Fry ist süchtig nach "Slurm", dem ultimativen Getränk des Jahres 3000. Als ein großer Wettbewerb angekündigt wird, wittert Fry seine Chance: Wer die Dose findet, in der der goldene Gewinn versteckt ist, darf eine Reise in die Herstellerfabrik des Getränks unternehmen. Dank einer Strahlenpistole löst Fry dieses Rätsel und startet mit seinen Freunden zu der großen Tour. Doch dann geschieht ein Missgeschick, und Fry fällt, gefolgt von Leela und Bender, in den "Slurm"-Fluss ...

Фрай виграє безкоштовну екскурсію на фабрику содової Сьорб. Він і його друзі відокремлюються від туристичної групи та роблять жахливе відкриття щодо «секретного інгредієнта», що викликає таку залежність від Сьорб.

Fry gana un viaje a la fábrica de Slurm, la bebida más adictiva de la época, y, junto con Leela y Bender, descubre el "El Secreto de Slurm", que es algo mucho más asqueroso de lo que todo el mundo se imagina. Cuando descubren el secreto, Fry, Leela y Bender son perseguidos por los guardias, que tienen órdenes de acabar con ellos.

Fry gana un viaje a la fábrica de Slurm, una bebida muy adictiva... Pero cuando un accidente lleva a Fry, Leela y Bender a la fábrica "real", descubren cuál es el "ingrediente secreto".

When Fry wins a free tour of the Slurm soda factory, he and his friends split off from the tour group and make a horrifying discovery concerning the "secret ingredient" that makes Slurm so addictive.

Fry vince un concorso che porta le ciurme in tour alla fabbrica di Slurm.

Em uma turnê pela fábrica de Slurm que Fry ganhou em um concurso, ele e os seus amigos se desviam da rota do passeio e fazem uma terrível descoberta sobre a origem do ingrediente secreto que faz da bebida tão viciante.

Fry wygrywa konkurs, dzięki któremu może zwiedzić fabrykę swojego ulubionego napoju. Razem z Leelą i Benderem odkrywają tam, że tak naprawdę jest on wydzieliną wielkiego stwora trzymanego w ukryciu.

Fry se stává závislým na vysoce návykovém nealkoholickém nápoji zvaném Slurm, který je v roce 3000 jedničkou na trhu. V televizi se objeví reklama, která hlásá, že když někdo najde v plechovce Slurmu zlaté víčko od láhve, vyhraje exkurzi do stáčecí továrny na Slurm. Fry Začne pít jako o závod...

S náladou zaměstnanců Planet Express to jde pěkně z kopce. Nejenže Fry stále nemůže najít zlatý žeton, ale Bender navíc z neznámého důvodu onemocní jakousi robotí variantou chřipky...

Фрай выигрывает экскурсию по фабрике Слёрма — самого вкусного напитка во Вселенной, вызывающего, к тому же, сильную зависимость. Во время экскурсии Фрай, Лила и Бендер открывают тайну секретного ингредиента Слёрма, делающего его вкус таким неповторимым.

Fry vinner en tävling där första priset är en rundtur för hela besättningen på Slurm-fabriken - där de avslöjar en fruktansvärd hemlighet.

弗莱赢得了一场比赛，带领船员们参观了斯勒姆工厂

פריי מוצא את הפקק המנצח בתוף פחית סלרום, הפקק הזה שולח את פריי וחבורתו לכוכב הסלורם, לבקר במפעל הייצור ואחר-כך למסיבה המונית. תוך כדי הביקור, פריי וליילה מגלים תגלית מעניינת בהקשר לתהליך היצור של המשקה המפורסם.

Accro au Slurm, une boisson désaltérante qui rend dépendant celui qui la boit, Fry gagne le privilège de faire la fête avec Slurm Mc Kensie, la limace la plus cool du monde. Toute l'équipe de Planet Express est également invitée pour visiter l'usine de fabrication du Slurm. Bender, Fry et Leela vont découvrir l'incroyable vérité sur le secret de fabrication du Slurm : La boisson est constituée des déjections d'une reine limace !

Fry nyer egy utazást a Slurm gyárba, ahol kiderítik hogy miből készül az ital.

Fry opent een Slumdrankverpakking waar een gouden dop op zit en wint een rondleiding door de Slumfabriek (net als Sjakies Chocoladefabriek) om te zien hoe 's werelds lekkerste verslavende frisdrank gemaakt wordt. Als hij van de groep wegdwaalt, komt hij er tot zijn afgrijzen achter wat het geheime ingrediënt is dat Slurm zo onweerstaanbaar maakt.

Ο Φράι κερδίζει έναν διαγωνισμό και, μαζί με το πλήρωμα, πάει για ξενάγηση στο εργοστάσιο Σλαρμ.