtstag, was Bender sehr eifersüchtig macht. Deshalb entschließt er sich, einen riesigen Kuchen zu backen, damit die Freunde lieber mit ihm zusammen sein wollen. Doch Nibbler macht ihm einen Strich durch die Rechnung, da er den ganzen Kuchen aufisst, bevor ihn irgendjemand sehen kann. Wutentbrannt spült ihn Bender daraufhin die Toilette hinunter. Leela macht währenddessen ein sehr persönliches Geständnis bezüglich ihrer Gefühle zu Bender ...

Η Λίλα και ο Μπέντερ ταξιδεύουν μέσα σε ένα σύστημα υπονόμων που κατοικείται από μεταλλαγμένους.

כשבנדר מוריד באסלה את חיית המחמד של ליילה. הפרופסור מתקין בבנדר שבב שגורם לו להרגיש רגשות אנושיים. בהמשך בנדר יוצא למשימה, החזרת ניבלר הביתה.

Bender idegességében lehúzza Nibblert (Egyszeműt) a vécén, ezért a Professzor chip-et ültet a robotba, hogy Leela-val együtt tudjon érezni.

Il viaggio di Leela e Bender in una rete fognaria abitata da mutanti.

リーラとベンダーは、ミュータントたちが棲む下水道へと足を踏み入れる。

릴라와 벤더는 돌연변이들이 사는 하수구를 통과한다.

Podczas urodzin Nibblera, Bender jest oburzony, że nikt nie poświęca mu uwagi i spuszcza malucha w toalecie. Załamana Leela żałuje, że robot nie jest w stanie zrozumieć ludzkich emocji. Profesor instaluje mu czip empatii, dzięki któremu Bender będzie odczuwał wszystko to, co ona. Smutek i tęsknota Leeli tak go przygnębiają, że spuszcza się w toalecie, żeby znaleźć Nibblera.

O Professor Farnsworth instala um chip de empatia em Bender depois dele ter jogado impiedosamente Nibbler descarga abaixo. Com as suas novas emoções, o robô arrependido se aventura nos esgotos infestados de mutantes para resgatar o amado bichinho de Leela.

Leela și Bender călătoresc printr-o canalizare locuită de mutanți.

Бендер без капли раскаяния спускает в унитаз Нибблера — домашнее животное Лилы. После этого профессор устанавливает ему «чип эмоций», чтобы робот мог почувствовать то, что чувствует Лила. Подавленный горем по Нибблеру, Бендер спускает себя в канализацию, населённую таинственными обитателями.

El profesor Farnsworth coloca a Bender un chip que le permite sentir lo que siente Leela. Bender se peleará con Nibbler y uno de los dos acabará en el inodoro.

Bender lanza a Nibbler por el retrete, al ver que no sufre de remordimientos el profesor le instala un chip emocional que le hace tener los mismos sentimientos que Leela, la depresión de esta es tal que Bender, incapaz de soportarlo decide iniciar una misión de rescate.

Professorn installerar ett empati-chip hos Bender.

Професор Фарнсворт встановлює Бендеру чіп співчуття після того, як той змиває Жуйку в унітаз. З новими емоціями стурбований Бендер вирушає в каналізацію, заповнену мутантами, щоб врятувати улюблену тваринку Ліли.